Traduction de «cahier » (Français → Néerlandais) :

Les opérateurs établissent un cahier des charges pour les matières premières, conditionnements inclus (au lieu d’un cahier des charges, les spécificités du fournisseur peuvent être utilisées, si celles-ci répondent aux exigences de l’entreprise).
De bedrijven stellen een lastenboek op voor de grondstoffen, met inbegrip van de verpakkingen (i.p.v. een lastenboek, kunnen de specificiteiten van de leverancier worden gebruikt indien deze voldoen aan de voorschriften van het bedrijf).

Elle permet de vérifi er la conformité au cahier des charges (on n’insistera donc jamais assez sur l’importance d’un cahier des charges bien rédigé).
Ze laat toe de conformiteit met het lastenkohier na te gaan (er zal nooit genoeg de nadruk worden gelegd op het belang van een goed opgesteld lastenkohier).

R : La QFL est un cahier des charges commercial qui n'est pas imposé par la réglementation en matière d'hygiène alimentaire.
A: IKM is een commercieel lastenboek dat niet is opgelegd door regelgeving betreffende de voedselhygiëne.

Il est cependant possible que le guide d'autocontrôle approuvé concernant la production laitière constitue un élément d'un cahier des charges commercial.
Wel is het mogelijk dat de goedgekeurde autocontrolegids mbt. melkproductie een onderdeel van een commercieel lastenboek vormt.

Le format des registres n’est pas imposé (papier, électronique – cahier farde) et les différents registres peuvent aussi être regroupés à condition que toutes les informations soient rapidement disponibles.
Het formaat van de registers wordt niet opgelegd (papier, elektronisch – map) en de verschillende registers kunnen opnieuw worden gegroepeerd op voorwaarde dat alle gegevens vlug beschikbaar zijn.

Il est toutefois parfaitement possible de valoriser les efforts fournis pour respecter un pareil cahier des charges commercial.
Het is echter wel perfect mogelijk om de inspanningen geleverd bij het volgen van een dergelijk commerciëel lastenboek te valoriseren.

Lors d'un tel audit combiné, les exigences du cahier des charges commercial et celles du guide d'autocontrôle sont vérifiées simultanément.
Tijdens zo’n gecombineerde audit worden gelijktijdig de eisen van het commerciële lastenboek en de eisen van de autocontrolegids geverifiëerd.

Le projet « Evaluation du NEHAP et perspectives » Cahier des charges EVAL (.PDF) pourvu d’un budget de 50.000 € a été réalisé par un consultant externe pour bénéficier de « l’objectivité » de consultants extérieurs et interroger un nombre étendu d’acteurs.
Het project “Evaluatie van NEHAP en perspectieven” Bestek EVAL (.PDF) met een budget van 50.000 €, werd gerealiseerd door een externe consultant teneinde te beschikken over de “objectiviteit” van externe consultancy en om een groot aantal actoren te bevragen.

Le montant dédié à la réalisation de ce Cahier de charge (2004-01) (.WORD) s’élevait à 66.000 euros.
Deze opdracht (2004-01) (.WORD) werd begroot op 66.000 euro.

Il est dès lors dans l'intérêt des gens qui sont déjà entrés dans le système commercial de la QFL que le gestionnaire de la QFL veille à ce que le guide soit entièrement compris dans le cahier des charges commercial QFL.
Het is dan ook in het belang van de mensen die reeds in het commerciële IKM systeem gestapt zijn, dat de beheerder van IKM ervoor zorgt dat de gids volledig vervat zit in het commerciële IKM lastenboek.