Traduction de «c'est nier » (Français → Néerlandais) :

Fédération des associations belges d'insuffisants rénaux - F.A.B.I. R Fédération des associations belges d'insuffisants rénaux FABIR-FENIER asbl Mercatorpad 13 - 3000 LEUVENwww.users.skynet.be/rein.nier Président: Roger CARTONTél.: 016.20.31.32Fax: 016.23.04.70E-mail:rein.nier@skynet.be
Federatie van Belgische Verenigingen voor Nierinsufficiënten FBVN(ADIR – LIR – UNIR)FABIR-FENIER vzw Mercatorpad 13 - 3000 LEUVENwww.users.skynet.be/rein.nier Voorzitter: Roger CARTONTel.: 016.20.31.32Fax: 016.23.04.70E-mail: rein.nier@skynet.be

le récepteur ne peut pas nier avoir reçu le message ;
de ontvanger kan niet ontkennen dat hij het bericht heeft ontvangen;

l'expéditeur ne peut pas nier avoir envoyé le message ;
de verzender kan niet ontkennen dat hij het bericht heeft verstuurd;

Par exemple : Le fait de ne pas pouvoir nier une action
Bijvoorbeeld : Het feit van een actie niet te kunnen ontkennen

Mais de là à dire que l´activité physique est inutile contre le diabète, comme le prétend une étude récente, c'est nier l'évidence.
Maar zeggen dat lichaamsbeweging nutteloos is tegen diabetes, zoals een recente studie beweert, is de waarheid geweld aandoen.

Sans nier son utilité dans certains cas, il importe de noter qu’aucune preuve scientifique d’amélioration de la qualité des soins urgents n’a été apportée (11) grâce à cette méthode.
Zonder het nut ervan in bepaalde gevallen te ontkennen, moet er opgemerkt worden dat er geen enkel wetenschappelijk bewijs geleverd werd (11) van een kwaliteitsverbetering van de spoedgevallen dankzij deze methode.

C’est une réalité qu’on ne peut nier à condition de garantir au patient la confidentialité.
Deze realiteit kan niet ontkend worden, op voorwaarde dat artsen hun patiënten vertrouwelijkheid garanderen.

Il est inutile de nier qu'actuellement en matière de biologie clinique, il existe parfois une dichotomie entre médecinsprescripteurs et laboratoires de biologie.
Het valt niet te loochenen dat vandaag de dag in het domein van de klinische biologie, bepaalde dichotomiepraktijken bestaan tussen de geneesheren die analyses aanvragen en de laboratoria voor medische biologie.

Certes, personne ne peut nier que des raisons économiques peuvent malheureusement exiger certaines limitations à la dispensation des soins.
Weliswaar kan niemand ontkennen dat ekonomische redenen ongelukkigerwijze zekere beperkingen op de zorgverstrekking kunnen vereisen.

En outre, on ne peut nier que l'hôpital psychiatrique accueille des patients qui nécessitent non seulement un traitement mais aussi une surveillance accrue parce que leur état met gravement en péril leur santé et leur sécurité ou constitue une menace pour la vie et l'intégrité d'autrui.
Daarnaast kan niet worden ontkend dat in een psychiatrisch ziekenhuis patiënten opgenomen worden die niet enkel een behandeling maar ook een verhoogd toezicht vereisen daar de toestand waarin zij zich bevinden hun gezondheid en veiligheid ernstig in gevaar brengt of een bedreiging vormt voor andermans leven en integriteit.