Traduction de «canal rachidien avec » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rétrécissement du canal rachidien par subluxation
stenose van wervelkanaal door subluxatie

Rétrécissement du canal rachidien par lésion discale
stenose van wervelkanaal door tussenwervelschijf

Rétrécissement du canal rachidien par tissu conjonctif
bindweefselstenose van wervelkanaal

Rétrécissement osseux du canal rachidien
benige stenose van wervelkanaal

Résultats anormaux de l'examen du liquide céphalo-rachidien
afwijkende bevindingen in cerebrospinale vloeistof

infarctus du bulbe rachidien
infarct van medulla oblongata

moniteur de liquide céphalo-rachidien
elektrische meter voor intracraniële druk

manomètre pour liquide céphalo-rachidien
mechanische meter voor intracraniële druk

filtre de dérivation de liquide céphalo-rachidien
filter voor liquordrain

Lésion traumatique d'un nerf, de la racine nerveuse et du plexus rachidien du tronc, non précisés
letsel van niet-gespecificeerde zenuw, zenuwwortel en spinale-plexus van romp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme on peut le voir sur la figure, le médecin effectue la ponction au moyen d’une aiguille creuse qu’il glisse dans le canal central, ou canal rachidien, entre les apophyses épineuses du corps vertébral à la hauteur des crêtes iliaques.
Zoals op de afbeelding is aangegeven, wordt de punctie, die maar enkele minuten duurt, uitgevoerd met een holle naald die in het centrale of spinale kanaal wordt gebracht tussen de doornuitsteeksels van het wervellichaam ter hoogte van de bekkenkam.

Les divers examens d’imagerie médicale confirment bien sûr la discarthrose L4-LS, mais ne montrent pas d’importante fibrose ou d’arachnoïdite, pas plus que de rétrécissement du canal rachidien ou de récidive herniaire, comme en témoigne notamment l’IRM du 16 octobre 1999.
Les divers examens d’imagerie médicale confirment bien-sûr la discarthrose L4-LS, mais ne montrent pas d’importante fibrose ou d’arachnoïdite, pas plus que de rétrécissement du canal rachidien ou de récidive herniaire, comme en témoigne notamment l’IRM du 16 octobre 1999.

- en injection dans le canal rachidien
- als injectie in het ruggenmergkanaal

sous la forme d’une injection dans le canal rachidien (intrathécale ou épidurale)
Als injectie in het wervelkanaal (intrathecaal of epiduraal)

Il ne doit pas être utilisé chez les patients sous chimiothérapie intrarachidienne (médicaments pour traiter le cancer injectés dans le canal rachidien).
Het mag niet tegelijk worden gebruikt met intrathecale chemotherapie (geneesmiddelen tegen kanker die in het ruggengraatskanaal worden geïnjecteerd).

Prialt doit être administré en perfusion continue très lente par l’intermédiaire d’un cathéter intrarachidien (tube inséré dans le canal rachidien) avec une pompe à perfusion pouvant délivrer un volume de perfusion précis.
Prialt moet worden toegediend als een zeer langzame, continue infusie via een intrathecale katheter (een slangetje dat is ingebracht in het ruggengraatskanaal) met behulp van een infusiepomp die een nauwkeurige hoeveelheid geneesmiddel kan afgeven.

Les vertèbres sont percées d'un orifice central appelé canal rachidien.
De wervels zijn voorzien van een centrale opening, die men het 'ruggenmergkanaal' noemt.

Arthrose des petites articulations de la colonne vertébrale: souvent associée à une autre maladie dégénérative de la colonne vertébrale comme altération des disques intervertébraux, relâchement de la structure vertébrale, glissement de vertèbres, rétrécissement du canal rachidien de la colonne vertébrale entre autres.
artrose van de kleine gewrichten van de wervelkolom: vaak met andere degeneratieve aandoeningen van de wervelkolom, zoals tussenwervelschijfaandoeningen, vastzittende wervels, verschoven wervels en beklemming van zenuwen in de wervelkolom.

Dans un premier temps, un traitement conservateur est proposé : médecine physique, kinésithérapie, anti-douleurs et injections dans le canal rachidien.
In een eerste fase zal men conservatief behandelen : revaliderende geneeskunde, kinesitherapie, pijnstillers en injecties in het wervelkanaal.

Dans les deux cas, la technique aborde directement les voies nerveuses de la moelle épinière, soit par stimulation électrique, soit en injectant des antidouleurs dans le canal rachidien grâce à une pompe et un cathéter implantés.
In beide gevallen gaat men rechtstreeks ingrijpen op de zenuwbanen van het ruggenmerg, hetzij door elektrische stimulatie, hetzij door via een geïmplanteerde pomp en een kathetertje de pijnstillers tot in het ruggenmergkanaal te brengen.