Traduction de «capable de se retourner » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

capable de se retourner
kan rollen

noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |
verdrinking en onderdompeling door | boot | omslaan | verdrinking en onderdompeling door | boot | zinken | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | brandend schip | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | verongelukt vaartuig | verdrinking en onderdompeling door | overig ongeval met vaartuig

capable de ramper
kan kruipen

capable de se mettre debout d'une position assise
kan gaan staan vanuit zithouding

capable d'expectorer
in staat om sputum op te hoesten

capable de tousser volontairement
kan hoesten uit eigen beweging

capable de terminer une phrase en une respiration
kan zin uitspreken in één adem

capable de tousser
kan hoesten

capable de penser de façon abstraite
kan abstract denken

capable de résoudre des problèmes
kan problemen lossen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre 6 et 10 mois, Bébé se retourne sur le ventre, puis tient assis seul (vers 7 mois) en étant capable de mettre la main en avant lorsqu’il bascule.
Tussen 6 en 10 maanden zal baby op de buik draaien en vervolgens zelfstandig kunnen zitten (bij ongeveer 7 maanden), hij steekt zijn hand naar voren als hij omvalt.

SciCom : “Une autre possibilité consiste à retourner les emballages" doit être remplacé par “Le fait de retourner les bouteilles en verre peut contribuer à éliminer les débris de verre" .
SciCom : “Het omgekeerd draaien van de verpakking is een andere mogelijkheid” dient vervangen te worden door “Het omgekeerd draaien van de glazen flessen kan bijdragen tot het verwijderen van de glasscherfjes”.

Les produits retournés qui ne sont plus dans leur conditionnement d’origine et les produits retournés du commerce de détail et qui ne peuvent être conservés à température ambiante, ne peuvent plus être utilisés pour l’alimentation humaine.
Retourproducten die zich niet meer in de originele verpakking bevinden en uit de kleinhandel afkomstige retourproducten die niet bij omgevingstemperatuur mogen worden bewaard, mogen niet meer worden gebruikt in de menselijke voeding.

17 Prolapsus (« retournement » d’organe) ..
17 Prolapsus (« retournement » d’organe) ..

Déposez les brochettes de poisson dans la poêle et faites revenir 3 minutes, en retournant à mi-cuisson.
Plaats de brochettes in de pan en bak ze 3 minuten, draai ze halverwege om.

Ensuite, estimez le nombre de kilos qu’il vous faut perdre, et ce de manière raisonnable, l’idéal est de retourner au poids que vous faisiez avant la grossesse, plus un ou deux petits kilos supplémentaires si vous en ressentez l’envie.
Bepaal vervolgens hoeveel kilo je moet verliezen, en houd het redelijk! Het is ideaal als je terug kunt keren naar je gewicht van vóór de zwangerschap, met één of twee kilootjes extra als je dat wilt.

Le recours à la césarienne sera envisagé en cas de souffrance fœtale, ou si le deuxième bébé ne se retourne pas.
Een keizersnede zal worden overwogen in geval van foetale nood, of wanneer de tweede baby niet draait.

Ce matin, c'est l'odeur des toasts qui m'a retourné l'estomac'.
Mijn man heeft me de bijnaam 'Gargantua' gegeven.

Pendant ce huitième mois de grossesse, il va se retourner complètement afin de prendre la position qu’il aura lors de l’accouchement, à savoir, dans 95 % des cas, la tête en bas, bien repliée, et le dos orienté vers la gauche.
Tijdens de achtste maand van de zwangerschap zal hij zich volledig omdraaien zodat hij in bevallingspositie ligt, in 95% van de gevallen is dat met zijn hoofdje naar beneden, mooi in een bolletje met zijn rugje naar links.

La plupart des femmes ont contracté cette maladie sans le savoir, et tel un vaccin, elles sont capables de produire des anticorps au cas où un nouveau contact avec ce parasite se présenterait.
De meeste vrouwen hebben de ziekte opgelopen zonder het te weten, en zijn net zoals een vaccin, in staat om antistoffen aan te maken indien ze opnieuw in contact komen met deze parasiet.