Traduction de «bloc congénital du cœur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bloc congénital du cœur
congenitaal hartblok

bloc cardiaque congénital
congenitaal hartblok

Diverticule congénital du ventricule gauche Malformation congénitale du:myocarde | péricarde | Malposition du cœur Syndrome de Uhl
congenitale | divertikel van linker ventrikel | congenitale | misvorming van | myocard | congenitale | misvorming van | pericard | liggingsafwijking van hart | ziekte van Uhl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

cas isolés de rythme cardiaque irrégulier potentiellement fatal (arythmies), insuffisance cardiaque au niveau du ventricule gauche, inflammation de la muqueuse entourant le cœur, induisant une douleur thoracique et l’accumulation de liquide autour du cœur (péricardite), inflammation du muscle cardiaque et du sac entourant le cœur (syndrome de péricardite-myocardite), perte des impulsions nerveuses au niveau du cœur (bloc auriculo-ventriculaire, bloc de branche).
geïsoleerde gevallen van levensbedreigende onregelmatige hartslag (aritmieën), linkszijdig hartfalen, ontsteking van de bekleding rond het hart die aanleiding geeft tot borstpijn en ophoping van vocht rond het hart (pericarditis), ontsteking van de hartspier en zak rond het hart (pericarditismyocarditis syndroom), verlies van zenuwprikkels in het hart (atrioventriculaire blok, bundeltakblok).

Système Rare Étourdissements nerveux Fréquence Neuropathie périphérique et maux de tête indéterminée Yeux Fréquence Inflammation de l’œil (conjonctivite, kératite) indéterminée Cœur Rare Risque d’altération de la fonction cardiaque secondaire à une accumulation du sang (insuffisance cardiaque congestive), insuffisance cardiaque (dyspnée ; accumulation de liquide dans le corps (œdème), augmentation de volume du foie, accumulation de liquide dans l’abdomen (ascite), accumulation de liquide dans les poumons (œdème pulmonaire, épanchement pleural), rythme cardiaque anormal (bruit de galop), cardiotoxicité (anomalies de l’ECG, arythmies, affection du muscles cardiaque (cardiomyopathie)), augmentation de la fréquence cardiaque apparaissant à partir des ventricules du cœur (tachycardie ventriculaire), rythme cardiaque lent (bradycardie), diminution de la transmission des impulsions dans le cœur (bloc AV, bloc de branche.
Hart Zelden Risico op het verminderen van de hartfunctie met als gevolg ophoping van het bloed (congestief hartfalen), hartfalen (dyspneu; ophoping van vocht in het lichaam (oedeem), vergroting van de lever, ophoping van vocht in de buikholte(ascites), ophoping van vocht in de longen (pulmonair oedeem, pleurale effusie), abnormaal hartritme (galopritme) cardiotoxiciteit (zoals ECG afwijkingen, aritmieën, hartspieraandoening (cardiomyopathie)), verhoogde frequentie van de hartslag ontstaan vanuit de hartventrikels (ventriculaire tachycardie), traag hartritme (bradycardie), verminderde impulstransmissie in het hart (AV-blok, bundeltakblok).

- Affections cardiaques : troubles du rythme cardiaque (bradycardie, tachycardie sinusale, tachyarythmies), insuffisance cardiaque (insuffisance cardiaque congestive, réductions asymptomatiques de la fraction d’éjection ventriculaire gauche), anomalies à l’électrocardiogramme (ECG), infarctus du myocarde, inflammation de l’enveloppe du cœur (péricardite) ou du muscle du cœur lui-même (myocardite), bloc auriculo-ventriculaire et bloc de branche 7 7
- Hartaandoeningen: hartritmestoornissen (bradycardie, sinustachycardie, tachyaritmieën), hartinsufficiëntie (congestief hartfalen, asymptomatische verminderingen van de linkerventrikelejectiefractie),elektrocardiogram (ECG)-afwijkingen, myocardinfarct, ontsteking van het hartzakje (pericarditis) of van de hartspier zelf (myocarditis), atrioventriculair blok en bundeltakblok.

