Traduction de «brochure se veut » (Français → Néerlandais) :

Cette brochure se veut un manuel complet de l’utilisateur.
Deze brochure biedt een volledige handleiding voor de gebruiker.

Cette brochure se veut être un guide d’informations et d'aide à l'action.
Deze gids biedt een dosis algemene informatie. Heb je na het lezen nog

Cette brochure ne veut aucunement se substituer à la législation.
Deze brochure vervangt de wetgeving niet.

La formulation est vague : ÿ le pourcentage de guérisons peut être fort amélioré Ÿ. Les limites ne sont pas mentionnées : la brochure se veut rassurante quant au devenir des femmes chez qui un cancer est détecté sans quÊil nÊy soit fait mention du risque de décès (1 cas sur 5).
De formulering is vaag : ÿ het percentage genezingen kan aanzienlijk verhoogd worden Ÿ. Grenzen worden niet vermeld : de brochure laat zich optimistisch uit over de toekomst van vrouwen bij wie een kanker wordt ontdekt zonder enige verwijzing naar het overlijdensrisico (één geval op vijf).

En tant que patient, cette brochure vous est destinée. Elle se veut un petit guide pour vous aider à gérer les effets secondaires associés à la maladie, organiser vos journées, adapter votre alimentation, communiquer avec le corps médical,. en vue d’adoucir le poids de votre combat quotidien.
Omgaan met bijwerkingen, je dag plannen, je voeding aanpassen, een goede dialoog uitbouwen met de artsen...

Cette brochure veut contribuer à une prescription rationnelle de tests de biologie clinique dans le cadre :
Deze brochure wil bijdragen tot het rationeel aanvragen van testen klinische biologie: