Traduction de «brutal des bêtabloquants » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd

Perte auditive brutale SAI
plotseling(e) | doofheid NNO | plotseling(e) | gehoorverlies NNO | plotseling(e) | slechthorendheid NNO

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand

bêtamimétique (a)? | qui a le même effet qu'un bêtabloquant
bèta-mimeticum | /

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

poursuivre le traitement jusqu’à l’intervention, du fait du risque lié à l’arrêt brutal des bêtabloquants; . en cas d’urgence ou d’impossibilité d’arrêt, le patient doit être protégé d’une
de risico’s die gepaard gaan met een plotse stopzetting van de bètablokkers; . In een spoedsituatie of als de stopzetting onmogelijk is, moet de patiënt beschermd worden tegen

Un traitement par bêtabloquants (par ex. par bisoprolol) ne doit pas être arrêté brutalement sauf si cela est fortement indiqué.
Een behandeling met bètablokkers (bv. bisoprolol) mag niet ineens worden stopgezet tenzij dat sterk geïndiceerd is.

Le traitement au moyen de bêtabloquants (bisoprolol, par exemple) ne peut pas être interrompu de manière brutale sauf indication majeure.
Behandeling met bètablokkers (zoals bisoprolol) mag niet abrupt gestaakt worden tenzij daarvoor een duidelijke reden is.

L’arrêt brutal de certains traitements peut donner lieu à des manifestations inattendues comme dans le cas des bêtabloquants, des antidépresseurs et des antiparkinsoniens.
Het brutaal stoppen van bepaalde behandelingen onverwachte verschijnselen uitlokken. Dit geldt bv. voor bètablokkers, antidepressiva en antiparkinsonmiddelen.

Arrêt brutal : Une hypersensibilité aux catécholamines est observée chez les patients en sevrage d’un traitement bêtabloquant.
Plotse stopzetting: overgevoeligheid voor catecholamines is waargenomen bij patiënten bij wie de behandeling met een bètablokker wordt stopgezet.

De rares cas d’exacerbation d’angine de poitrine, d’arythmies et d’infarctus du myocarde ont été rapportés lors de l’arrêt brutal du traitement betabloquant.
Zeldzame gevallen van opflakkering van angina pectoris, aritmie en hartinfarct werden gemeld bij het plotse stopzetten van een behandeling met bètablokkers.

L’arrêt brutal du traitement peut augmenter le risque d’hypertension « de rebond », en particulier s’il se produit avant l’arrêt du traitement bêtabloquant.
Abrupte stopzetting, vooral voordat de bètablokker wordt stopgezet, kan het risico op " rebound" -hypertensie verhogen.

Arrêt brutal du traitement: une hypersensibilité aux catécholamines a été observée chez les patients ayant interrompu leur traitement betabloquant.
Plots stopzetten van de behandeling: een overgevoeligheid voor catecholaminen werd waargenomen bij patiënten die een behandeling met bètablokkers hadden stopgezet.