Vertaling van "brutaux et ou déplaisants " (Frans → Nederlands) :

Certains patients marquent leur impatience vis-à-vis des autres patients et du temps d’attente dans des termes parfois brutaux et/ou déplaisants mais une fois que leur tour arrive, ils monopolisent un temps très long de consultation.
Sommige patiënten laten hun ongeduld ten aanzien van andere patiënten en de wachttijd duidelijk zien op een vaak brutale en/of onaangename manier, maar eens het hun beurt is, nemen ze enorm veel consultatietijd in beslag.

‘Droit au but’ pourrait être la devise des chiropracteurs qui sont davantage perçus comme des ‘croqueurs’, ce qui leur vaut probablement la réputation d’être plus ‘brutaux’ que les ostéopathes.
‘Recht op het doel af’ zou het devies kunnen zijn van de chiropractors die meer worden beschouwd als ‘krakers’, wat hen waarschijnlijk de reputatie gegeven heeft dat ze ‘ruwer’ zijn.

L’homme est sensible à la chaleur, au froid et aux changements de température brutaux.
De mens is gevoelig voor warmte, koude en plotse temperatuursveranderingen.

Vous pouvez aussi être incommodé par un goût déplaisant en bouche.
Je kunt ook last hebben van een vieze smaak in de mond.

Ainsi, un effet indésirable déplaisant ne peut en aucun cas entraîner l’atténuation du traitement antidouleur par des diminutions de doses ou des formes d’administration gênantes.
De nare bijwerking mag immers in geen geval leiden tot een verminderde pijnbehandeling door dosisverlagingen of vervelende toedieningsvormen.

Remarque Des doses supérieures aux doses recommandées peuvent provoquer un effet antisialogène prononcé et durable, déplaisant pour le patient.
Opmerking Doses hoger dan de voorgestelde dosering kunnen een duidelijk en langdurig antisialagogeen effect veroorzaken, door de patiënt als onaangenaam ervaren.

- Troubles gustatifs, tels qu’un goût déplaisant dans la bouche.
- Smaakstoornissen, zoals een onaangename smaak in de mond.

Si vous souhaitez arrêter le traitement en raison d’effets déplaisants, veuillez avertir votre médecin.
Als u de behandeling wenst stop te zetten omwille van onaangename effecten, raadpleeg dan uw arts.

Modifications du goût, goût déplaisant
Veranderingen van smaak, onaangename smaak