Traduction de «bébé nous voit-il » (Français → Néerlandais) :

Comment bébé nous voit-il ?
Hoe ziet de baby ons?

L’intimité du couple est donc totalement préservée : bébé ne voit rien, il peut juste profiter de la sensation de plaisir de sa maman, et des mouvements qui le bercent.
De intimiteit van het koppel wordt volledig afgeschermd: je baby ziet niets en kan hooguit genieten van de plezierige gevoelens van de moeder en de wiegende bewegingen .

Celle-ci nous informe, nous instruit, nous divertit, nous tient compagnie,.« Par définition, explique Adeline Fischer, responsable adjointe du Service d'accompagnement, une télé, cela retransmet des images et quand on ne voit plus les images, c'est très frustrant.
De tv informeert ons, leert ons dingen, biedt ontspanning, houdt ons gezelschap,.« De tv is per definitie een middel om beelden te verspreiden, legt Marie-Jeanne Nachtergaele, verantwoordelijke van de Dienst begeleiding en hulp in het dagelijks leven uit. Als je geen beelden meer ziet, is dat zeer frustrerend.

Bébé, tout comme vous, est un omnivore : nous devons manger de tout pour obtenir tous les nutriments qui nous sont nécessaires.
Jouw baby is net als jij, een omnivoor: we moeten een beetje van alles eten om alle voedingsstoffen die we nodig hebben, binnen te krijgen.

Le bébé est donc génétiquement « programmé » pour nous séduire, nous attacher, s’assurer de nos soins.
Een baby is dus genetisch ‘geprogrammeerd’ om ons te verleiden, ons aan te trekken en er zo zeker van te zijn dat we voor hem zullen zorgen.

Bébé voit tout, et peut être touché par le pénis de son papa
Mijn baby ziet alles en kan door de penis van zijn vader worden aangeraakt

Bébé appartient d'abord à une culture Notre statut d'omnivore fait que nous sommes les seuls à cuisiner nos aliments (à les cuire, notamment pour éliminer les risques sanitaires), à leur faire subir une transformation de leur état brut à un état " civilisé" .
Deel uitmaken van een cultuur Wij behoren tot de omnivoren maar zijn de enigen die ons voedsel bereiden (voedsel wordt bereid om gezondheidsrisico's te voorkomen), de rauwe staat wordt door verhitting omgezet in een gare en eetbare staat.

Pour renforcer ses défenses immunitaires, bébé a besoin d’être confronté aux bactéries, microbes et autres vilaines bébêtes qui nous entourent au quotidien.
Je baby moet immers in aanraking komen met bacteriën, microben en andere onaangename beestjes uit onze dagelijkse omgeving om een sterker immuunsysteem op te bouwen.

Suivant le même raisonnement, nous considérons aussi comme incohérente les différences de ticket modérateur en fonction du nombre de patients que le médecin généraliste voit par contact.
Om dezelfde reden beschouwen we ook het verschil in remgeld volgens het aantal patiënten dat de huisarts per contact ziet, als incoherent.

Depuis le début des années '50, nous y sommes actifs. Nos solides ancrages en Belgique, aussi bien dans le domaine de la recherche que de la production et de la distribution, montrent que Pfizer voit en ce pays une terre d'investissement.
De stevige verankering, zowel op het vlak van onderzoek, productie en distributie, zijn getuige van Pfizers geloof in België als investeringsland.