Traduction de «boues d'épuration utilisée » (Français → Néerlandais) :

Normes pour les métaux lourds et les polluants organiques dans les boues d'épuration utilisées en agriculture (CSS 8122b)
Normen voor zware metalen en organische polluenten in waterzuiveringsslib gebruikt in de landbouw (HGR 8122b)

Le groupe de travail du CSH constate qu'il ne dispose pas à ce jour de données suffisantes pour effectuer une telle analyse scientifique du risque ou pour proposer des normes pour les métaux lourds et les polluants organiques dans les boues d'épuration utilisées en agriculture.
De werkgroep HGR stelt vast dat hij op dit ogenblik niet over voldoende gegevens beschikt om een dergelijke wetenschappelijke risicoanalyse uit te voeren of om normen voor te stellen voor zware metalen en organische polluenten in waterzuiveringslib te gebruiken in de landbouw.

Par lettre du 22/04/2005 – référencée 41.165/05/44581 – le DG 4 (SPF Santé publique) demande au Conseil Supérieur d'Hygiène (CSH) un avis concernant des normes pour les métaux lourds, les polluants organiques et les contaminants microbiens dans les boues d'épuration utilisée en agriculture.
Met een brief van 22/04/2005 – kenmerk 41.165/05/44581 – vraagt DG 4 (FOD Volksgezondheid) aan de Hoge Gezondheidsraad (HGR) advies betreffende normen voor zware metalen, organische polluenten en microbiële contaminanten in waterzuiveringslib gebruikt in de landbouw.

L'avis mentionne en outre un certain nombre de conditions supplémentaires, en particulier que les boues d'épuration ne devraient être utilisées que s'il est possible de connaître de façon exhaustive l'ensemble des contaminants potentiels de la boue.
Het advies vermeldt verder een aantal randvoorwaarden, meer bepaald dat waterzuiveringslib slechts zou mogen gebruikt worden indien een volledig beeld kan bekomen worden van alle mogelijke contaminanten.

Les boues d’épuration sont utilisées soit pour apporter des éléments nutritifs et/ou des matières organiques aux sols soit pour augmenter le pH des sols (chaulage).
Zuiveringsslib wordt toegediend hetzij omwille van de aanwezige nutriënten en/of organische stof, hetzij om de pH van de bodem te verhogen (bekalking).

4.2.3. Des boues d’épuration non autorisées sont utilisées Oui 4.3.1.
4.3.1. De operator gebruikt bestrijdingsmiddelen/biociden die niet erkend zijn voor het gebruik dat hij ervan maakt 4.3.2.

4.2.4. Des boues d’épuration autorisées sont utilisées sur Oui des sols destinés à des cultures maraîchères ou fruitières qui sont normalement en contact direct avec le sol et qui sont normalement consommées à l’état cru, pendant la période de 10 mois précédant la récolte et pendant la récolte elle-même
4.2.4. Er wordt zuiveringsslib gebruikt op gronden die Ja bestemd zijn voor groente- of fruitteelten die normaliter rechtstreeks in contact komen met de grond en gewoonlijk rauw worden gegeten, tijdens de periode van 10 maand voor de oogst en tijdens de oogst

4.2.4. Des boues d’épuration autorisées sont utilisées sur Oui des cultures maraîchères et fruitières, autres que les arbres fruitiers
4.2.4. Er wordt toegelaten zuiveringsslib gebruikt in Ja groente-of in andere fruitteelten dan fruitbomen

4.2.3. Des boues d’épuration non autorisées sont utilisées Oui 4.2.4.
4.2.3. Er wordt niet-toegelaten zuiveringsslib gebruikt Ja 4.2.4.