Traduction de «capacité de réagir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs
idiosyncrasie | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen

évaluation de la capacité à effectuer le gardiennage
evalueren van vermogen om zorg te verrichten

facilitation de la capacité familiale à participer au plan de soins
faciliteren van mogelijkheid van familie om te participeren in zorgplan

Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique
Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch

évaluation des capacités d'un soignant
evalueren van zorgvermogen bij zorgverlener

promotion de la capacité à se transférer
bevorderen van mogelijkheid van patiënt om zichzelf te verplaatsten

faciliter la capacité à remplir un rôle
vergemakkelijken van vermogen om rol te vervullen

évaluation de la capacité à préparer un repas
evalueren van vermogen om voedsel te bereiden

évaluation de la capacité à marcher
evalueren van vermogen om te lopen

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que les effets indésirables du système nerveux central, tels que la fatigue et les vertiges peuvent survenir lors de la prise de Nurofen à fortes doses, la capacité à réagir et la capacité à prendre part activement au trafic routier et à utiliser des machines peuvent être altérées dans des cas isolés.
Aangezien er bijwerkingen op het centrale zenuwstelsel zoals vermoeidheid en duizeligheid kunnen optreden bij gebruik van Nurofen in hoge dosering, kunnen het reactievermogen en het vermogen om actief deel te nemen aan het wegverkeer en om machines te bedienen in geïsoleerde gevallen verstoord zijn.

En outre, les coûts ont également diminué indirectement, que ce soit par une créativité et une efficacité professionnelle accrûe, ou parce que des patients auparavant sans travail ont trouvé de nouveaux emplois, ou bien parce qu’était significativement augmentée leur capacité de réagir empathiquement vis-àvis de leurs propres enfants, ou encore parce qu’ils surmontaient l’isolement social en s’impliquant dans des enjeux sociaux et publics.
Daarenboven zijn de kosten ook op indirecte wijze gedaald, hetzij door een verhoogde creativiteit en professionele doeltreffendheid, of omdat voordien werkloze patiënten opnieuw werk hadden gevonden, omdat zij duidelijk beter in staat waren tegenover hun eigen kinderen empathisch te reageren of omdat zij de sociale isolering te boven kwamen door zich voor sociale en publieke uitdagingen in te zetten.

une somnolence et, de ce fait, affecter votre capacité à réagir.
sufheid veroorzaken en zo uw reactievermogen beïnvloeden.

Si vous avez l’impression que votre capacité à réagir est réduite, ne conduisez pas de véhicules et n’utilisez pas d’outils ou de machines.
Bestuur geen auto of ander voertuig en gebruik geen machines of gereedschap als u het gevoel hebt dat uw reactievermogen aangetast is.

- si vous avez pris plus que la dose prescrite de vos comprimés pour dormir ou d’autres analgésiques, qui peuvent ralentir votre respiration et vos capacités à réagir (voir la rubrique ‘Prise d’autres médicaments’ pour plus de détails),
- als U meer hebt genomen dan de voorgeschreven dosis van Uw slaapmiddelen of van andere pijnstillers, die Uw ademhaling en Uw reacties kunnen vertragen (voor meer details, zie de rubriek “Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?”

Conduite de véhicules et utilisation de machines Etant donné que les benzodiazépines peuvent influencer la capacité à réagir (à savoir la vitesse de réaction), la prudence est de rigueur lors de la conduite d’un véhicule et de l’utilisation de certaines machines.
Rijvaardigheid en het gebruik van machines Daar benzodiazepinen het reactievermogen (namelijk de snelheid om te reageren) kunnen beïnvloeden, is voorzichtigheid geboden bij het besturen van voertuigen en gebruik van bepaalde machines.

Ce plan est plus qu’une contribution, c’est un test grandeur nature de notre capacité à réagir face à nos erreurs et d’amener des changements… 80 % des espèces végétales ont besoin des abeilles pour être fécondées.
Dit federale plan is meer dan een bijdrage, het is een grootschalige natuurtest van ons vermogen om te reageren op onze fouten en om veranderingen teweeg te brengen… 80% van de plantensoorten hebben de bijen nodig om bevrucht te worden.

Dans ces conditions, la capacité à réagir peut être diminuée.
Onder deze condities kan het reactievermogen verminderd zijn.

Si vous développez des effets indésirables comme ceux-là, faites attention car votre capacité de réagir pourrait être diminuée.
Indien u dergelijke bijwerkingen ondervindt, dient u voorzichtig te zijn aangezien uw reactievermogen kan dalen.

Les moyens d'améliorer la capacité de l'Union européenne à réagir au changement climatique en rapport avec la santé humaine
Aanzetten tot verbetering van het reactievermogen van de EU op de klimaatverandering wat betreft de menselijke gezondheid