Traduction de «cancer du sein freinent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire
erfelijk borst- en ovariumkanker-syndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des chimiothérapies pour le cancer du sein freinent ou interrompent la fonction ovarienne pendant et parfois aussi après le traitement.
Bij de meeste chemotherapiebehandelingen tegen borstkanker wordt de werking van het ovarieel systeem tijdens en soms zelfs na de behandeling afgeremd en onderbroken.

Gènes du cancer du sein et ablation préventive des seins | Fondation contre le Cancer
Preventieve borstamputatie en borstkankergen | Stichting tegen Kanker

Cancer du sein | Cancers du sein | Cancer en Belgique | Fondation contre le Cancer
Borstkanker | borstkankers | Borstkanker in België | Stichting tegen Kanker

Cancer inflammatoire du sein | Cancers inflammatoires du sein | CIS | Cancer Belgique | Fondation contre le Cancer
Inflammatoire borstkanker | Inflammatoire borstkanker België | Stichting tegen Kanker

Le risque de transmission du cancer du sein à votre enfant si vous n’êtes pas porteur d’une mutation du gène BRCA, et par conséquent le risque que vous soyez porteur d’une autre mutation génétique responsable du cancer du sein, est très faible selon les estimations (environ 1-3%).
De kans dat u borstkanker aan uw kind doorgeeft als u geen draagster bent van een BRCA-mutatie – en bijgevolg de kans dat u draagster bent van een andere genmutatie die borstkanker veroorzaakt – is volgens schattingen zeer beperkt (ongeveer 1-3%).

Les femmes enceintes après un traitement contre le cancer du sein ne présentent pas plus de risque de malformation ou de complication que si elles n’avaient pas eu de cancer.
Zwangere vrouwen die een kankerbehandeling hebben ondergaan, lopen evenveel kans op afwijkingen of complicaties als zij die geen kanker hebben gehad.

Je viens d'apprendre que j'ai un cancer du sein Archives | Family Hope
Ik heb juist vernomen dat ik borstkanker heb Archives | Family Hope

J'ai terminé mon traitement contre un cancer du sein Archives | Family Hope
Ik heb mijn behandeling tegen borstkanker beëindigd Archives | Family Hope

Cela est dû au fait que la défaillance ovarienne survient souvent plus précocement et plus brutalement, suite aux traitements chimiothérapeutiques et/ou à la prise de traitements hormonaux adjuvants nécessaires pour soigner le cancer du sein.
Dit is te wijten aan het feit dat het ovarieel falen vroegtijdig en bruusk optreedt, ten gevolge van de chemotherapiebehandelingen en/of adjuvante hormoonkuren om borstkanker te behandelen.

Les patientes qui sont traitées pour un cancer du sein souffrent fréquemment de symptômes de défaillance ovarienne (bouffées de chaleur, douleurs articulaires, manque de sommeil, troubles de l’humeur, sécheresse vaginale,.).
Patiënten die tegen borstkanker worden behandeld, lijden vaker aan symptomen van ovarieel falen (warmteopwellingen, gewrichtspijn, slaaptekort, humeurschommelingen, vaginale droogte,.).