Traduction de «cancer aux hôpitaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

syndrome familial avec prédisposition aux cancers par mutations bialléliques de BRCA2
overgeërfde kankerpredispositie-syndroom door biallelische BRCA2-mutaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plate-forme eHealth recevrait ainsi des hôpitaux participants, le numéro d'identification de la sécurité sociale (NISS) de tout patient concerné qu'elle transformerait en un numéro aléatoire (“random number”, RN) et elle transmettrait la table de correspondance INSZ-RN aux hôpitaux participants et à la Fondation Registre du cancer.
Aldus zou het eHealthplatform vanwege de deelnemende ziekenhuizen het identificatienummer van de sociale zekerheid (INSZ) van elke betrokken patiënt ontvangen, dit omvormen tot een willekeurig nummer (“random number”, RN) en de concordantietabel INSZ-RN overmaken aan zowel de deelnemende ziekenhuizen als de Stichting Kankerregister.

La communication des “mutations” des données à caractère personnel figurant dans le Registre national des personnes physiques, par la plate-forme eHealth, aux hôpitaux et au Registre du cancer peut être considérée comme un “service d’abonnement”, pour autant que ces derniers gèrent un dossier relatif aux intéressés.
De mededeling van de “mutaties” van de persoonsgegevens uit het Rijksregister van de natuurlijke personen of uit de Kruispuntbankregisters, door het eHealth-platform aan de ziekenhuizen en het Kankerregister, voor zover zij over de betrokkenen een dossier beheren, kan worden beschouwd als een “abonnementsdienst”.

Pour le moment, la banque de données à caractère personnel ne sera utilisée que dans le cadre de la communication aux hôpitaux et au Registre du cancer, de modifications aux données à caractère personnel contenues dans le Registre national des personnes physiques et dans les registres Banque Carrefour.
De persoonsgegevensbank zal vooralsnog enkel worden gebruikt in het kader van de mededeling van wijzigingen van persoonsgegevens uit het Rijksregister van de natuurlijke personen en uit de Kruispuntbankregisters aan de ziekenhuizen en aan het Kankerregister.

Grâce aux coordinateurs régionaux de la Fondation contre le Cancer, plus de 600 coffrets ont été distribués gratuitement dans les hôpitaux disposant de services d’oncologie.
Dankzij de regionale coördinatoren van de Stichting tegen Kanker werden meer dan 600 doosjes gratis verdeeld over de ziekenhuizen met een afdeling oncologie.

- Les informations manquantes éventuelles peuvent uniquement être demandées par la Fondation Registre du cancer aux hôpitaux concernés et ces informations peuvent uniquement être communiquées, après couplage, sous forme codée aux chercheurs (point 21).
- Eventuele ontbrekende informatie mag uitsluitend door de Stichting Kankerregister bij de betrokken ziekenhuizen worden opgevraagd en mag slechts, na koppeling, op gecodeerde wijze aan de onderzoekers worden meegedeeld (randnummer 21).

5. Dans la délibération n° 11/013 précitée, les utilisateurs habilités à consulter le catalogue ont été limités aux médecins qui, au sein du comité d’experts, représentent les hôpitaux intégrant les biobanques locales reconnues dans le cadre du Plan National Cancer, et au médecin responsable du catalogue (ou le data manager attitré au projet) de la FRC. Dans le dispositif de la délibération précitée, le Comité sectoriel a explicitement stipulé que si la Fondation Registre du Cancer souhaite élargir l’accès au catalogue à d’autres utilisateurs que ceux autorisés dans la délibération précitée, une nouvelle demande d’autorisation devra être introduite auprès du Comité sectoriel.
5. In voormelde beraadslaging nr. 11/013 werden de gebruikers die gemachtigd zijn de catalogus te raadplegen beperkt tot de geneesheren die binnen het comité van deskundigen de ziekenhuizen vertegenwoordigen waarin de lokale biobanken erkend in het kader van het Nationaal Kankerplan zich bevinden, en de verantwoordelijke geneesheer voor de catalogus (of de datamanager van het project) van de SKR. In het dispositief van voormelde beraadslaging heeft het Sectoraal comité expliciet gestipuleerd dat indien de Stichting Kankerregister de toegang tot de catalogus wenst uit te breiden tot andere gebruikers dan die die hiertoe gemachtigd werden in voormelde beraadslaging, een nieuwe machtigingsaanvraag moet worden ingediend bij het Sectoraal comité.

Aucune intervention n’est prévue par l’INAMI pour les consultations chez un diététicien liées à un cancer. Cependant, les frais d’accompagnement durant l’hospitalisation, ou durant et après le(s) traitement(s), sont souvent inclus dans les frais d’hôpitaux, ou proposés aux patients à des tarifs réduits.
In de oncologie, zoals voor de meeste andere ziekten, is hierop voor geen tussenkomst van het RIZIV. Echter, begeleidingen in het kader van een ziekenhuisopname of tijdens en na de behandeling(en) worden door ziekenhuizen vaak inbegrepen of aan lager tarief aangeboden voor hun eigen patiënten.

Recommandation n°09/01 du 16 juin 2009 relative à l'implémentation du système de communication automatique de modifications de données à caractère personnel du registre national des personnes physiques et des registres Banque Carrefour, par la plate-forme eHealth aux hôpitaux et au registre du cancer.
Aanbeveling nr. 09/01 van 16 Juni 2009 met betrekking tot de implementatie van het system van de automatische mededeling van wijzigingen van persoonsgegevens uit het rijsregister van de natuurlijke personen en uit de Kr uispuntbankregisters, door het eHealth-platform aan de ziekenhuizen en aan het kankerregister.

Les hôpitaux concernés reversent 10% du montant obtenu au Registre du cancer en guise de contribution aux frais de mise en place et de gestion d’une tumorothèque virtuelle faîtière.
De betrokken ziekenhuizen storten 10% van het ontvangen bedrag aan het Kankerregister terug, als bijdrage in de oprichting- en beheerskosten van een virtuele overkoepelende tumorbank.

12. La plate-forme eHealth se chargera uniquement d'octroyer un numéro d'ordre sans signification unique aux personnes concernées. Elle ne recevra pas les données à caractère personnel des hôpitaux participants et les données à caractère personnel de la Fondation Registre du cancer.
12. Het eHealth-platform zal enkel instaan voor het toekennen van een uniek betekenisloos volgnummer aan de betrokkenen maar zal de persoonsgegevens van de deelnemende ziekenhuizen en de persoonsgegevens van de Stichting Kankerregister zelf niet ontvangen.