Vertaling van "bio-éthique sur l’opportunité " (Frans → Nederlands) :

Il serait par ailleurs souhaitable d’interroger le Comité consultatif de Bio-éthique sur l’opportunité de stocker des O Rh D neg, dont l’utilisation reste une question (non résolue); d’autant plus que les besoins en unités de sang offertes par des donneurs O Rh D neg sont toujours considérables.
Het zou ten andere wenselijkzijn om bij het Raadgevend Comité Bio-Ethiek te vragen of het opslaan van eengrote hoeveelheid O RhD neg-bloed, waarvan het gebruik een (onopgeloste) vraagblijft, opportuun is; te meer daar er aan bloedeenheden geschonken door ORh D negatieve donors steeds een grote nood bestaat.

Les experts suivants ont participé à l’élaboration de l’avis: BAETENS Patricia (psychologie – CRG UZ Brussel) CAILLEAU Françoise (psychologie – ULB) DE SUTTER Petra* (gynécologie, médecine de la reproduction – UZ Gent) DEBOOSERE Patrick (démographie – VUB) DELVIGNE Annick (gynécologie, médecine de la reproduction – CHC Rocourt) DUBOIS Michel (gynécologie, médecine de la reproduction – ULG) PENNINGS Guido (éthique/bio-éthique – UGent) THONON Fabienne* (embryologie – ULG) VAN DEN ABBEEL Etienne* (embryologie – UZB) VAN GEYT Caroline* (sciences médicales – UZ Gent) VAN LAREBEKE Nicolas* (toxicologie – UZ Gent) VANSTEENBRUGGE Anne* (embryologie – CHR Namur) VLEMINCKX Christiane* (toxicologie – WIV-ISP)
De volgende deskundigen hebben hun medewerking verleend bij het opstellen van het advies: BAETENS Patricia (psychologie – CRG UZ Brussel) CAILLEAU Françoise (psychologie – ULB) DE SUTTER Petra* (gynaecologie, voortplantingsgeneeskunde – UZ Gent) DEBOOSERE Patrick (demografie – VUB) DELVIGNE Annick (gynaecologie, voortplantingsgeneeskunde – CHC Rocourt) DUBOIS Michel (gynaecologie, voortplantingsgeneeskunde – ULG) PENNINGS Guido (ethiek/bio-ethiek – UGent) THONON Fabienne* (embryologie - ULG) VAN DEN ABBEEL Etienne* (embryologie – UZB) VAN GEYT Caroline* (medische wetenschappen - UZ Gent) VAN LAREBEKE Nicolas* (toxicologie – UZ Gent) VANSTEENBRUGGE Anne* (embryologie – CHR Namur) VLEMINCKX Christiane* (toxicologie – WIV-ISP)

DG1 – Organisation des Etablissements de Soins, Organes, Embryons et Bio-Ethique
DG1 – Organisatie Gezondheidszorgvoorzieningen, Cel - Organen, Embryo's en Bio-Ethiek

COENE Leen (chef de cellule Organes, Embryons et Bio-Ethique)
COENE Leen (Celhoofd Organen, Embryo's en Bio-Ethiek)

Composé d’un représentant du Comité de bio-éthique, d’un juriste du SPF SPSCAE, de membres honoraires du Conseil et présidé par le prof. Bogaert, le Comité Référent est la pierre angulaire de la gestion des conflits mise en place par le CSS.
Samengesteld uit een vertegenwoordiger van het Comité voor Bio-ethiek, een jurist van de FOD VVVL, ereleden van de Raad en voorgezeten door prof. Bogaert, vormt het Referentiecomité de hoeksteen van het conflictenbeheer, dat door de HGR werd opgesteld.

Au Conseil de l'Europe, un projet de convention intitulé " projet de convention pour la protection des droits de l'homme et la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine : convention de bio-éthique" est en négociation.
In de Raad van Europa worden momenteel besprekingen gevoerd over een ontwerp-overeenkomst getiteld " Ontwerp-Verklaring tot bescherming van de rechten van de mens en van de waardigheid van het menselijk wezen ten opzichte van de toepassingen van de biologie en van de geneeskunde : " Verklaring bio-ethiek" .

Il est aussi sensible au fait que vous l'ayez consulté sur l'opportunité d'inscrire dans les normes d'agrément des hôpitaux, l'obligation de constituer un comité d'éthique.
Hij stelt het ook ten zeerste op prijs dat U hem raadpleegt over de vraag of het al dan niet opportuun is om in de normen voor de erkenning van de ziekenhuizen de verplichting in te lassen een commissie voor ethiek op te richten.

Monsieur BUSQUIN, Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, " soucieux de sensibliliser aux problèmes ethiques, l'ensemble des hôpitaux et les différents personnels qui interviennent dans les soins, fait part au Conseil national de son intention de solliciter l'avis du Conseil National des Etablissements Hospitaliers sur l'opportunité d'inscrire dans les normes d'agréation de nos hôpitaux, l'obligation de constituer un Comité préoccupé de ces matières difficiles, délicates" .
De heer BUSQUIN, Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, schrijft in zijn brief naar de Nationale Raad het volgende : " Daar ik alle ziekenhuizen en de verschillende personeelsleden die te pas komen bij de verzorging gevoelig wil maken voor de ethische problemen, deel ik U mijn voornemen mede. Ik zou namelijk het advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen willen inwinnen in verband met de vraag of het al dan niet opportuun is om in de normen voor de erkenning van de ziekenhuizen de verplichting in te lassen een commissie op te richten die zich bezighoudt met deze moeilijke, hachelijke aangelegenheden" .

Différents évènements récents ont par ailleurs démontré l’opportunité de la mise en place à l’hôpital militaire Reine Astrid à tout le moins d’un conseil médical et d’un comité d’éthique .
Verschillende recente gebeurtenissen hebben trouwens aangetoond dat het wenselijk zou zijn in het militair hospitaal Koningin Astrid toch ten minste een medische raad en een commissie voor ethiek op te richten.

Achtergronden en oriëntaties, Cahiers voor bio ethiek en recht, n° 1, Kluwer rechtswetenschappen, Antwerpen, 1991, 67 (5) HENNAU HUBLET, CH., La responsabilité civile des comités d'éthique médicale: éléments de réflexion, Bulletin du Conseil national de l'Ordre des médecins, n°53, septembre 1991
Hottois G en MALHERBE J.F. Ethische commissies in ziekenhuizen en biomedische onderzoeksgroepen, in: Bio ethica in de jaren '90, deel 1, Omega Editions, Gent, 1987, 497 (3). THIRY E, art. c., 233, XIV (4).