Traduction de «bricolage dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

couteau | essoreuse | machine à coudre | outil de bricolage | outils de jardin | ouvre-boîte | scie circulaire | taille-haies | tronçonneuse | lave-linge | électrique | mélangeur ou batteur
aangedreven | blikopener | aangedreven | centrifuge | aangedreven | doe-het-zelf gereedschap | aangedreven | heggenschaar | aangedreven | kettingzaag | aangedreven | mes | aangedreven | naaimachine | aangedreven | tuingereedschap | mixer | wasmachine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis notre étude publiée en mai 2005, beaucoup de modèles ont fait leur apparition dans les rayons des magasins de bricolage: des modèles distribués initialement via d'autres canaux (tels que les magasins de produits de sécurité) sont désormais disponibles dans les magasins de bricolage et de nouveaux modèles apparaissent sur le marché belge.
Sinds onze studie van mei 2005 zijn er veel nieuwe modellen verschenen in de rekken van de doe-het-zelfwinkels: modellen die aanvankelijk verdeeld werden via andere kanalen (zoals de winkels voor beveiligingsproducten), zijn nu verkrijgbaar in de doehet-zelfwinkels en er verschijnen nieuwe modellen op de Belgische markt.

Nous avons visité les chaînes de bricolage, les magasins de bricolage, les grandes surfaces et les magasins de matériel électrique ou de pièces détachées.
Wij hebben de doe-het-zelfketens, doe-het-zelfwinkels, warenhuizen en winkels voor elektrisch materiaal of elektrische onderdelen bezocht.

On peut se procurer des robinets thermostatiques dans les magasins de bricolage ou chez le plombier.
Een thermostatische kraan is verkrijgbaar bij " doe het zelfzaken" of bij de loodgieter.

Le CRIOC a réalisé un mystery shopping auprés des magasins de bricolage représentant les 4 plus grandes enseignes, répartis dans les 3 régions du pays.
In dat verband heeft het OIVO aan mystery shoppin gedaan in doe-het-zelfwinkels van de 4 grootste ketens, verspreid over de 3 gewesten.

L'analyse de l'offre de détecteurs disponibles dans les commerces, magasins de bricolage ou grossistes en matériel électrique conduit à quelques constats intéressants.
De analyse van het aanbod van beschikbare rookmelders in de handelszaken, doe-het-zelfwinkels en groothandels in elektrisch materiaal levert ook enkele interessante conclusies op.

Magasins de bricolage, installateurs électriques, électriciens, et autres points de vente comme les magasins de matériel de détection (les centrales d'alarme), les vendeurs de pièces détachées d'électroménagers , les grandes surfaces peuvent fournir les détecteurs.
Doe-het-zelfwinkels, installateurs van elektrische voorzieningen, elektriciens en andere verkooppunten zoals de winkels van detectors (alarmcentrales), de verkopers van vervangstukken voor elektrische huishoudapparaten en de warenhuizen kunnen de rookmelders leveren.

les frottements vigoureux pouvant entraîner des traumatismes des mains et des pieds (marche prolongée, jogging, bricolage, jardinage, tâches ménagères importantes, vaisselle, taper à la machine, applaudir, rester accroupi un long moment pour bricoler..).
intense wrijvingen die verwondingen aan de handen en voeten kunnen veroorzaken (lang stappen, joggen, klussen, tuinieren, groot huishoudelijk werk zoals de afwas, typen, applaudisseren, lang gehurkt blijven)

Les 18 activités soutenues ce vendredi incluent l’accompagnement de personnes mal voyantes lors d’excursions ou visites de musées, des promenades avec des personnes âgées, un brunch avec des patients atteints de sclérose en plaques, une collecte de dons de sang, l’activation d’une campagne d’information sur le don d’organes ou encore des travaux de bricolage et d’aménagement pour un centre pour déficients mentaux.
De 18 activiteiten die vrijdag gesteund worden, omvatten: begeleiding van slechtzienden op daguitstappen of tijdens een museumbezoek, wandelen met bejaarden, een brunch met MS-patiënten, een bloedinzameling, opstart van een informatiecampagne over orgaandonatie, of nog klussen en schilderen in een ontvangstcentrum voor mensen met een geestelijke aandoening.

Une campagne d’information destinée aux collecteurs de déchets, à ceux qui les traitent, aux chaînes de bricolage et autres est indiquée.
Een informatiecampagne naar afvalinzamelaars, afvalverwerkers, doe-het-zelf ketens en dergelijke is aangewezen.

Dans une chaîne de magasins de bricolage, une information très ciblée est affichée en rayon et prête à confusion car elle est limitée à un seul aspect de la réglementation.
In een keten van doe-het-zelfwinkels hangt heel gerichte informatie uitgestald in de betrokken afdeling, maar die kan verwarring stichten omdat ze zich beperkt tot één aspect van de reglementering.