Vertaling van "cancer de l’œsophage " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Œsophage en tire-bouchon Spasme (de):diffus de l'œsophage | œsophage
kurkentrekkerslokdarm | spasme (diffuus) van slokdarm

Endobrachyœsophage [œsophage de Barrett]
Barrett-oesofagus

Erosion de l'œsophage Œsophagite ulcéreuse Ulcère de l'œsophage:SAI | dû à l'ingestion de:médicaments | produits chimiques | fongique | peptique
erosie van slokdarm | ulcus van slokdarm | NNO | ulcus van slokdarm | door inname van | chemicaliën | ulcus van slokdarm | door inname van | geneesmiddelen | ulcus van slokdarm | door schimmels | ulcus van slokdarm | peptisch | ulceratieve oesofagitis

transducteur à usage unique pour système d’imagerie à ultrasons de l’œsophage
oesofageale transducer voor echografiesysteem voor eenmalig gebruik

dilatation de l'œsophage
dilateren van oesofagus

corps étranger au niveau de l'œsophage
corpus alienum in oesofagus

tumeur maligne de l'œsophage
maligne neoplasma van oesofagus

œsophage de Barrett avec œsophagite
barrettoesofagus met oesofagitis

spasmes diffus de l'œsophage
diffuus spasme van oesofagus

hémorragie de l'œsophage
oesofagale bloeding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Suite à l’enquête réalisée récemment par le Centre fédéral d’Expertise des Soins de Santé (KCE) sur le traitement des cancers de l’œsophage et de l’estomac, les « Christelijke Mutualiteiten » ont publié les coordonnées des deux seuls hôpitaux en Flandre dans lesquels une opération pour cancer de l’œsophage serait recommandée.
Naar aanleiding van de recente enquête door het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) over de behandeling van kankers van de slokdarm en van de maag, hebben de Christelijke Mutualiteiten de coördinaten gepubliceerd van de twee enige ziekenhuizen in Vlaanderen waar een operatie voor slokdarmkanker zou worden aanbevolen.

Si les chances de survie restent faibles tant pour le cancer de l’œsophage que pour le cancer de l’estomac, la survie à 5 ans est globalement plus élevée dans notre pays que dans la plupart des pays européens – 21% pour les tumeurs de l’œsophage et 30% pour les tumeurs gastriques.
De overlevingskans bij maag- of slokdarmkanker is laag, maar in België is de algemene kans op overleven na 5 jaar hoger dan in de meeste Europese landen: 21% voor slokdarmkanker en 30% voor maagkanker.

La prise en charge des cancers de l’œsophage et de l’estomac demande un degré élevé de spécialisation, et les chances de survie dans les 30 jours après chirurgie (dans le cas des tumeurs de l’œsophage) et après 5 ans (dans les deux types de cancers) sont clairement plus élevées lorsque le patient est traité dans un centre « expérimenté » ou traitant un volume important de cas (minimum 20 opérations comparables par an).
De zorg voor slokdarm- en maagkanker vraagt een grote specialisatie. De overlevingskans binnen de 30 dagen na een chirurgische ingreep (bij slokdarmkanker) en na 5 jaar (bij beide kankers) is duidelijk groter als de patiënt behandeld wordt in een ‘ervaren’ of hoog-volume ziekenhuis, dat jaarlijks minstens 20 gelijkaardige operatieve ingrepen uitvoert.

Après le cancer colorectal, le cancer de l’œsophage et de l’estomac et le cancer du sein, c’est maintenant au tour du cancer du pancréas.
Na darm-, borst-, slokdarm- en maagkanker is het nu de beurt aan pancreaskanker.

Prenons l’exemple des cancers de l’œsophage. En considérant que le risque de développer ce cancer est de 1 pour une personne qui ne fume pas et qui boit avec modération (1 boisson alcoolisée par jour), il monte à 10 pour une personne fumant 10 cigarettes et buvant 4 boissons alcoolisées par jour, et atteint 100 pour une consommation de 30 cigarettes et 8 boissons alcoolisées.
Wanneer het risico op slokdarmkanker 1 is bij iemand die niet rookt en met mate drinkt (1 à 2 glazen alcoholhoudende drank per dag), dan stijgt dat risico tot 10 bij het roken van 10 sigaretten en het drinken van 4 glazen alcoholhoudende drank per dag. In het geval van 30 sigaretten en 8 glazen alcoholhoudende drank per dag, bereikt het risico 100.

C’est un message qui est également soutenu par la Fondation contre le Cancer, qui souligne que ce lien a également été mis en évidence pour d’autres cancers tels que ceux de l’œsophage, du gros intestin, du rectum, de l’endomètre, du rein et du pancréas.
Dat doet Stichting tegen Kanker ook, en we onderstrepen verder het overtuigend verband van overgewicht met slokdarm-, dikke- en endeldarm-, baarmoederslijmvlies-, nier- en alvleesklierkanker.

Certaines études montrent par exemple un lien entre l'alimentation et le risque de cancer du côlon, de l'œsophage ou de la bouche.
Onderzoek wijst uit dat er een verband bestaat tussen voeding en dikkedarmkanker, borstkanker, slokdarmkanker en mondkanker.

Une consommation excessive d’alcool entraîne une nette augmentation du risque de cancer de la zone dite " tête et cou" (bouche, gorge et larynx), ainsi que du cancer de l’œsophage.
Overmatig alcoholgebruik draagt duidelijk bij tot een verhoogd risico op kanker in het hoofd- en halsgebied (mond, keelholte en strottenhoofd) en de slokdarm.

C’est par exemple le cas des cancers de la bouche, de la gorge, du larynx ou de l’œsophage.
Heel wat kankers van mond, keel, strottenhoofd en slokdarm zijn een direct gevolg van alcohol.

Cancers de la bouche, de la gorge, de l’œsophage et du larynx
Kanker van mond, keelholte en strottenhoofd