Traduction de «braille est l'occasion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.
Omschrijving: Dit zijn stoornissen waarin het normale patroon van vaardigheidsverwerving beperkt is vanaf de vroegste stadia der ontwikkeling. De stoornis is niet eenvoudig een gevolg van gebrekkige leermogelijkheden, zij is niet louter het resultaat van zwakzinnigheid en wordt niet veroorzaakt door een vorm van verworven hersenletsel of -ziekte.

Réaction due au facteur Rh à l'occasion d'une perfusion ou transfusion
reacties door resusfactor bij infusie of transfusie

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.

machine à écrire électronique en braille
elektronische brailletypemachine

machine à écrire manuelle en braille
handmatige brailletypemachine

clavier d'ordinateur en braille
brailletoetsenbord

dispositif d’apprentissage du braille
trainingshulpmiddel voor braille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2009, a l'occasion du bicentenaire de la naissance de Louis Braille, le braille était à l'honneur !
Ter gelegenheid van de tweehonderdste verjaardag van Louis Braille, werd in 2009 het brailleschrift in de bloemetjes gezet!

Ouvert depuis janvier 2009, le Musée Braille est l'occasion pour petits et grands de découvrir l'histoire du braille de ses origines à nos jours.
Het BrailleMuseum werd in januari 2009 geopend en biedt aan groot en klein de gelegenheid de geschiedenis van het brailleschrift te ontdekken.

À l'occasion de cette date symbolique, la Ligue Braille trouve important d'apporter sa contribution à ces actions de sensibilisation qui attirent l'attention sur les problèmes rencontrés quotidiennement par les personnes handicapées visuelles.
De Brailleliga vindt het belangrijk om ter gelegenheid van deze symbolische datum haar steentje bij te dragen aan het verhogen van de diversiteit en de aandacht te vestigen op de problemen waarmee personen met een visuele beperking in het dagelijks leven te maken krijgen.

À cette occasion, la Ligue Braille sensibilisera les fonctionnaires fédéraux au handicap visuel.
Ter gelegenheid hiervan zal de Brailleliga de Federale Overheid sensibiliseren omtrent de visuele handicap.

à l’occasion d’événements organisés par la Ligue Braille comme le BrailleDay, la Semaine de la Ligue Braille, les actions de prévention des maladies visuelles, le BrailleTech, etc
Tijdens evenementen die door de Brailleliga worden georganiseerd zoals de BrailleDay, de Week van de Brailleliga, sensibiliserings- en preventiecampagnes met betrekking tot oogziekten, de BrailleTech, enz.

Les Clubs Braille sont l’occasion pour ces personnes de se retrouver, de discuter et de participer à une activité.
De BrailleClubs stellen hen in de mogelijkheid lotgenoten te ontmoeten, verhalen en ervaringen uit te wisselen, of aan activiteiten deel te nemen.

Encadrés par des accompagnatrices spécialisées de la Ligue Braille, les enfants apprennent à vivre en groupe et à se débrouiller seuls pour se brosser les dents, s'habiller, préparer sa tartine,.C'est aussi l'occasion de rencontrer d'autres enfants porteurs du même handicap, de partager les connaissances, d'échanger trucs et astuces.
Gespecialiseerde begeleiders van de Brailleliga stimuleren de kinderen om te leren functioneren in groep, en ze leren er aparte vaardigheden te beheersen zoals zelfstandig hun tanden poetsen, zich alleen aankleden, een boterham smeren, enz. De stage biedt tevens de mogelijkheid om kennis en vaardigheden te delen met andere lotgenootjes.