Vertaling van "callosité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

callosité du talon
callus van hiel

callosité
callus

Cors et callosités
eelt en likdoorns

lime à callosités
eeltvijl

callosité des pieds
callus van voet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- évaluation des anomalies statiques des pieds ou des orteils: têtes métatarsiennes proéminentes (souvent recouvertes de callosités), orteils en marteau, hallux valgus, chevauchement des orteils, antécédents d’amputations, pied de Charcot;
- evaluatie van statiekafwijkingen aan de voeten of tenen: prominente metatarsaalkoppen (vaak bedekt met eelt), hamertenen, hallux valgus, overrijdende tenen, vroegere amputaties, Charcot-voet;

- légère: têtes métatarsiennes proéminentes avec des callosités minimes et/ ou des orteils en marteau ou en griffe et/ou un hallux valgus léger à angle < 30°
- licht: prominente metatarsaalkoppen met minimale eelt en/of soepele hamer- of klauwtenen en/of beperkte hallux valgus < 30°

- soins des pieds réguliers par une pédicure ou un podologue (soigner les ongles et éliminer les callosités).
- regelmatige voetverzorging door pedicure of podoloog (nagelverzorging en verwijderen van callus).

Affections de la peau et du tissu sous-cutané Fréquent: éruption, érythème Peu fréquent: oedème angioneurotique, lésion cutanée, affection cutanée, prurit, acné, décoloration de la peau, alopécie, dermite séborrhéique, sécheresse cutanée, callosité Rare: pellicules
Huid- en onderhuidaandoeningen Vaak: rash, erytheem Soms: angio-oedeem, huidletsel, huidstoornissen, pruritus, acne, huidverkleuring, alopecia, seborroeïsche dermatitis, droge huid, hyperkeratose Zelden: roosvorming

Les effets indésirables suivants, observés chez l’animal à des expositions semblables à celles de l’homme mais non rapportés au cours des essais cliniques, pourraient avoir une signification clinique : vacuolisation des cellules des îlots pancréatiques, dégénérescence tubulaire testiculaire, ulcération gastro-intestinale, fractures osseuses et callosités, hématopoièse hépatique et phospholipidose pulmonaire.
Bijwerkingen die niet werden gezien tijdens de klinische studies, maar werden gezien bij dieren bij blootstellingsniveaus overeenkomend met klinische blootstellingniveaus en met mogelijke relevantie voor klinisch gebruik waren als volgt: vacuolisatie van eilandcellen in de pancreas, testiculaire tubulaire degeneratie, gastro-intestinale ulceratie, botfracturen en callus, hepatische hematopoëse en pulmonale fosforlipidose.

Affections de la peau et du tissu sous-cutané Fréquent éruption, érythème Peu fréquent oedème angioneurotique, lésion cutanée, affection cutanée, prurit, acné, décoloration de la peau, alopécie, dermite séborrhéique, sécheresse cutanée, callosité Rare pellicules
rash, erytheem angio-oedeem, huidletsel, huidstoornissen, pruritus, acne, huidverkleuring, alopecia, seborroeïsche dermatitis, droge huid, hyperkeratose roosvorming

Les différentes techniques de traitement vont du tape au bandage, la suppression des callosités, la correction des déviations de l'ongle, le soin des plaies en passant par la confection d'orthèse en silicone (décharge et correction) et la fabrication de semelles podologiques, sans oublier l'aspect éducatif et les avis à donner sur le port de chaussures appropriées.
Tot de mogelijke behandelingstechnieken horen taping en bandageren, het verwijderen van eelt, het corrigeren van afwijkingen van de nagelplaat, het verzorgen van een wonde, het maken van ontlastende of corrigerende siliconenorthesen, het maken van podologische zolen, het screenen en het geven van advies en educatie.

- contrôle régulier des pieds et des chaussures par le médecin traitant: respect des mesures préventives, vérification de la présence de callosités, de cloques, de blessures ou plaies et d’infections mycosiques (notamment interdigitales).
- regelmatig nazicht van voeten en schoenen door de arts: opvolging van preventieve maatregelen controleren, en callus, blaren, wonden en schimmelinfecties (interdigitaal, nagels) opsporen.

Il peut s’agir de callosité, affections artérielles périphériques, ulcères, etc.
Het kan gaan om eeltvorming, perifeer arterieel lijden, ulcera, enz.