Vertaling van "cancers seraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dépistage d'un cancer
kankerscreening

syndrome familial avec prédisposition aux cancers par mutations bialléliques de BRCA2
overgeërfde kankerpredispositie-syndroom door biallelische BRCA2-mutaties

générateur de système de traitement antimitotique du cancer par champ électrique alternatif
generator voor systeem voor antimitotische kankerbehandeling met wisselend elektrisch veld

jeu de transducteurs de système de traitement antimitotique de cancer par champ électrique alternatif
'array transducer' voor systeem voor antimitotische kankerbehandeling met wisselend elektrisch veld

cancer du côlon héréditaire non polyposique
erfelijke nonpolyposis colorectale kanker

système d’électrothérapie du cancer
elektrosysteem voor kankertherapie

syndrome de prédisposition au cancer-oligodontie
autosomaal dominante ectodermale dysplasie, kankerpredispositiesyndroom

syndrome héréditaire de prédisposition au cancer de l'ovaire
erfelijke plaatsspecifieke eierstokkanker-syndroom

syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire
erfelijk borst- en ovariumkanker-syndroom

cancer papillaire rénal héréditaire
erfelijk papillair niercelcarcinoom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les données à caractère personnel relatives au nombre - limité - de cas dans lesquels aucun cancer du sein n’a été constaté chez la personne concernée à l’occasion de l’examen de dépistage du cancer du sein mais pour lesquels un enregistrement a par la suite tout de même été constaté dans les banques de données du Registre du cancer, seraient plus précisément communiquées, sous forme non codée, au médecin-surveillant du “Consortium van Vlaamse Borstkankerscreeningscentra”.
De persoonsgegevens aangaande de – in aantal beperkte – gevallen waarin bij de betrokkene naar aanleiding van de borstkankerscreening geen borstkanker werd vastgesteld maar daarna alsnog een registratie in de persoonsgegevensbanken van het Kankerregister werd vastgesteld, zouden meer bepaald op niet-gecodeerde wijze worden meegedeeld aan de geneesheertoezichthouder van het Consortium van Vlaamse Borstkankerscreeningscentra.

Certains cancers de l'anus seraient également concernés.
Er schijnt ook een verband te zijn met bepaalde anuskankers.

Le célèbre British Medical Journal dénonce : les nouveaux antidiabétiques « incrétino-mimétiques »* et « gliptines »** seraient responsables de cancers du pancréas, et les firmes qui les produisent auraient caché ces informations sensibles aux autorités de santé. Sources : Belga, 10-06-13 ; Het Nieuwsblad, 11-06-13 ; le Soir, 11-06-13 ; de Standaard, 10-03-13, d’après le site du BMJ.
Het gerenommeerde British Medical Journal meldt dat de nieuwe antidiabetica “incretinemimetica”*en de “gliptines”** pancreaskanker zouden veroorzaken en dat de bedrijven die deze geneesmiddelen produceren deze gevoelige informatie zouden verzwegen hebben voor de gezondheidsinstanties.

Les auteurs estiment que, parmi les 63 942 nouveaux cas de mélanomes découverts annuellement dans 18 pays d’Europe de l’Ouest, 3438 seraient causés par le banc solaire. Celui-ci serait responsable de 794 décès par cancer de la peau (498 femmes et 296 hommes).
De auteurs schatten dat van de jaarlijkse 63 942 nieuwe gevallen van melanoom in 18 landen in West-Europa er 3 438 zouden worden veroorzaakt door het gebruik van de zonnebank en dat zonnebankgebruik verantwoordelijk zou zijn voor 794 overlijdens ten gevolge van huidkanker (498 vrouwen en 296 mannen).

12. Les cas positifs seraient utilisés par le Registre du cancer dans le cadre de sa mission de base, à savoir le développement d’un réseau d’enregistrement des cancers.
12. De positieve gevallen zouden door het Kankerregister worden aangewend in het kader van zijn basisopdracht, met name het uitbouwen van een kankerregistratienetwerk.

La section santé du comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé insiste pour que les tableaux de données agrégées contenant les nombres de cancer du sein (par commune et classe d’âge) qui seraient communiqués par la Fondation registre du cancer, ne soient en aucun cas publiés en tant que tels.
De afdeling gezondheid van het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid dringt erop aan dat de tabellen met gekoppelde gegevens die het aantal borstkankers (per gemeente en leeftijdsklasse) bevatten en die aan de Stichting Kankerregister zouden worden meegedeeld, in geen geval als dusdanig bekendgemaakt worden.

- excluded: sur la base de la liste des critères d’exclusion (p.ex. tumeur noninvasive), le collaborateur du registre du cancer a décidé que les données de la fiche d’enregistrement ne seraient pas reprises dans les statistiques relatives au projet PROCARE.
- excluded: de medewerker van het Kankerregister besliste volgens de lijst van exclusiecriteria (vb niet-invasieve tumor) dat de gegevens van de registratiefiche niet worden opgenomen in de statistieken gerelateerd aan het PROCARE project.

Les données à caractère personnel en question seraient ajoutées aux banques de données du Registre du cancer.
De persoonsgegevens in kwestie zouden in de eigen persoonsgegevensbanken van het Kankerregister worden toegevoegd.

Cependant, dès que les données à caractère personnel dont dispose la Fondation Registre du cancer (en ce compris les données couplées du registre CHP) seraient utilisées pour ses autres missions légales, à savoir la rédaction de rapports d’incidence, l’exécution d’analyses et d’études et le rapportage aux instances internationales compétentes, une organisation intermédiaire doit intervenir pour le codage, afin de garantir que les collaborateurs concernés reçoivent à cet effet exclusivement des données à caractère personnel codées.
Echter, van zodra de persoonsgegevens waarover de Stichting Kankerregister beschikt (inclusief de gekoppelde gegevens van het CHPregister), zouden worden aangewend voor haar andere wettelijke opdrachten, zijnde het opstellen van incidentieverslagen, het uitvoeren van analyses en studies, en het rapporteren aan internationale instanties, dan moet een intermediaire organistie tussenkomen voor de codering om te verzekeren dat de betrokken medewerkers hiervoor uitsluitend gecodeerde persoonsgegevens ontvangen.

Cependant, dès que les données à caractère personnel dont dispose la Fondation Registre du Cancer (en ce compris les données couplées) seraient utilisées pour ses autres missions légales, à savoir la rédaction de rapports d’incidence, l’exécution d’analyses et d’études et le rapportage aux instances internationales compétentes, une organisation intermédiaire doit intervenir pour le codage, afin de garantir que les collaborateurs concernés reçoivent à cet effet exclusivement des données à caractère personnel codées.
Zodra de persoonsgegevens waarover de Stichting Kankerregister beschikt (met inbegrip van de gekoppelde gegevens) echter voor haar andere doeleinden zouden worden gebruikt, namelijk het opstellen van incidentieverslagen, het uitvoeren van analyses en studies en het rapporteren aan de bevoegde internationale instanties, moet er een intermediaire organisatie tussenkomen voor de codering, teneinde te garanderen dat de betrokken medewerkers hiertoe uitsluitend gecodeerde persoonsgegevens krijgen.