Traduction de «brûlure du troisième degré de la tête et du cou » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Brûlure du troisième degré de la tête et du cou
brandwond van derde graad van hoofd en hals

Corrosion du troisième degré de la tête et du cou
etsing van derde graad van hoofd en hals

Brûlure du second degré de la tête et du cou
brandwond van tweede graad van hoofd en hals

Brûlure du premier degré de la tête et du cou
brandwond van eerste graad van hoofd en hals

Brûlures de parties multiples du corps, au moins une brûlure du troisième degré mentionnée
brandwonden van multipele regio's, minstens één derdegraads-brandwond vermeld

Brûlure du troisième degré de l'épaule et du membre supérieur, sauf poignet et main
brandwond van derde graad van schouder en bovenste extremiteit, behalve pols en hand

brulure au troisième degré
derdegraads brandwonde

Brûlure du troisième degré du tronc
brandwond van derde graad van romp

brulure au troisième degré du pied
derdegraads brandwonde van voet

Brûlure du troisième degré du poignet et de la main
brandwond van derde graad van pols en hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2ème degré profond: ces lésions ont un aspect plus cireux du fait qu'elles atteignent les plans profonds du derme; la peau reste toutefois douce et élastique (fig.5) pas ou moins de picotements, et un remplissage capilaire ralenti après compression; la lésion peutévoluer vers une brûlure du troisième degré en cas d'infection ou de déshydratation.
diepe graad II: deze brandwonden hebben een meer wasachtig aspect, door de uitbreiding tot diep in het derm; de huid is wel nog zacht en elastisch (Fig. 5); geen of minder prikpijn en vertraagde capillaire vulling na compressie; kan evolueren naar graad III brandwonde bij uitdroging of infectie

Brûlures du troisième degré (lésions intéressant toute l'épaisseur du derme)
Derdegraads brandwonde (volledig huiddikte brandwonde)

96 % savent que l’eau chaude peut provoquer des brûlures du troisième degré et 99% savent qu’il ne faut PAS éteindre une friteuse en y jetant de l’eau.
96 % weet dat warm water derdegraads brandwonden kan veroorzaken en 99% weet dat een brandende friteuse NIET met water dient geblust te worden.

Critère 3 : brûlures du troisième degré sur une surface de plus de
Criterium 3: derdegraadsbrandwonden over een oppervlakte van meer dan 5% van de totale lichaamsoppervlakte.

Une brûlure du troisième degré implique la perte de toutes les couches et composantes de la peau.
Bij een derdegraads brandwond zijn alle lagen en onderdelen van de huid verloren gegaan.

Critère 1 : brûlures du deuxième degré sur une surface de plus de 10 % de la surface corporelle totale et du troisième degré chez les patients jusqu'à 10 ans ou de plus de 49 ans.
Criterium 1: tweedegraadsbrandwonden over een oppervlakte van meer dan 10% van de totale lichaamsoppervlakte en derdegraadsbrandwonden bij patiënten tot 10 jaar of ouder dan 49 jaar.

Lorsque les patients souffrent de brûlures des mains et des pieds, des organes génitaux ou de la région péri-anale et de la peau au niveau des principales articulations (critère 4), la durée de séjour médiane est de 4 jours, tandis qu’elle est de 40 jours pour les patients admis dans le cadre du critère 2, c.-à-d. pour une brûlure du deuxième et du troisième degré dépassant 20 % de la surface corporelle totale.
Bij patiënten met brandwonden aan de handen, de voeten, de genitaliën, het perineum of de belangrijke gewrichten (criterium 4) bedraagt de mediane verblijfsduur 4 dagen terwijl dat 40 dagen is bij patiënten die volgens criterium 2 (tweede- en derdegraadsbrandwonden over een oppervlakte van meer dan 20% van het totale lichaamsoppervlak) worden opgenomen.

Son corps est couvert à 59% de brûlures au deuxième et au troisième degré.
59% van zijn lichaam is bedekt met gruwelijke tweede- en derdegraadsbrandwonden.

Critère 2 : brûlures du deuxième et troisième degré sur une surface de plus de 20 % de la surface corporelle totale.
Criterium 2: tweede- en derdegraadsbrandwonden over een oppervlakte van meer dan 20% van de totale lichaamsoppervlakte.

» Brûlures circulaires ou quasi circulaires du 3ème degré (ou du 2ème degré profond) des extrémités, du thorax et du cou
» Circulaire of bijna circulaire 3e graad brandwonden (of diep 2e gr) van extremiteiten, thorax en hals