Traduction de «brevets et marques déposées –228 » (Français → Néerlandais) :

T4 2008 T4 2007 Variation M USD M USD M USD % Chiffre d’affaires net des activités poursuivies 10 077 9 931 146 1 Autres produits 271 240 31 13 Coût des ventes –2 834 –3 013 179 –6 dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées –228 –250 22 –9
Q4 2008 Q4 2007 Change USD m USD m USD m % Net sales from continuing operations 10 077 9 931 146 1 Other revenues 271 240 31 13 Cost of Goods Sold –2 834 –3 013 179 –6 Of which amortization and impairments of product and patent rights and trademarks –228 –250 22 –9

Coût des ventes –1 382 –1 064 –552 –347 –1 253 –1 026 –614 –484 134 87 –3 667 –2 834 –3 667 –2 834 dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées 24 –76 –73 –70 –76 –64 –35 –18 –160 –228 –160 –228
Cost of Goods Sold –1 382 –1 064 –552 –347 –1 253 –1 026 –614 –484 134 87 –3 667 –2 834 –3 667 –2 834 Of which amortization and impairments of product and patent rights and trademarks 24 –76 –73 –70 –76 –64 –35 –18 –160 –228 –160 –228

T4 2009 T4 2008 Variation M USD M USD M USD % Chiffre d’affaires net 12 926 10 077 2 849 28 Autres revenus 219 271 –52 –19 Coût des ventes –3 667 –2 834 –833 29 dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées –160 –228 68 –30 Marge brute 9 478 7 514 1 964 26 Marketing et vente –3 476 –3 054 –422 14 Recherche et développement –2 148 – 1 834 –314 17 Administration et frais généraux –692 –629 –63 10 Autres produits 361 197 164 83 Autres charges –886 –514 –372 72 Résultat opérationnel 2 637 1 680 957 57 Quote-part dans le résultat des entreprises associées 107 97 10 10 Produits financiers 104 58 46 79 Charges d’intérêts –156 –76 –80 105 Résultat avant impôts 2 692 1 759 933 53 Impôts –369 –252 –117 46 Résultat net des activités poursuivies 2 323 1 507 816 54 Résultat net des activités abandonnées de Consumer Health 42 –42
Gross profit 9 478 7 514 1 964 26 Marketing & Sales –3 476 –3 054 –422 14 Research & Development –2 148 – 1 834 –314 17 General & Administration –692 –629 –63 10 Other income 361 197 164 83 Other expense –886 –514 –372 72 Operating income 2 637 1 680 957 57 Income from associated companies 107 97 10 10 Financial income 104 58 46 79 Interest expense –156 –76 –80 105 Income before taxes 2 692 1 759 933 53 Taxes –369 –252 –117 46 Net income from continuing operations 2 323 1 507 816 54 Net income from discontinued Consumer Health operations 42 –42

M USD M USD M USD % Chiffre d’affaires net des activités poursuivies 31 341 31 382 –41 0 Autres produits 617 854 –237 –28 Coût des ventes –8 512 –8 605 93 –1 dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées –709 –770 61 –8 Marge brute 23 446 23 631 –185 –1 Marketing et vente –8 574 –8 798 224 –3 Recherche et développement –5 321 –5 383 62 –1 Administration et frais généraux –1 589 –1 616 27 –2 Autres produits et charges nets –617 –550 –67 12 Résultat opérationnel des activités poursuivies 7 345 7 284 61 1 Résultat provenant des sociétés associées 186 344 –158 –46 Produits financiers 94 326 –232 –71 Charges d’intérêts –395 –214 –181 85 Résultat avant impôts des activités poursuivies 7 230 7 740 –510 –7 Impôts –1 099 –1 084 –15 1 Résultat net des activités poursuivies 6 131 6 656 –525 –8 Résultat net des activités abandonnées de Consumer Health 28 –28
Gross profit 23 446 23 631 –185 –1 Marketing & Sales –8 574 –8 798 224 –3 Research & Development –5 321 –5 383 62 –1 General & Administration –1 589 –1 616 27 –2 Other Income & Expense, net –617 –550 –67 12 Operating income from continuing operations 7 345 7 284 61 1 Income from associated companies 186 344 –158 –46 Financial income 94 326 –232 –71 Interest expense –395 –214 –181 85 Income before taxes from continuing operations 7 230 7 740 –510 –7

Coût des ventes –3 573 –3 417 –863 –923 –2 948 –3 093 –1 497 –1 587 369 415 –8 512 –8 605 –8 512 –8 605 dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées –254 –277 –214 –216 –180 –219 –61 –58 –709 –770 –709 –770
Cost of Goods Sold –3 573 –3 417 –863 –923 –2 948 –3 093 –1 497 –1 587 369 415 –8 512 –8 605 –8 512 –8 605 Of which amortization and impairments of product and patent rights and trademarks –254 –277 –214 –216 –180 –219 –61 –58 –709 –770 –709 –770

Coût des ventes –1 305 –1 213 –396 –397 –1 001 –1 022 –520 –531 119 142 –3 103 –3 021 –3 103 –3 021 dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées –92 –100 –73 –71 –68 –82 –20 –19 –253 –272 –253 –272
Cost of Goods Sold –1 305 –1 213 –396 –397 –1 001 –1 022 –520 –531 119 142 –3 103 –3 021 –3 103 –3 021 Of which amortization and impairments of product and patent rights and trademarks –92 –100 –73 –71 –68 –82 –20 –19 –253 –272 –253 –272

dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées -268 -253 -15 6
Of which amortization and impairments of product and patent rights and trademarks -268 -253 -15 6

Marques Sauf stipulation contraire, tous les noms de produit, en majuscule ou non, accompagné du symbole de marque ou non, sont des marques déposées de Pfizer (ou de sociétés membres de son groupe), de ces donateurs de licences ou de brevets ou de ces partenaires de joint-venture, et ne peuvent pas être utilisés sans l'autorisation écrite de Pfizer.
Handelsmerken. Tenzij anders staat vermeld, zijn alle productnamen, al dan niet in grote druk of met het handelsmerksymbool, handelsmerken van Pfizer (of aanverwante bedrijven van haar groep) of haar vergunning - of octrooigevers of joint-venture partners - en mogen ze niet gebruikt worden zonder de schriftelijke toestemming van Pfizer.

Sauf mention contraire, tous les noms de produits, qu'ils soient ou non écrits en majuscules ou accompagnés du sigle de marque déposée, sont des marques commerciales de Pfizer, de ses filiales, de sociétés apparentées ou de ses donneurs de licences ou de brevets et partenaires de joint-venture.
Tenzij anders staat vermeld, zijn alle productnamen, al dan niet in grote druk of met het handelsmerksymbool, handelsmerken van Pfizer, haar filialen, aanverwante bedrijven of haar vergunning- of octrooigevers of joint-venture partners.