Traduction de «boni et mali » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mali
Mali

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Avec la réforme, les situations de boni et mali antérieurs ont été effacées de manière à ne pas pénaliser un organisme assureur en raison d’une situation passée.
(1) Met de hervorming zijn de vroegere boni en mali geschrapt, zodat een verzekeringsinstelling niet kon worden gestraft voor een situatie uit het verleden.

Parallèlement, on comptabilisait annuellement, de manière purement théorique, les boni et mali de chaque organisme assureur.
Daarnaast werden jaarlijks, zuiver theoretisch, de boni en de mali van elke verzekeringsinstelling geboekt.

Boni (+) ou Mali (-) Titulaires Par titulaire
Boni (+) of Mali (-) Titularissen Per titularis

Boni (+), Mali (-) de l'exercice -5.038.057,41 -4.944.484,76 Prise en charge du mali par les services (+) Transfert du boni du C. A. vers les services (-) Transfert des réserves de ou vers d'autres services (-) (+) Transfert du boni des FA de l'AO (+) 7.055.972,28 8.123.509,17 Prise en charge du mali des FA de l'AO (-) Réserves (+) ou défi cit (-) cumulé en fi n d'exercice 50.453.620,17 48.435.705,30
Boni (+), Mali (-) van het boekjaar -5.038.057,41 -4.944.484,76 Tenlasteneming van het mali van de diensten (+) Overdracht van het boni A.K. naar de diensten (-) Overdracht van reserves van of naar andere diensten (-) (+) Overdracht van de boni BK van de ZIV (+) 7.055.972,28 8.123.509,17 Tenlastename van het mali van de BK van de ZIV (-) Reserves (+) of gecumulerd tekort (-) bij het einde v/h boekjaar 50.453.620,17 48.435.705,30

Boni (+), Mali (-) de l'exercice -253.947,54 -610.829,97 Prise en charge du mali d'un service par un autre service (-) (+) Transfert du boni du centre administratif (+) Transfert de réserves de ou vers d'autres services (-) (+) Réserves (+) ou défi cit (-) cumulé en fi n d'exercice 761.311,81 1.015.259,35
Boni (+), Mali (-) van het boekjaar -253.947,54 -610.829,97 Tenlastename v/h mali v/e dienst door een andere dienst (-) (+) Overdracht van het boni van het administratief centrum (+) Overdracht van reserves van of naar andere diensten (-) (+) Reserves (+) of gecumuleerd tekort (-) bij het einde v/h boekjaar 761.311,81 1.015.259,35

EVOLUTION DES RESERVES OU DU DEFICIT CUMULE Réserves (+) ou déficit cumulé (-) en début d'exercice 0,00 Boni (+), Mali (-) de l'exercice 541.384,18 Prise en charge du mali d'un service par un autre service (-) (+) Transfert du boni du centre administratif (+) Transfert de réserves de ou vers d'autres services (-) (+) Réserves (+) ou défi cit (-) cumulé en fi n d'exercice 541.384,18
EVOLUTIE VAN DE RESERVES OF HET GECUMULEERD TEKORT Reserves (+) of gecumuleerd tekort (-) bij het begin van het boekjaar 0,00 Boni (+), Mali (-) van het boekjaar 541.384,18 Tenlastename v/h mali v/e dienst door een andere dienst (-) (+) Overdracht van het boni van het administratief centrum (+) Overdracht van reserves van of naar andere diensten (-) (+) Reserves (+) of gecumuleerd tekort (-) bij het einde v/h boekjaar 541.384,18

Boni (+), Mali (-) de l'exercice -540.655,16 37.205,42 Prise en charge du mali d'un service par un autre service (-) (+) Transfert du boni du centre administratif (+) Transfert de réserves de ou vers d'autres services (-) (+) Réserves (+) ou défi cit (-) cumulé en fi n d'exercice 0,00 540.655,16
Boni (+), Mali (-) van het boekjaar -540.655,16 37.205,42 Tenlastename v/h mali v/e dienst door een andere dienst (-) (+) Overdracht van het boni van het administratief centrum (+) Overdracht van reserves van of naar andere diensten (-) (+) Reserves (+) of gecumuleerd tekort (-) bij het einde v/h boekjaar 0,00 540.655,16

EVOLUTION DES RESERVES OU DU DEFICIT CUMULE Réserves (+) ou déficit cumulé (-) en début d'exercice 128.279,95 Boni (+), Mali (-) de l'exercice 49.269,12 128.279,95 Prise en charge du mali d'un service par un autre service (-) (+) Transfert du boni du centre administratif (+) Transfert de réserves de ou vers d'autres services (-) (+) Réserves (+) ou défi cit (-) cumulé en fi n d'exercice 177.549,07 128.279,95
EVOLUTIE VAN DE RESERVES OF HET GECUMULEERD TEKORT Reserves (+) of gecumuleerd tekort (-) bij het begin van het boekjaar 128.279,95 Boni (+), Mali (-) van het boekjaar 49.269,12 128.279,95 Tenlastename v/h mali v/e dienst door een andere dienst (-) (+) Overdracht van het boni van het administratief centrum (+) Overdracht van reserves van of naar andere diensten (-) (+) Reserves (+) of gecumuleerd tekort (-) bij het einde v/h boekjaar 177.549,07 128.279,95

Boni (+), Mali (-) de l'exercice 12.527,85 104.879,47 Prise en charge du mali d'un service par un autre service (-) (+) Transfert du boni du centre administratif (+) Transfert de réserves de ou vers d'autres services (-) (+) Réserves (+) ou défi cit (-) cumulé en fi n d'exercice 266.604,95 254.077,10
Boni (+), Mali (-) van het boekjaar 12.527,85 104.879,47 Tenlastename v/h mali v/e dienst door een andere dienst (-) (+) Overdracht van het boni van het administratief centrum (+) Overdracht van reserves van of naar andere diensten (-) (+) Reserves (+) of gecumuleerd tekort (-) bij het einde v/h boekjaar 266.604,95 254.077,10

- dans l’article 198, §§ 2 et 3, pour le pourcentage du boni acquis de droit par les organismes assureurs, le pourcentage du mali acquis de droit ou le pourcentage du mali qui doit être couvert par les organismes assureurs.
- artikel 198, §§ 2 en 3 met betrekking tot het percentage van het door de verzekeringsinstellingen in rechte verworven tegoed, het percentage van het in rechte verworven tekort of het percentage van het tekort dat door de verzekeringsinstellingen moet worden gedekt.