Traduction de «boule ou une grosseur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sensation de boule dans la gorge
gevoel van brok in keel

boule de pointage d'ordinateur
trackball

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Omschrijving: Alle andere stoornissen met betrekking tot gewaarwording, functie en gedrag, niet ten gevolge van lichamelijke stoornissen, die niet verlopen via het autonome zenuwstelsel, die beperkt blijven tot specifieke systemen of delen van het lichaam en die in de tijd nauw samengaan met stressvolle gebeurtenissen of problemen. | Neventerm: | psychogene dysmenorroe | psychogene dysfagie, inclusief globus hystericus | psychogene pruritus | psychogene torticollis | tandenknarsen

coup de boule
kopstoot

boule hystérique
globus hystericus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

une boule ou une grosseur inhabituelle;
een knobbel of abnormale verdikking;

Selon deux enquêtes " boule de neige " auprès de toxicomanes par injection en dehors de lieux de soins (n = 191 en 1996 et n = 76 en 1997) plus de _ le connaissent, avec même 58 % des usagers de drogues injecteurs qui n’ont jamais été en contact avec " boule de neige " .
Volgens twee studies " Boule de Neige" bij injecterende toxicomanen buiten het verzorgingsnetwerk (n = 191 in 1996 en n = 76 en 1997) zijn meer dan ??% er mee vertrouwd, met zelfs 58% van de druggebruikers die nooit in contact zijn geweest met " Boule de Neige" .

☺ 35 g de biscuits, bonbons, massepain, nougat ou cake ☺ 2 boules de crème glacée ou 1 boule + crème fraîche ☺ 1 morceau de chocolat (25 g) ☺ 1 paquet de chips (30 g) ☺ 1 canette de soda (max. 33 cl)
☺ 35g koekjes, snoepjes, marsepein, nougat of cake ☺ 2 bollen ijs of 1 bol + slagroom ☺ 1 stukje chocolade (25g) ☺ 1 zakje chips (30g) ☺ 1 glas (150ml) frisdrank

grosseur ou gonflement, n'importe où sur le corps (testicule, sein, sous la peau..).
knobbeltje of zwelling, eender waar op het lichaam (teelbal, borst, onder de huid..).

Elle permet également de poser le diagnostic lors de l’apparition de certains symptômes: douleur, grosseur, écoulement au niveau du mamelon, etc. Toutefois, dans le cadre du cancer du sein, la mammographie ne suffit pas à confirmer le diagnostic.
Ze kan ook de diagnose helpen stellen bij bepaalde symptomen zoals pijn, een knobbeltje, verlies van vocht uit de tepel enz. Maar voor borstkanker volstaat de mammografie niet om de diagnose te stellen.

Les laver et les faire cuire 30 à 40 mn suivant la grosseur, à l'eau bouillante salée.
Was ze en laat ze gedurende 30 à 40 min (naargelang hun dikte) in gezouten water koken.

Des boules en acier inoxydable, contaminées par la souche 263K de la scrapie, ont été traitées par plasma radiofréquence.
Roestvrij stalen bollen gecontamineerd met scrapie stam 263K werden behandeld met gasplasma radiofrequentie.

Cette connaissance de la pochette se reflète aussi dans le comportement d’achat des usagers puisque 30 % dans le groupe des usagers de drogues injecteurs qui n’ont pas été en contact avec l’opération " boule de neige " l’ont déjà acheté.
De bekendheid van deze verpakking reflecteert zich ook in het koopgedrag van de gebruikers aangezien 30% van IV druggebruikers, die nooit in contact zijn geweest met de vereniging " Boule de Neige" , deze al gekocht hebben.

De plus, si tu sens une boule et/ou une douleur localisée et persistante dans un sein, si du liquide s'écoule de ton mamelon (bout du sein) ou s'il se couvre d'eczéma, mieux vaut en informer au plus vite ton médecin traitant ou ton gynécologue.
Als je daarnaast zelf een knobbeltje en/of aanhoudende pijn op een welbepaalde plek in je borst voelt, of als er vocht uit de tepel loopt of er een eczeem op zit, ga je ook het best zo snel mogelijk langs bij je huisarts of gynaecoloog.

Une petite boule ronde attachée à la paroi vésicale par une base mince, appelée " tumeur polypeuse" .
Een klein, rond bolletje dat aan de blaaswand vastzit met een dun voetje, een 'polypeuze tumor' genoemd.