Traduction de «bridging » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bridge dentaire en polymère
polymere tandheelkundige brug

virus Bijou Bridge
Bijou Bridge-virus

bridge dentaire en métal-céramique
metaal-keramische tandheelkundige brug

bridge dentaire collé
gecementeerde tandheelkundige brug

bridge dentaire en céramique
keramische tandheelkundige brug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le statut prothétique a été enregistré pour l’ensemble des personnes en cochant les choix possibles suivants par mâchoire (mâchoire supérieure et mâchoire inférieure): aucune prothèse dentaire, un seul bridge, plus d’un bridge, bridge et prothèse dentaire partielle avec base en résine, bridge et prothèse squelettique partielle, uniquement prothèse dentaire partielle avec base en résine, uniquement prothèse squelettique partielle, prothèse dentaire amovible complète, prothèse dentaire non portée en la bouche et point impossible à enregistrer du fait du manque de collaboration de la personne à examiner.
De prothetische status werd geregistreerd voor alle personen door het aankruisen van volgende mogelijke keuzes per kaakshelft (bovenkaak en onderkaak): geen gebitsprothese, één brug, meer dan één brug, brug en partiële gebitsprothese met kunstharsbasis, brug en partiële skeletprothese, enkel partiële gebitsprothese met kunstharsbasis, enkel partiële skeletprothese, uitneembare volledige gebitsprothese, gebitsprothese niet in de mond en niet te registreren omwille van gebrek aan medewerking.

l’état prothétique: pas de prothèse, un bridge, plus d’un bridge, uniquement une
prothetische status: geen prothese, één brug, meer dan één brug, partiële prothese,

Le traitement consiste plus souvent en extractions qu’en obturations, couronnes ou bridge dans ce groupe de patients. [Dougall and Fiske, 2008].
Behandeling bestaat in deze patiëntengroep eerder uit extracties dan uit vullingen of kroon- en brugwerk [Dougall and Fiske, 2008].

Pour un élément intact de la dentition, il complétait un ‘A’ ou un ‘O’; si des caries étaient présentes, il complétait un ‘B’ ou un ‘1’; si une obturation était présente, avec caries, il complétait un ‘C’ ou un ‘2’ et dans le cas d’une obturation sans caries, un ‘D’ ou un ‘3’; si l’élément de la dentition avait était extrait des suites de caries, il indiquait un ‘E’ ou un ‘4’ et, si l’élément de la dentition manquait pour un autre motif, un ‘N’ ou un ‘5; si, sur l’élément de la dentition, un scellement puits-et-fissure avait été réalisé, il complétait un ‘F’ ou un ‘6’; si l’élément de la dentition faisait partie d’un bridge ou comportait un pilier, une couronne ou une facette, il complétait un ‘G’ ou un ‘7’; si l’élément de la dentition n’avait pas fait son éruption , il complétait un ‘N’ ou un ‘8’; si l’élément de la dentition présentait un traumatisme, le score était de ‘T’ ou de ‘9’; si aucune information ne pouvait être complétée, le score était de ‘X’ à la fois pour les dents de lait et les dents définitives et si, à défaut de collaboration, un élément de la dentition ne pouvait pas être évalué, un ‘NR’ était complété à la fois pour les dents de lait et les dents définitives.
Voor een gaaf gebitselement werd een ‘A’ of een ‘0’ ingevuld; indien cariës aanwezig was werd een ‘B’ of ‘1’ ingevuld; indien een vulling aanwezig was met cariës werd een ‘C’ of een ‘2’ ingevuld en bij een vulling zonder cariës een ‘D’ of een ‘3’; indien het gebitselement werd geëxtraheerd omwille van cariës een ‘E’ of een ‘4’ en indien het gebitselement ontbrak omwille van een andere reden een ‘N’ of een ‘5’; werd op het gebitselement een put-en-fissuur verzegeling uitgevoerd dan werd een ‘F’ of een ‘6’ ingevuld; maakte het gebitselement deel uit van een brug of bevatte dit gebitselement een abutment, kroon of veneer dan werd een ‘G’ of een ‘7’ ingevuld; indien het gebitselement niet was doorgebroken werd een ‘N’ of een ‘8’ gescoord; vertoonde het gebitselement een trauma dan werd een ‘T’ of een ‘9’ gescoord; indien er voor een tand niets kon worden ingevuld dan werd een X gescoord voor zowel melk- als definitieve tand en indien bij gebrek aan medewerking een gebitselement niet kon beoordeeld worden dan werd voor zowel een melk- als een definitieve tand ‘NR’ ingevuld.

indice de soins dents définitives < 1 69,1 59,1 Proportion (%) avec couronne et bridge 0 10,6
zorgindex definitieve tanden < 1 69,1 59,1 Proportie (%) met kroon- en brugwerk 0 10,6

- état prothétique: pas de prothèse, plus d’un bridge, uniquement une prothèse partielle, prothèse amovible complète;
- prothetische status: geen prothese, brug, partiële prothese, totale prothese;

- état dentaire: sain, carié, obstruée avec caries, obstruées sans caries, extraites pour caries, absente piour d’autres caries, scellement de fissures, bridge, couronne incluse, traumatisme (fracture), non enregistré;
- gebitsstatus: gaaf, gecarieerd, gerestaureerd, verzegeld, verwijderd om reden van cariës, verwijderd om andere reden, fissuurverzegeling, brug, ingesloten tand, trauma, niet geregistreerd;

Plus d’un bridge 0 0 0 0 0 1 1 1 < 1 0
Meer dan één brug 0 0 0 0 0 1 1 1 < 1 0

Plus d’un bridge 0 2 < 1 1 0 0 0 1 1 0 < 1 1
Meer dan één brug 0 2 < 1 1 0 0 0 1 1 0 < 1 1

Bridge et prothèse dentaire partielle avec base en résine 0 0 < 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0
Brug en partiële gebitsprothese met kunststofbasis 0 0 < 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0