Vertaling van "campagne pour sensibiliser " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sensibilisation | sensibilisation
sensibilisatie | gevoelig maken

photosensibilisation | sensibilisation à la lumière (= processus)
fotosensibilisatie | overgevoelig worden voor licht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de ne pas perdre le bénéfice des actions de sensibilisation menées actuellement sur le terrain et vu la période qui sera nécessaire en 2009 pour préparer les nouvelles campagnes de sensibilisation, la Commission nationale demande que les contrats actuels soient prolongés pour l’année 2009 avec le même budget que pour 2008 (budget inchangé depuis 2005), soit 502.666 € sur base annuelle jusqu’à la date à laquelle commencent les nouvelles campagnes de sensibilisation.
Teneinde de baat van de sensibiliseringsactiviteiten die op dit moment op het terrein worden uitgevoerd niet te verliezen, en gelet op de periode die nodig zal zijn in 2009 om de nieuwe sensibiliseringscampagnes voor te bereiden, vraagt de Nationale commissie dat de huidige contracten verlengd zouden worden in 2009 met hetzelfde budget als voor 2008 (ongewijzigd budget sinds 2005), zijnde 502.666€ op jaarbasis tot de datum waarop de nieuwe sensibiliseringscampagnes starten.

Pour ce thème, un projet de campagne de sensibilisation a été lancé. En mars 2011, 158 ophtalmologues, sélectionnés après analyse de leur chargement ECT (numérotation des cellules endothéliales) en chirurgie de la cataracte, ont reçu un écrit dans le cadre d’une campagne de sensibilisation.
In maart 2011 zijn 158 oftalmologen, op basis van de analyse van hun volume aan ECT’s (endotheelceltelling) in cataractchirurgie, aangeschreven in het kader van een sensibiliseringscampagne.

Bruxelles, le 11 mai 2012 – À l’occasion de la journée mondiale de la Sclérose en Plaques (SEP) qui se tiendra le mercredi 30 mai prochain, Novartis lance – avec la collaboration de La Ligue Belge de la Sclérose en Plaques Communauté Française ainsi que le MS Liga Vlaanderen et avec le soutien de Brantano - une campagne de sensibilisation grand public « Change your shoes, Change your mind », avec pour objectif de démystifier cette maladie pour laquelle trop de clichés subsistent.
Brussel, 11 mei 2012 – Ter gelegenheid van de Werelddag voor Multiple Sclerose (MS), die op woensdag 30 mei 2012 zal plaatsvinden, lanceert Novartis – in samenwerking met de MS-Liga Vlaanderen alsook de Belgische MS-Liga Franstalige Gemeenschap en met de steun van Brantano – een campagne om het grote publiek te sensibiliseren: " Change your shoes, Change your mind" .

1. Entre le Comité de l’assurance de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité (dénommé ci-après “l’INAMI”) et l’asbl ‘Verbond der Vlaamse Tandartsen’ (dénommée ci-après: “le VVT”), un contrat a été conclu le 2 mars 2009 pour l'exécution de campagnes de sensibilisation relatives aux soins dentaires chez les enfants. La campagne est réalisée sous le contrôle de la Commission nationale dento-mutualiste (CNDM) qui, en vue de
1. Tussen het Verzekeringscomité van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (hierna genoemd: “het RIZIV”) en de vzw „Verbond der Vlaamse Tandartsen‟ (hierna genoemd: “het VVT”) werd op 2 maart 2009 een overeenkomst afgesloten voor het uitvoeren van sensibiliseringscampagnes inzake tandverzorging bij

Les paramètres qui seront appliqués pour examiner l’effet net des campagnes de sensibilisation seront composés conformément aux indicateurs du projet européen pour l’enregistrement des données EGOHID.
De parameters die gehanteerd zullen worden om het netto-effect na te gaan van de sensibiliseringscampagnes worden opgesteld conform de indicatoren van het Europese project voor de dataregistratie EGOHID.

Pour mesurer l’effet de la « confrontation » avec les données de comportement et de la campagne de sensibilisation, on a vérifié si les hôpitaux, ayant fait l’objet d’un courrier, avaient adapté leur activité.
Om het effect van de ‘confrontatie’ met gedragsgegevens en de sensibiliseringscampagne te meten, werd nagegaan of de aangeschreven ziekenhuizen hun activiteit aangepast hadden.

Il serait judicieux que le Service public fédéral Santé publique lance une campagne de sensibilisation pour inciter la population à un usage prudent des somnifères et des calmants.
De federale overheidsdienst Volksgezondheid zou terecht een sensibiliseringscampagne starten om aan te zetten tot verstandig gebruik van slaap- en kalmeringsmiddelen.

16. L’autorisation pour la communication des données par l’AIM et le couplage aux données à caractère personnel résultant de l’enquête et de l’examen médical est demandée en vue de la réalisation d'une étude scientifique relative à l'impact des campagnes de sensibilisation, comme exposé sous les points 1 et.
16. De machtiging tot mededeling van de gegevens door het IMA en de koppeling met de persoonsgegevens afkomstig uit de bevraging en het medisch onderzoek wordt gevraagd met het oog op het uitvoeren van een wetenschappelijke studie betreffende het effect van sensibiliseringscampagnes, zoals uitgezet in randnummers 1 en.

Pour rappel, du materiel didactique (une brochure, une presentation PowerPoint « prete a I'emploi »,..) ainsi que des recommandations de bonne pratique 6laborees par le Consilium Radiologicum sont disponibles sur le site: www.inami.be > Dispensateurs de soins> lndividuels> M6decins> Imagerie m6dicale : campagne de sensibilisation des prescripteurs « Eviter les expositions inutiles aux radiations ».
Ter herinnering: het didactisch materiaal (een brochure, een gebruiksklare PowerPointpresentatie,.), alsook de aanbevelingen voor goede praktijkvoering die door het Consilium Radiologicum zijn opgesteld, kunnen worden geraadpleegd op de website: www.riziv.be > Zoraverleners > Individuele zorqverleners > Arisen > Medische beeldvorming: sensibiliserings¬ campagne voor de voorschrijvers " Onnodige blootstelling aan stralingen vermijden" .

Pour les antidépresseurs, une campagne de sensibilisation a déjà été organisée dans les années 80 au cours de laquelle des affiches et folders ont été distribués aux médecins chargés de les donner à leurs patients.
Voor antidepressiva werd er reeds in de jaren 80 een sensibiliseringscampagne op touw gezet waarin affiches en folders aan geneesheren werden uitgedeeld die dienden om aan hun patiënten gegeven te worden.