Traduction de «bébé va-t-il faire » (Français → Néerlandais) :

Comment et pourquoi un bébé va-t-il faire ses premiers sourires, gazouillis, tenir assis, marcher, etc.
Hoe en waarom zal ​​baby voor de eerste keer glimlachen, brabbelen, gaan zitten, lopen, etc..

Bébé va peu à peu se synchroniser avec les rythmes extérieurs : l'alternance du jour et de la nuit, la régularité des repas, des moments de jeux et d'échanges avec l'entourage, vont l'aider à cette adaptation et faire disparaître peu à peu les réveils nocturnes!
Jouw baby zal zijn slaapritme beetje bij beetje aanpassen aan het circadiaan ritme: de afwisseling van dag en nacht, regelmatige maaltijden, de speelmomenten en de interactie met zijn omgeving helpen hem bij deze aanpassing waardoor het 's nachts wakker worden, geleidelijk aan verdwijnt!

Bébé va découvrir de nouvelles têtes, se faire des copains.
Je baby zal nieuwe mensen leren kennen en nieuwe vriendjes maken.

Avec l’introduction des céréales, votre bébé va faire une grande découverte : il existe d’autres goûts que celui du lait !
De eerste keer dat jouw baby granen krijgt, is voor hem een grote ontdekking: er zijn nog andere smaken dan melk!

Bébé va " souffler" sa première bougie !
Je baby ‘blaast’ binnenkort zijn eerste kaarsje uit!

Tous les goûts sont dans la nature : bébé va petit à petit construire son " moi gustatif" .
Smaken verschillen: jouw baby zal zijn " eigen smaakvoorkeur" geleidelijk aan opbouwen.

Même en vous y prenant dans les règles de l’art, votre bébé va vouloir mettre son grain de sel.
Zelfs wanneer je het volgens het boek aanpakt, wil jou baby ook zijn zegje doen.

On peut calculer la dose de rayons X que le bébé va recevoir in utero et essayer de réduire les doses de radiation au minimum nécessaire.
Men kan de dosis X-stralen waaraan de baby in utero wordt blootgesteld, berekenen en tot het strikte minimum trachten te beperken.

56. Monsieur Ladouce constate que l’on va maintenant aussi faire appel aux ressources des Fonds pour alimenter la trésorerie de l’Agence en cas de crise.
56. Uit het discours volgt dat men nu ook de gelden van de Fondsen gaat aanspreken om de financiën van het Agentschap van middelen te voorzien in geval van crisissen, stelt de heer Ladouce.

M. Verkaeren est maintenant à la Représentation permanente belge auprès de la CE, mais va encore faire son rapport et fournir les chiffres finaux.
De heer Verkaeren is momenteel werkzaam bij de Belgische Permanente Vertegenwoordiging van de EG, maar zal zijn rapport afwerken en de finale cijfers verstrekken.