Traduction de «bruxellois » (Français → Néerlandais) :

Les Bruxellois qui consultent leur médecin généraliste s’y rendent en moyenne 6 fois par an, contre une moyenne nationale de 7 fois.
Zij die wel langsgaan bij hun huisarts, doen dat gemiddeld 6 keer per jaar, tegenover het nationale gemiddelde van 7 keer.

Les Bruxellois évitent le médecin | MLOZ
Brusselaars mijden de dokter | MLOZ

17 % des Bruxellois ne se rendent jamais chez le médecin, qu’il s’agisse d’un généraliste ou d’un spécialiste (en dehors de l’hôpital).
17% van de Brusselaars brengt nooit een bezoek aan de dokter, of het nu gaat om een huisarts of specialist (buiten het ziekenhuis).

Les hôpitaux publics bruxellois et la " huis van het Nederlands" (maison du néerlandais) ont développé ensemble " HopiTAAL" , une plateforme digitale d’apprentissage ludique, pour aider le personnel des hôpitaux bruxellois à s’améliorer en néerlandais.
De Brusselse openbare ziekenhuizen en het huis van het Nederlands hebben de krachten gebundeld in het kader van ‘Hopitaal’, een ludiek digitaal leerplatform om het Nederlands te helpen verbeteren van het personeel in de Brusselse ziekenhuizen.

Mieux parler néerlandais dans les hôpitaux bruxellois | MLOZ
‘Hopitaal’ verbetert Nederlands in Brusselse ziekenhuizen | MLOZ

PICQUE Le Ministre bruxellois des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, J. CHABERT Le Ministre bruxellois du Logement, de l'Environnement, de la Politique de l'Eau et des Monuments et Sites, D. GOSUIN
PICQUE De Brusselse Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, J. CHABERT De Brusselse Minister van Huisvesting, Leefmilieu, Natuurbehoud, Waterbeleid en Monumenten en Landschappen, D. GOSUIN

Par le biais de toute une série de jeux et de tests oraux, le personnel des hôpitaux bruxellois peut améliorer son néerlandais.
Aan de hand van allerlei spelletjes en mondelinge proeven kan het personeel van de Brusselse ziekenhuizen zijn kennis van het Nederlands bijschaven.

de Bruxelles Environnement (Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement (WEB) ou IBGE)
Leefmilieu-Brussel (Brussels Instituut voor Milieubeheer (WEB) of BIM)

Cette directive a été transposée en droit régional par les arrêtés du Gourvernement flamand du 11 mars 2005 (.PDF), l’arrêté du Gouvernement Wallon du 19 avril 2007 (.PDF) et l’ordonnance du Gouvernement bruxellois du 7 juin 2007 (.PDF).
Deze richtlijn werd omgezet in regionale wetgeving door de besluiten van de Vlaamse regering van 11 maart 2005 (.PDF), het besluit van de Waalse regering van 19 april 2007 (.PDF) en de ordonnantie van de Brusselse Regering van 7 juni 2007 (.PDF).

De manière peu surprenante, les chiffres de l’Observatoire bruxellois de la santé démontrent une fois encore l’influence importante du statut social sur l’état de santé.
Uit recente cijfers van het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn Brussel blijkt nog maar eens hoe groot de invloed is van het sociale statuut op de gezondheidstoestand.