Vertaling van "cancer mammaire invasif " (Frans → Nederlands) :

Traitement adjuvant du cancer mammaire invasif précoce pour les patientes à récepteurs hormonaux positifs. Dans une grande étude en phase III, réalisée chez 9366 femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein opérable et traitées en adjuvant pendant 5 ans (voir ci-dessous), l’anastrozole s’est montré statistiquement supérieur au tamoxifène en terme de survie sans symptômes de la maladie.
Adjuvante behandeling voor vroege invasieve borstkanker bij hormoonreceptorpositieve patiënten In een grote studie in fase III bij 9366 postmenopauzale vrouwen met opereerbare borstkanker die 5 jaar werden behandeld (zie hieronder), bleek anastrozole statistisch beter te zijn dan tamoxifen voor ziektevrije vrije overleving.

Traitement adjuvant des femmes ménopausées avec cancer mammaire invasif précoce à récepteurs hormonaux positifs.
Adjuvante behandeling van postmenopauzale vrouwen met hormoonreceptorpositieve vroege invasieve borstkanker.

Pour les femmes ménopausées atteintes d'un cancer mammaire invasif précoce à récepteurs hormonaux positifs, la durée recommandée du traitement endocrinien adjuvant est de 5 ans.
Dosering De aanbevolen dosering van anastrozol bij volwassenen met inbegrip van ouderen is één tablet van 1 mg eenmaal per dag. Bij postmenopauzale vrouwen met een hormoonreceptorpositieve, vroege invasieve borstkanker bedraagt de aanbevolen duur van adjuvante endocriene behandeling 5 jaar.

Un traitement pendant 5 ans par le tamoxifène est indiqué dans le cancer mammaire en présence de récepteurs hormonaux, soit comme traitement palliatif du cancer mammaire métastasé, soit comme traitement hormonal adjuvant chez des femmes atteintes d’un carcinome mammaire primitif invasif.
Een behandeling gedurende 5 jaar met tamoxifen wordt toegepast bij hormoonreceptorpositief borstcarcinoom, enerzijds als palliatieve behandeling van gemetastaseerd borstcarcinoom, anderzijds als adjuvante hormonale behandeling bij vrouwen met een primair invasief borstcarcinoom.

Arrêté royal modifiant les articles 35 et 35bis de la nomenclature des prestations de santé d’application à partir du 1er novembre 2011 – biopsie mammaire Pour satisfaire à " L’initiative 4 : amélioration du dépistage et du diagnostic précoce du cancer du sein" du plan national cancer 2008-2010, le remboursement des examens diagnostiques invasifs en cas de pathologie mammaire a été prévu à l’article 11 de la nomenclature (AR du 1/09/2011, MB 30/09/2011).
Koninklijk besluit tot wijziging van de artikelen 35 en 35bis van de nomenclatuur van geneeskundige verstrekkingen van toepassing vanaf 1 november 2011 – borstbiopsie Om tegemoet te komen aan “Initiatief 4: verbetering van opsporing en vroegtijdige diagnose van borstkanker” van het Nationaal Kankerplan 2008-2010 werd in artikel 11 van de nomenclatuur voorzien in de vergoeding van de invasieve diagnostische onderzoeken bij borstpathologie (KB van 1/09/2011, BS 30/09/2011).

Le critère d’évaluation primaire de l’étude était la survie sans maladie (SSM), qui était définie comme étant le délai entre la randomisation et la survenue du premier événement de récidive locorégionale ou à distance (métastases) de la tumeur primitive, le développement d’un cancer du sein invasif controlatéral, l’apparition d’une seconde tumeur primitive (non mammaire) ou le décès de toute cause sans incident préalable lié au cancer.
Het primaire eindpunt van de studie was ziektevrije overleving (DFS), gedefinieerd als de tijd vanaf randomisatie tot het eerste optreden van een locoregionaal recidief of recidief op afstand (metastasen) van de primaire ziekte, ontwikkeling van invasieve contralaterale borstkanker, optreden van een tweede primaire tumor elders dan de borst of overlijden door andere oorzaken.

Le critère de jugement primaire de l'essai a été la survie sans récidive (DFS), définie comme la période comprise entre la randomisation et la première récidive loco-régionale ou à distance (métastases) de la maladie primaire, le développement d'un cancer invasif du sein contralatéral, l'apparition d'un second cancer non mammaire ou le décès de quelque origine que ce soit sans évènement cancéreux préalable.
Het primaire eindpunt van de studie was ziektevrije overleving, gedefinieerd als de tijd vanaf randomisatie tot het optreden van een loco-regionaal recidief of recidief op afstand (metastasen) van de primaire aandoening, ontwikkeling van invasieve contralaterale borstkanker, optreden van een tweede primaire tumor elders dan de borst of overlijden door andere oorzaken zonder voorafgaand optreden van kanker.

La chirurgie mammaire conservatrice avec excision du complexe aréole-mamelon suivie d’une radiothérapie devrait être proposée au lieu de la mastectomie aux patientes présentant une maladie de Paget sans cancer du sein invasif sous-jacent.
Borstsparende chirurgie met verwijdering van tepel en tepelhof gevolgd door radiotherapie moet worden aangeboden als alternatief voor mastectomie aan patiënten met de ziekte van Paget zonder onderliggende invasieve borstkanker.

L’utilisation systématique de l’IRM mammaire n’est pas recommandée dans le cadre de l’évaluation préopératoire des patientes 1C dont la biopsie a prouvé qu’elles étaient atteintes d’un cancer du sein invasif ou d’un CCIS, sauf dans les situations suivantes :
Een systematische NMR van de borst is niet aangewezen bij de preoperatieve beoordeling van patiënten met door biopsie 1C bewezen invasieve borstkanker of DCIS, behalve in de volgende situaties: