Traduction de «biofilms dans » (Français → Néerlandais) :

- Il est aussi important de concevoir le réseau interne de façon à empêcher toute stagnation excessive et tout échauffement de l'eau de distribution afin d'éviter le développement bactérien et la formation de biofilms.
- Het is eveneens belangrijk dat het intern netwerk zodanig wordt ontwikkeld zodat de ontwikkeling van bacteriën en biofilm in de leidingen wordt voorkomen, als gevolg van overdreven stilstaan en opwarming van het water in de leidingen.

Du point de vue microbiologique, il est nécessaire de dénombrer les germes totaux (à 22° C et à 37°C) et de contrôler l'absence de Pseudomonas aeruginosa lorsque l'installation d'osmose inverse comporte un réservoir de stockage de l'eau filtrée dans le but de détecter tout développement bactérien et toute formation de biofilms.
Vanuit microbiologisch standpunt is het noodzakelijk om het totaal kiemgetal (bij 22°C en bij 37°C) te bepalen en de afwezigheid van Pseudomonas aeruginosa te controleren indien de installatie voor omgekeerde osmose een reservoir bevat voor gefilterd water met de bedoeling de ontwikkeling van bacteriën en eventuele biofilm vorming op te sporen.

D'autre part, il est nécessaire de dénombrer les germes totaux (à 22° C et à 37°C) et de contrôler l'absence de Pseudomonas aeruginosa car une utilisation prolongée de ces filtres risque d'entraîner le développement de bactéries sur ceux-ci et la formation de biofilms.
Anderzijds is het ook noodzakelijk om het totaal kiemgetal (bij 22°C en bij 37°C) te bepalen en de afwezigheid van Pseudomonas aeruginosa te controleren aangezien bij een te lang gebruik van deze filters ontwikkeling van bacteriën en vorming van biofilm kunnen voorkomen.

En plus du respect des exigences ci-dessus, il est nécessaire de dénombrer les germes totaux (à 22° C et à 37°C) et de contrôler l'absence de Pseudomonas aeruginosa dans le but de détecter tout développement bactérien et toute formation de biofilms.
Bovenop de naleving van de hierboven vermelde voorschriften dienen ook het totaal kiemgetal (bij 22° C en bij 37 °C) te worden bepaald en de afwezigheid van Pseudomonas aeruginosa te worden gecontroleerd met de bedoeling de ontwikkeling van bacteriën en eventuele biofilm vorming op te sporen.

Du point de vue microbiologique, les germes totaux (à 22° C et à 37°C) et de contrôler l'absence de Pseudomonas aeruginosa doivent être dénombrés dans le but de détecter tout développement bactérien et toute formation de biofilms.
Vanuit microbiologisch standpunt, moeten het totaal kiemgetal (bij 22°C en bij 37°C) worden bepaald en de afwezigheid van Pseudomonas aeruginosa worden gecontroleerd met de bedoeling de ontwikkeling van bacteriën en vorming van biofilm op te sporen.

En ce qui concerne le réseau de distribution interne de l’eau potable (eau courante traitée ou non, eau de puits, eau reconditionnée en eau potable - 5.8.6-a), le Comité scientifique est d’avis qu’il serait utile de mentionner des directives au sujet de la structure et de la composition des canalisations mais également au sujet de la température de l’eau contenue dans celles-ci afin d’éviter la formation de biofilms et afin de garantir la qualité potable de l’eau au moment de son utilisation.
Met betrekking tot het intern leidingnet voor drinkwater (al dan niet behandeld leidingwater, putwater, gereconditioneerd water tot drinkwater - 5.8.6-a) meent het Wetenschappelijk Comité dat het nuttig zou zijn richtlijnen te vermelden betreffende de structuur en de samenstelling van de leidingen, maar ook betreffende de temperatuur van het water in de leidingen met het oog op het vermijden van de vorming van biofilms en om de drinkwaterkwaliteit op het tijdstip van het gebruik te garanderen.

Le Pseudomonas aeruginosa peut être présent dans l’eau, la plupart du temps associé avec sa capacité de coloniser les biofilms sur les surfaces immergées.
Pseudomonas aeruginosa kan in het water aanwezig zijn en wordt meestal in verband gebracht met zijn vermogen om biofilms op onder water staande oppervlakken te koloniseren.

M. chelonae provoquent des infections comme le « granulome des aquariums » ou « le granulome des piscines » (Lewis et al., 2003 ; Wagner & Young, 1979) Mycobacterium est associé à la fois à la présence de poissons et à la présence d’un biofilm (comme ceux des piscines non chlorées).
De niet-tuberculeuze mycobacteriën, voornamelijk Mycobacterium marinum, M. fortuitum en M. chelonae, veroorzaken infecties zoals " aquariumgranuloom" of " zwembadgranuloom" (Lewis et al., 2003; Wagner & Young, 1979).

Des facteurs physiques peuvent également intervenir, comme l’adhérence des bactéries aux biofilms protéiques qui recouvrent l’intérieur des poches de conservation des plaquettes ou le relargage de bactéries viables après cytolyse des leucocytes lors de la conservation.
Fysiologische factoren kunnen ook een rol spelen, zoals de adhesie van bacteriën aan de eiwithoudende biofilm aan de binnenkant van de bewaarzakjes van bloedplaatjes of het vrijkomen van levensvatbare bacteriën na cytolyse van leukocyten tijdens de bewaring.

Les auteurs se sont penchés sur leur efficacité pour maîtriser les légionelles, protozoaires (Hartmannella, Acanthamoeba et Vahlkampfia) et la formation de biofilms dans un système de tuyauteries in vitro.
De auteurs keken naar hun werkzaamheid voor het beheersen van Legionella, protozoa (Hartmannella, Acanthamoeba en Vahlkampfia) en biofilmvorming in een in-vitro waterleidingssysteem.