Traduction de «bénéficiaire ambulant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ambulance
ambulance

chute d'une civière d'ambulance
val van ambulancebrancard

chargeur de brancard d'ambulance
lader voor ambulancebrancard

1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer
ambulant | in staat om te lopen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’agit donc de médicaments délivrés aux bénéficiaires ambulants, à l’exclusion des spécialités délivrées par les officines hospitalières.
Het gaat dus om medicijnen afgeleverd aan ambulante rechthebbenden, met uitzondering van specialiteiten afgeleverd door de ziekenhuisofficina’s.

Ventilation des dépenses suivant l’état du bénéficiaire: ambulant ou hospitalisé
Uitsplitsing van de uitgaven volgens de situatie van de rechthebbende: ambulant of opgenomen in een ziekenhuis

Ventilation suivant l’état du bénéficiaire : ambulant ou hospitalisé
Uitsplitsing volgens de situatie van de rechthebbende: ambulant of opgenomen in een ziekenhuis

- dans une officine hospitalière aux bénéficiaires ambulants ;
- in een ziekenhuisapotheek aan ambulante rechthebbenden ;

Suite à l’arrêté royal du 14 avril 2008 (M.B. du 9.5.2008) modifiant l’article 37bis de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, un ticket modérateur pour le bénéficiaire ambulant sans régime préférentiel est instauré pour la prestation 254973.
Ingevolge het Koninklijk besluit van 14 april 2008 (B.S. van 9.5.2008) tot wijziging van artikel 37bis van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, werd een persoonlijk aandeel verleend aan een niet in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende zonder voorkeurregeling, voor de prestatie 254973.

À partir du 1 er janvier 2010, l’intervention de l’assurance obligatoire dans les frais de voyage des bénéficiaires transportés en ambulance dans le cadre de soins médicaux d’urgence augmente de 33 % à 50 % des tarifs pour transport en ambulance.
Vanaf 1 januari 2010 verhoogt de tegemoetkoming van de verplichte verzekering in de vervoerskosten van de rechthebbenden die vervoerd worden door een ambulancedienst in het kader van de dringende geneeskundige hulpverlening van 33 procent tot 50 procent van de tarieven voor het vervoer per ziekenwagen.

et pour autant que la moitié au moins du total de toutes ses prestations aux patients ambulants soit effectuée aux taux d'honoraires fixés conformément aux termes du présent accord sauf en cas d'exigences particulières du bénéficiaire telles que définies strictement au point 8.3.3, et à des heures qui conviennent normalement aux bénéficiaires de l'assurance soins de santé ;
en wanneer minstens de helft van al zijn verstrekkingen aan de ambulante patiënten wordt verricht tegen de honorariumbedragen die zijn vastgesteld overeenkomstig de bedingen van dit akkoord, behalve wanneer de rechthebbende bijzondere eisen stelt die strikt zijn bepaald in punt 8.3.3, en op uren die normaal gezien schikken voor de rechthebbenden van de verzekering voor geneeskundige verzorging;

18.4.2.2.2. et pour autant que la moitié au moins du total de toutes ses prestations aux patients ambulants soit effectuée aux taux d'honoraires fixés conformément aux termes du présent accord sauf en cas d'exigences particulières du bénéficiaire telles que définies strictement au point 18.4.3, et à des heures qui conviennent normalement aux bénéficiaires de l'assurance soins de santé.
18.4.2.2.2. en wanneer minstens de helft van al zijn verstrekkingen aan de ambulante patiënten wordt verricht tegen de honorariumbedragen die zijn vastgesteld overeenkomstig de bedingen van dit akkoord, behalve wanneer de rechthebbende bijzondere eisen stelt die strikt zijn bepaald in punt 18.4.3, en op uren die normaal gezien schikken voor de rechthebbenden van de verzekering voor geneeskundige verzorging.

1° lorsque les prestations sont effectuées à des bénéficiaires hospitalisés, ou soignés ambulatoirement dans les conditions qui autorisent l'établissement à porter en compte un des forfaits prévus dans la convention nationale avec les établissements hospitaliers, sauf si le bénéficiaire conjugue, pour une même journée, la qualité d'hospitalisé et d'ambulant.
1° wanneer de verstrekkingen verleend worden aan rechthebbenden die gehospitaliseerd zijn of ambulant verzorgd worden in de omstandigheden die het de verplegingsinrichting mogelijk maken de forfaits voorzien in de nationale overeenkomst met de verplegingsinrichtingen aan te rekenen, behoudens indien een rechthebbende op een zelfde dag de hoedanigheid heeft van in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende én van ambulante rechthebbende.

et pour autant que le médecin spécialiste assure, sur chacun des sites éventuels d’exercice de sa pratique, une plage d’accès pour des prestations aux patients ambulants aux taux d'honoraires de l’accord sauf en cas d'exigences particulières du bénéficiaire
en wanneer de geneesheer op elk van de mogelijke plaatsen van uitoefening van zijn praktijk, gedurende een bepaalde periode verstrekkingen verricht voor ambulante patiënten tegen de honorariumbedragen die zijn vastgesteld overeenkomstig de bedingen van dit akkoord, behalve wanneer de rechthebbende bijzondere eisen stelt.