Traduction de «canettes » (Français → Néerlandais) :

Dans l’avis émis par le SCF en 2003, un nombre de 3 canettes/jour était considéré comme une consommation raisonnable élevée (aiguë) et correspondant à la moyenne rapportée dans une enquête irlandaise pour le nombre le plus élevé de canettes consommées en une séance unique (SCF, 2003). Le SCF a également indiqué qu’une consommation d’un nombre de 8 à 12 canettes par jour a été signalée par quelques consommateurs extrêmes dans deux enquêtes.
In the opinion issued by the SCF in 2003, 3 cans/day were considered a reasonable high (acute) consumption, corresponding to the average consumption mentioned in an Irish study as regards the highest number of cans consumed in a single drinking session (SCF, 2003) The SCF has also pointed out that in two inquiries mention is made of a consumption of 8 to 12 cans a day by some extreme consumers.

En l’absence de nouvelles informations sur l’exposition chronique et aiguë, les expositions utilisées dans l’avis ont reposé sur une consommation chronique journalière moyenne de 0,5 canette par personne et une exposition chronique élevée de 1,4 canettes pour un consommateur régulier.
However, it does not go on to assess the innocuousness of energy drinks as such. Owing to the absence of new data concerning chronic and acute exposure, the exposures used in this advisory report are based on an average daily chronic consumption of 0.5 can per person and a high chronic exposure of 1.4 cans for a regular consumer.

Les conditionnements les plus fréquents sont des canettes de 250 ml (80 mg de caféine), mais il existerait également des canettes de 500 ml (160 mg de caféine).
De meest voorkomende verpakkingen zijn blikjes van 250 ml (80 mg cafeïne), maar er zouden ook blikjes van 500 ml bestaan (160 mg cafeïne).

Le self service via, par exemple, l’installation d’un frigo avec des canettes y est interdit.
Een automaat voor zelfbediening of bijvoorbeeld een frigo met blikjes is verboden.

des « limonades », très souvent présentées sous forme de canettes de 25 ou de 33 cl ;
“limonades “, zeer vaak aangeboden in de vorm van blikjes van 25 of 33 cl;

Les informations éventuelles concernant les quantités maximales à consommer vont de l’absence totale d’indication jusqu’à 2 et même parfois 4 canettes par jour.
De eventueel aangeboden informatie betreffende de maximaal te verbruiken hoeveelheid gaat van volledig gebrek aan informatie tot 2 en soms zelfs 4 blikjes per dag.

Une petite canette de jus de légumes
Een klein brikje groentesap.

Soutirage en bouteilles ou en canettes et pasteurisation ‘tunnel’ (p. 28): “[c] Contrôle et inspection des bouteilles”: Une inspection visuelle par un contrôleur ne peut jamais remplacer un système d’inspection automatique à l’aide d’une “mireuse”.
Bottelen van flessen of blikken en ‘tunnel’pasteurisatie” (p. 28): “[c] Controle en inspectie van flessen”: Een visuele inspectie door een schouwer kan niet ter vervanging van een automatisch inspectiesysteem met een “inspector” gebruikt worden.

d’ingrédients tels les fruits, jus ou autres, le local où les bières ou lambics sont mélangés, la salle de filtrage, le local de fermentation-garde, la ligne de remplissage des bouteilles, canettes et fûts, la zone de réception et d’expédition des fûts (moût, bières filtrées ou non filtrées), le magasin à fûts.
Bereidingszone : deze zone omvat de maalderij, de brouwzaal, de bereidingsruimte met de mengtanks, het lokaal voor het toevoegen van ingrediënten zoals fruit, sap of andere, het lokaal waar de bieren of lambieken worden gemengd, de filterzaal, de gisting-lagering, de afvullijnen voor flessen, blikken, vaten, de zone voor het ontvangen/verzenden van tanks (wort, gefilterde of ongefilterde bieren), het tonnenmagazijn.

Pour le D-glucuronolactone, le SCF confirme ses réserves dans le cadre d’un apport journalier chronique de 840 mg de produit (1,4 canette) et d’un apport aigu de 1.800 mg de produit (3 cannettes) via ce type de boisson et ce, tenant compte du fait que l’apport alimentaire naturel en D-glucuronolactone est de 1 à 2 mg/jour (SCF, 2003).
As regards D- glucuronolactone, the SCF confirms its reservations about a daily chronic intake of 840 mg of the product (1.4 can) and an acute intake of 1 800 mg of the product (3 cans) via this type of drink, taking into account that the natural intake of D-glucuronolactone via food amounts to 1 to 2 mg/day (SCF, 2003).