Traduction de «boissons alcoolisées lors » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

boisson alcoolisée
alcoholische drank

assistance lors de l'alimentation et de la consommation de boissons
hulp bij eten en drinken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tels faits ont été récemment relatés dans la presse française qui signale que les boissons énergisantes sont utilisées comme « boosters » de boissons alcoolisées lors d’épisodes de « binge drinking » (« biture express »), un phénomène inquiétant, récemment apparu chez certains adolescents, et qui consiste à boire consécutivement un grand nombre de boissons alcoolisées (selon certaines définitions: 5 chez les garçons et 4 chez les filles en 2 heures) afin d’atteindre très rapidement un haut degré d’imprégnation alcoolique.
Such facts were recently reported in the French press, which states that energy drinks are used as “boosters” for alcoholic beverages during episodes of “binge drinking”, an alarming phenomenon that has recently appeared amongst teenagers. It consists in drinking a high number of alcoholic beverages in rapid succession (according to some definitions: 5 for boys and 4 for girls within a two-hour period), thus reaching high levels of alcohol in the blood very quickly.

ne pas les consommer lors de la prise de boissons alcoolisées ou lors de la pratique d’une activité physique intense;
in combination with alcoholic beverages or whilst engaging in an intense physical activity;

Lors de l’établissement du poids des denrées alimentaires liquides (boissons alcoolisées, lait, lait chocolaté et lait de soja, milkshake et yaourt) les " ml" ont été assimilés aux " g" (source 7.104). Pour la crème glacée et la mousse, le facteur de conversion est mentionné dans la colonne " précisions" .
Bij het vastleggen van het gewicht van vloeibare voedingsmiddelen (alcoholische dranken, melk, chocolade-, en sojamelk, milkshake en yoghurt) werd " ml" gelijkgesteld aan " g" (bron 7.104).

Il est prudent que le patient soit accompagné lors de son retour à domicile et qu'il ne consomme pas de boisson alcoolisée.
Het wordt aangeraden de patiënt te vergezellen wanneer deze naar huis terugkeert en alcoholische dranken moeten worden vermeden.

Il est recommandé que le patient soit accompagné lors de son retour à domicile et qu'il ne consomme pas de boisson alcoolisée.
Het is raadzaam dat de patiënt zich laat vergezellen als hij weer naar huis gaat, en dat hij geen alcohol drinkt.

- L'usage des boissons alcoolisées est strictement interdit lors d'un traitement à la phénytoïne.
- het gebruik van alcoholische dranken is verboden tijdens een fenytoïne behandeling.

La mirtazapine peut augmenter l’effet dépresseur de l’alcool sur le SNC. Il faut dès lors conseiller aux patients d’éviter les boissons alcoolisées pendant qu’ils prennent de la mirtazapine.
Mirtazapine kan het onderdrukkende effect van alcohol op het CZS versterken. De patiënten moeten dan ook de raad krijgen om alcoholhoudende dranken te mijden bij inname van mirtazapine.

- La mirtazapine peut augmenter l’effet dépresseur de l’alcool sur le SNC. Il faut dès lors conseiller aux patients d’éviter les boissons alcoolisées pendant qu’ils prennent de la mirtazapine.
- Mirtazapine kan het onderdrukkende effect van alcohol op het CZS versterken. De patiënten moeten dan ook de raad krijgen om alcoholhoudende dranken te mijden als ze mirtazapine innemen.

*** Le risque de chutes et de fractures augmente lors de l’utilisation concomitante de sédatifs (incluant les boissons alcoolisées) et chez les personnes âgées.
*** Het risico op vallen en fracturen is verhoogd bij personen die gelijktijdig sederende middelen nemen (waaronder alcoholische dranken) en bij ouderen.

Dès lors, il n’est pas recommandé de prendre Oxycodon Sandoz avec des boissons alcoolisées.
Het wordt daarom afgeraden Oxycodon Sandoz gelijktijdig met alcoholhoudende dranken in te nemen.