Traduction de «bout de chou » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bout de la langue
tongpunt

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

bhaji de pomme de terre, d'épinard et de chou-fleur
bhaji met aardappel, spinazie en bloemkool

chou-fleur à la sauce blanche
bloemkool in bechamelsaus

bhajji de chou-fleur, pomme de terre et pois
bhaji met bloemkool, aardappel en erwten

bhajji de chou-fleur et pomme de terre
bhaji met bloemkool en aardappel

bhajji de chou et de pomme de terre
bhaji met kool en aardappel

curry de chou-fleur et de pommes de terre
aardappelcurry met bloemkool

chou frisé
boerenkool

petit chou
soes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si votre bout de chou se révèle allergique, les informations suivantes vous seront utiles.
Als uw hummeltje allergisch blijkt te zijn, dan kan de volgende informatie nuttig voor je zijn.

Mon bout de chou s’endort normalement en quelques minutes.
Mijn kleine schat valt meestal binnen enkele minuten in slaap.

Parfois, c'est vous que votre bout de chou a envie de titiller (tiens, il y arrive bien d'ailleurs, le petit voyou !) aussi, demandez à son papa de prendre le relais ou, pourquoi pas, à la grand-maman !
Soms wil jouw schatje niemand anders plagen dan jij (ik moet toegeven dat hij er goed in slaagt, de kleine schurk!). Vraag dan aan zijn papa, en waarom ook niet, aan zijn oma of één van hen het wil overnemen!

Entre 2 et 3 ans : les mots s’associent entre eux, une vraie découverte pour votre bout de chou !
Tussen 2 en 3 jaar: je baby begint woordjes met elkaar te combineren, een echte ontdekking voor je kleine schat!

Autant de sources de fierté pour les parents qui ne se lassent pas de s’émerveiller des capacités " in-croy-ables" de leur bout de chou.
Een bron van trots voor ouders die zich keer op keer verbazen over de " on-geloof-lijke" vaardigheden van hun kleintje.

En outre, à cette période charnière on peut comprendre que votre bout de chou a bien d’autres envies que de passer à table.
Jouw kleine schat zit midden in de peuterpuberteit, en het is begrijpelijk dat hij liever andere dingen doet dan netjes aan tafel komen zitten.

On a beau me dire que les coliques du nourrisson sont un phénomène bénin et transitoire, je suis stressée en voyant mon bout de chou en pleurs.
Ook al zeggen ze dat krampjes bij zuigelingen onschuldig zijn en overgaan, toch overvalt de stress me als ik mijn hummeltje zo in tranen zie.