Vertaling van "biocarburants de première génération engendre un débat " (Frans → Nederlands) :

La production des biocarburants de première génération engendre un débat éthique : il y a une compétition potentielle entre les terres cultivables consacrées à la production de carburant et celles utilisées pour des cultures vivrières.
De productie van biobrandstoffen van de eerste generatie lokt een ethisch debat uit: de kans bestaat dat de teelten van biobrandstofgewassen en de teelten van voedingsgewassen elkaar gaan beconcurreren.

- Les cours des matières premières agricoles qui augmentent de manière structurelle (rendant les biocarburants de première génération moins attractifs) ; - Le prix du pétrole brut avec la tendance générale à l'augmentation des prix du diesel et de l'essence ; - La valeur des co-produits valorisés (pour l’alimentation animale, par ex) en marge de la production des biocarburants de première génération ; - La maîtrise et l’amélioration des techniques de productions (avec cependant un besoin en main d’œuvre plus important).
· De prijzen van de landbouwgrondstoffen die structureel stijgen (en biobrandstoffen van de eerste generatie minder aantrekkelijk maken); · De prijs van ruwe olie, samen met de algemeen stijgende tendens van de prijzen van diesel en benzine; · De waarde van nuttig aangewende bijproducten (in veevoeder bijvoorbeeld), naast de productie van biobrandstoffen van de eerste generatie; · De kennis en de verbetering van de productietechnieken (met echter een hogere nood aan arbeidskrachten).

Les générations de “biocarburants“ (HTML) * Première génération * 2eme génération (HTML)
De generaties “biobrandstoffen“ (HTML) * Eerste generatie * Tweede generatie (HTML)

Les « agrocarburants » rassemble ce qu’on appelle les biocarburants de première génération.
Onder « agrobrandstoffen» verstaan we biobrandstoffen van de eerste generatie (HTML).

Les biocarburants de première génération sont fabriqués hors d’une partie de la plante cultivée (grains, racines, …).
Biobrandstoffen van de eerste generatie worden vervaardigd uit een deel van het geteelde gewas (zaden, wortels…).

Leur rendement par hectare est en tout cas supérieur aux biocarburants de première génération et les risques de concurrence avec les autres productions végétales et animales (pour l’alimentation) sont réduits.
Hun rendement per hectare is in ieder geval hoger dan de biobrandstoffen van de eerste generatie, en de risico’s op concurrentie met de andere plantaardige en dierlijke producties (voor voeding) zijn kleiner.

Comme pour les biocarburants de première génération, ils ne constituent pas LA solution aux problèmes de dépendance énergétique ou de pollution, mais une partie de celle-ci.
Maar net zoals biobrandstoffen van de eerste generatie zijn ze niet DE oplossing voor onze energieafhankelijkheid of de vervuiling, maar slechts een deel daarvan.