Vertaling van "brûlures et d’autres " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

brûlure accidentelle causée par une brûlure au vitriol
onopzettelijke verbranding veroorzaakt door verbranden van vitriool

brulure d'un genou
brandwonde van knie

brulure d'une main
brandwonde van hand

brulure de la peau
brandwonde van huid

brulure d'un membre inférieur
brandwonde van onderste lidmaat

brulure
brandwonde

brulure du visage
verbranding van aangezicht

agression à la brûlure de cigarette
aanval door brandwonde van sigaret

sensation de brulure à la miction
brandende pijn bij urineren

brûlure du poumon
verbranding van long

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1/1 MESH (petites ouvertures, mais pas d’augmentation -> mais drainage des liquide de la plaie, donc pas de formation d’hématome) : utilisé pour les petites brûlures, la face et d’autres zones fonctionnellement importantes (mains, doigts, articulations).
1/1 MESH (kleine openingen maar geen vergroting -> toch drainage van wondvocht dus geen hematoomvorming): gebruikt voor kleine brandwonden, gelaat en functioneel belangrijke zones (handen, vingers, gewrichten).

15 Il propose une procédure de tri basée sur la TBSA, la profondeur, le mécanisme (étiologie) de la brûlure et quelques autres facteurs qui peuvent avoir un impact sur la sévérité et la complexité de la brûlure.
15 In deze standaard wordt een triage-procedure voorgesteld op basis van TBSA, diepte van de wonde, verbrandingsmechanisme (etiologie) en een aantal andere factoren die een impact kunnen hebben op de ernst en de complexiteit van de brandwonde.

Une fois rassemblés les éléments de solution issus des contacts avec les patients et les stakeholders, de notre analyse des autres initiatives existantes en dehors du domaine des soins des brûlures ainsi que d’une étude des meilleures pratiques à l’étranger et des précédents rapports du KCE, nous arrivons à 12 recommandations pour une organisation plus efficace des soins et services post-aigus à destination des victimes de brûlures:
Wanneer de verschillende oplossingselementen die uit de gesprekken met de patiënten en stakeholders, uit onze analyse van andere bestaande initiatieven buiten het domein van de brandwondenzorg, uit een onderzoek naar voorbeelden van goede praktijkvoering in het buitenland en uit eerdere KCE rapporten naar voren kwamen, worden samengebracht, komen we tot 12 aanbevelingen voor een meer doeltreffende organisatie van de nazorg voor brandwondenpatiënten.

Les autres brûlures sont surtout provoquées par le feu et les flammes, la première cause étant une mauvaise préparation du barbecue (Source : Fondation néerlandaise des brûlures)
De overige verbrandingen gebeuren vooral door vuur en vlammen, waarbij het verkeerd aanmaken van de barbecue de hoofdoorzaak is (bron: Nederlandse Brandwondenstichting)

Une brûlure grave peut avoir un impact sur tous les aspects de la vie, y compris l’apparence, la situation financière, les relations avec les autres ou encore le fonctionnement physique, psychologique et social (ex. l’intégration professionnelle/scolaire).
Ernstige brandwonden kunnen een impact hebben op alle aspecten van het leven; met inbegrip van het esthetisch uitzicht, de financiële situatie, de relatie met de anderen, het psychologisch, sociaal (bv. integratie op het werk/in de school) en fysieke functioneren.

Ces dommages vasculaires sont provoqués, d'une part directement par la chaleur, et d'autre part par divers composants (vasoactifs) inflammatoires dégagés par la brûlure des tissus (leucotriènes, prostaglandines, radicaux oxygénés et histamines).
Deze vasculaire schade wordt veroorzaakt, enerzijds rechtstreeks door de warmte, anderzijds door diverse inflammatoire (vasoactieve) bestanddelen die vrijkomen bij weefselverbranding (leukotriënen, prostaglandines, zuurstofradicalen en histaminess).

Lors des premières semaines qui suivent un traumatisme ayant entraîné des brûlures, il ne faut pas prévoir d’autres traitements spécifiques des traumatismes car une majorité va s’en remettre spontanément.
In de eerste weken na een brandwondentrauma dient er verder geen bijkomende specifieke traumabehandeling ingesteld te worden, gezien een meerderheid zich spontaan zal herpakken.

Mais d'autres facteurs peuvent encore conditionner la mortalité en cas de brûlures (18-20):
Nog andere factoren kunnen een rol spelen bij de mortaliteit door brandwonden (18-20):

Les algorithmes - règle ABC ou ABCDEF du cours EMSB (annexe 1, page 25) - souvent utilisés pour les urgences traumatologiques, autres que les brûlures, ou pour les détresses vitales latentes ou patentes, conservent toute leur pertinence chez le grand brûlé.
De algoritmes – ABC-regel of de ABCDEF-regel van de EMSB-cursus (zie bijlage 1, bladzijde 25) – die vaak worden gebruikt bij ernstige trauma’s of in geval van dreigende of bestaande vitale distress, zijn evenzeer van toepassing bij een zwaar verbrande.

Certaines personnes se font continuellement suivre pour une douleur (éventuelle), d’autres affichent une grande tension (avant et/ou pendant le traitement des brûlures) et ne parviennent pas à se détendre.
Sommige mensen maken zich voortdurend zorgen over (mogelijke) pijn, anderen vertonen een grote gespannenheid (voor en/of tijdens de wondverzorging) en slagen er niet in zich te ontspannen.