Vertaling van "bébés allaités " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

promotion de l'allaitement maternel exclusif
aanmoediging van exclusieve borstvoeding

Surveillance de l'allaitement
controle van lactatie

Soins et examens de l'allaitement maternel
zorg voor en onderzoek van zogende moeder

enseignement sur l'allaitement maternel
educatie over borstvoeding

soutien à l'allaitement maternel
ondersteuning van borstvoeding

counseling relatif à l'allaitement maternel
counselen bij borstvoeding

allaité
krijgt borstvoeding

plaider en faveur de l'allaitement maternel
pleiten voor borstvoeding

galactorrhée | sécrétion excessive de lait chez une femme (qui allaite)
galactorroe | melkvloed

lactation | 1) montée du lait - 2) allaitement
lactatie | borstvoeding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alimentation au biberon ou, pour les bébés allaités, en période de sevrage : faire un biberon sur deux en utilisant pour moitié une eau minérale riche en magnésium ; proposer régulièrement dans la journée un biberon d’eau pour hydrater bébé.
Voeding via het flesje of, voor baby’s die borstvoeding krijgen, tijdens de periode waarin borstvoeding wordt afgebouwd: gebruik voor één flesje op twee voor de helft mineraalwater dat rijk is aan magnesium; geef je baby regelmatig overdag een flesje water te drinken voor een goede hydratatie.

Allaitement Même s’il est peu probable que l’amikacine soit absorbée par l’intestin des bébés allaités, votre médecin étudiera avec soin si l’allaitement ou le traitement par amikacine doit être interrompu.
Borstvoeding Hoewel het vrij onwaarschijnlijk is dat zogende baby’s amikacine door het darmkanaal opnemen, zal uw arts zorgvuldig overwegen of de borstvoeding of de amikacinetherapie moet worden stopgezet.

La confusion est courante : un bébé allaité au sein a des selles fréquentes, molles, grumeleuses et jaunâtres.
Er is vaak sprake van verwarring: een baby die borstvoeding krijgt, heeft vaak ontlasting die zacht, korrelig en geelachtig is.

Epirubicin Actavis peut être néfaste pour les bébés allaités, ce qui implique que les femmes doivent arrêter l’allaitement avant de commencer le traitement par Epirubicin Actavis.
Borstvoeding Epirubicin Actavis kan schadelijk zijn voor zuigelingen, en daarom moeten vrouwen stoppen met het geven van borstvoeding voordat ze beginnen met de behandeling met Epirubicin Actavis.

Du fait du potentiel de réactions indésirables graves à mycophénolate mofétil chez les bébés allaités, le mycophénolate mofétil est contre-indiqué chez les mères qui allaitent (voir rubrique 4.3).
Vanwege de mogelijkheid van ernstige bijwerkingen door mycofenolaat mofetil bij kinderen die borstvoeding krijgen, is mycofenolaat mofetil gecontra-indiceerd bij vrouwen die borstvoeding geven (zie rubriek 4.3).

Au cours des premiers mois du bébé allaité, il fait généralement 1 selle/tétée, des selles granuleuses, molles et jaune clair et 5 à 6 couches d’urine par jour.
Tijdens de eerste maanden dat de baby borstvoeding krijgt, heeft hij meestal 1 ontlasting per voeding. Hij heeft een korrelige, zachte en lichtgele ontlasting en 5 tot 6 plasluiers per dag.

D’ailleurs, l’OMS et l’Unicef recommandent l’allaitement exclusif jusqu’aux 6 mois du bébé.
De WGO en Unicef bevelen trouwens aan om alleen maar borstvoeding te geven totdat je baby 6 maanden oud is.

L’allaitement est ce qu’il y a de mieux pour un bébé, car le lait maternel est parfaitement adapté à ses besoins.
Borstvoeding is het beste wat er bestaat voor een baby, want moedermelk is perfect aangepast aan zijn behoeften.

Comment me préparer à allaiter bébé ?
Hoe bereid ik me voor om mijn baby de borst te geven?

Mon accouchement est proche, et j’ai décidé d’allaiter mon bébé.
Mijn bevalling komt eraan en ik heb besloten om mijn baby borstvoeding te geven.