Ne prenez jamais Co-Bisoprolol EG : si vous êtes allergique (hypersensible) au bisoprolol, à l’hydrochlorothiazide ou à d’autres thiazides, à d’autres sulfamides (principalement des antibiotiques) ou à l’un des autres composants contenus dans Co-Bisoprolol EG. si vous avez une insuffisance cardiaque aiguë ou des épisodes d’insuffisance cardiaque (altération de la capacité du cœur à fournir ou à pomper une quantité suffisante de sang à travers le corps) qui sont traités par voie intraveineuse. si vous avez une mauvaise circulation sanguine due à une incapacité du coeur à fonctionner correctement (ce qu’on appelle un « choc cardiogénique », avec une tension sanguine très faible). si vous avez des troubles sévères de la conduction dans votre cœur (ce qu‘on appelle un “bloc auriculo-ventriculaire de 2 ème ou 3 ème degré“, une “maladie du sinus“ ou un “bloc sinoauriculaire“) et que vous ne portez aucun pacemaker cardiaque. si vous avez un pouls lent (moins de 60 pulsations par minute) avant la prise de Co-Bisopro-
Neem Co-Bisoprolol EG niet in als u allergisch (overgevoelig) bent voor bisoprolol, hydrochloorthiazide of andere thiaziden, andere sulfonamiden (hoofdzakelijk antibiotica), of voor één van de andere bestanddelen van Co-Bisoprolol EG. als u lijdt aan acuut hartfalen of episoden van hartfalen (verminderde capaciteit van het hart om voldoende bloed doorheen het lichaam te pompen) die intraveneus worden behandeld. als u lijdt aan een ontoereikende bloedcirculatie als gevolg van een gebrekkige werking van het hart (zogenaamde cardiogene shock, met een zeer lage bloeddruk). als u ernstige geleidingsstoornissen heeft in uw hart (zogenaamde tweede- of derdegraads AV-(atrioventriculair) blok, sick-sinus syndrome, of sinoatriaal blok) en u geen functionerende pacemaker in het hart heeft. als u een trage polsslag heeft (minder dan 60 hartslagen per minuut) voor de inname van Co-Bisoprolol EG. als u een ernstig verminderde bloedcirculatie heeft in uw handen of voeten (koude handen

contrôlées par le traitement), ⋅ choc cardiogénique (choc d’origine cardiaque), ⋅ troubles de la conduction cardiaque (bloc auriculo-ventriculaire des 2 ème et 3 ème degrés), ⋅ angor de Prinzmetal (variété de crises d’angine de poitrine), ⋅ dysfonctionnement sinusal du cœur (y compris bloc sino-auriculaire), ⋅ bradycardie (pouls inférieur à 45 – 50 battements par minute) (ralentissement du rythme
controle worden gehouden door een behandeling), ⋅ cardiogene shock (shock te wijten aan het hart), ⋅ hartgeleidingsstoornissen (tweede en derde graads atrioventriculaire blok), ⋅ Prinzmetal angor (verschillende aanvallen van angina pectoris), ⋅ sino-atriale stoornis van het hart (met inbegrip van sino-atriale blok), ⋅ bradycardie (pols lager dan 45 – 50 slagen per minuut) (traag hartritme), ⋅ ziekte van Raynaud en perifere circulatiestoornissen (circulatiestoornissen van de vingers

- Si vous avez des troubles graves du système de conduction cardiaque avec battements du cœur anormaux (bloc auriculo-ventriculaire de second ou de troisième degré sans pacemaker, bloc sino-auriculaire).
- Bij een ernstige verstoring van het hartgeleidingssysteem met een abnormale hartslag (tweedeof derdegraads AV-block zonder pacemaker, sino-atriaal blok).

Etant donné son effet bradycardisant, l’ivabradine est à éviter chez les patients ayant un bloc auriculo-ventriculaire du 2 e degré ou une fréquence cardiaque de repos < 60 battements/minute, ainsi que chez les patients présentant un allongement congénital de l’intervalle QT ou traités par des médicaments allongeant l’intervalle QT [voir Intro.6.2.2. dans le Répertoire Commenté des Médicaments et les Folia de novembre 2012].
Wegens zijn bradycardiserend effect dient ivabradine vermeden te worden bij patiënten met een tweedegraads atrioventriculair blok of een hartfrequentie in rust lager dan 60 slagen/ minuut, alsook bij patiënten met congenitale verlenging van het QT-interval of die behandeld worden met geneesmiddelen die het QT-interval verlengen [zie Inl.6.2.2. in het Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium en Folia november 2012].

> 65ans, femme, pathologie cardiaque (insuffisance cardiaque, ischémie, bradycardie, bloc AV 2° et 3° degré), troubles électrolytiques (hypokaliémie, hypomagnésémie), allongement congénital de l’espace QT
65 jaar, vrouw, hartaandoening (hartfalen, ischemie, bradycardie, 2 e of 3 e graad AV block), electrolietstoornissen (hypokaliemie, hypomagnesemie), congenitale QT verlenging

Les études de toxicité cardiaque in vitro ont révélé un signal préclinique d’allongement de l’intervalle QT, se traduisant par un bloc des courants hERG et un allongement de la durée du potentiel d’action, induits par le nilotinib sur des cœurs de lapin isolés.
In vitro onderzoek met betrekking tot de cardiale veiligheid toonde een preklinisch signaal aan voor verlenging van het QT-interval, dat gebaseerd is op blokkade van hERG-kanalen en verlenging van de duur van het actiepotentiaal bij geïsoleerde konijnenharten door nilotinib.

- Description et identification du matériel prélevé (cœur, bloc aorto-pulmonaire,
- Beschrijving en identificatie van het gepreleveerde materiaal (hart, aortopulmonaal geheel, slagaderstammen).