Traduction de «cancer est une maladie qui nous concerne tous » (Français → Néerlandais) :

Le cancer est une maladie qui nous concerne tous
Kanker is een ziekte die ons allemaal kan treffen

La sécurité des patients nous concerne tous !
Patiëntveiligheid is een zaak van iedereen!

Cette liste nous vient du Dr A. Clarysse et concerne les patientes atteintes de cancer du sein, mais les stratégies de prise en charge décrites sont applicables à tous les patients cancéreux.
De lijst is afkomstig van dr. A. Clarysse en heeft betrekking op borstkankerpatiënten, maar de beschreven verwerkingsstrategieën zijn toepasselijk voor alle kankerpatiënten.

Nous ne sommes pas tous égaux face au risque de développer un cancer de la peau.Cette maladie frappera principalement les personnes qui se sont exposées de manière importante au soleil.
Niet iedereen loopt een even groot risico op huidkanker. De ziekte komt vooral voor bij mensen die vaak blootgesteld werden aan de zon.

La maladie de Hodgkin, comme tous les autres types de cancer, n'est pas contagieuse.
Net als alle vormen van kanker is ook de ziekte van Hodgkin niet besmettelijk.

Pratiquement tous les centres ont également prévu de leur propre initiative des séances pour les conjoints et la famille des patients dans leur programme de rééducation, dans lesquelles ils fournissent principalement des informations concernant la maladie du SFC et le programme de rééducation, ainsi que des conseils aux conjoints et à la famille (voir également page 18 de l'inventaire annexé à ce rapport).
Bijna alle centra hebben in hun revalidatieprogramma op eigen initiatief ook sessies voorzien voor partners en familie van de patiënten waarbij vooral informatie verstrekt wordt over de CVSaandoening en het revalidatieprogramma en ook adviezen verstrekt worden aan de partners of de familie (zie ook pagina 18 van de inventaris bij dit rapport).

Cette publication nous apprend qu’en Belgique, la survie relative à 5 ans, tous cancers confondus, atteint 59,5 % chez l’homme et 67,8 % chez la femme pour les tumeurs diagnostiquées entre 2004 et 2008.
Daaruit leren we dat de relatieve vijfjaarsoverleving voor alle types kanker die tussen 2004 en 2008 gediagnosticeerd werden, in België 59,5% bedraagt bij mannen en 67,8% bij vrouwen.

Nous savons que certains cancers du sein et de l’ovaire, de l’intestin (en présence de certaines maladies héréditaires : HNPCC et PAF), le mélanome (une forme de cancer de la peau) et certains cancers de la prostate peuvent être héréditaires.
Van een aantal kankers weten we dat ze erfelijk kunnen zijn: borst- en eierstokkanker, darmkanker (bij bepaalde erfelijke darmziekten: HNPCC en FAP), melanoom (vorm van huidkanker) en prostaatkanker.

Même si les recommandations australiennes sont légèrement supérieures aux américaines et aux françaises, elles n’intégrent pas les données plus vastes concernant la maximalisation de l’activité GPx (glutathion peroxydase) plaquettaire (plus sensible) (Nève, 2000; Nève, 2002) ni les données concernant le rôle préventif du sélénium contre certaines maladies chroniques parmi lesquelles le cancer (études d’intervention NPCT et SUVIMAX) (Duffield et al., 2002; Hercberg et al., 2004).
De Australische aanbevelingen liggen iets hoger dan de Amerikaanse en de Franse. Ze houden echter geen rekening met de bredere gegevens betreffende de maximalisatie van de (meer gevoelige) GPx (glutathion peroxydase) activiteit van de bloedplaatjes (Nève, 2000; Nève, 2002) noch de gegevens betreffende de preventieve rol van selenium tegen bepaalde chronische ziekten waaronder kanker (interventiestudie NPCT en SUVIMAX) (Duffield et al., 2002; Hercberg et al., 2004).

Près d’un enfant par jour se voit diagnostiquer un cancer, mais les chances de guérison ne cessent de croître Chez l’enfant, le cancer reste – fort heureusement – une maladie rare (moins d’1 % de tous les cas de cancer).
Bijna 1 kankerdiagnose per dag bij kinderen, maar steeds betere geneeskansen Kanker bij kinderen is – gelukkig maar – zeldzaam (minder dan 1% van alle kankergevallen).