Traduction de «capuchon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

capuchon à os
botkap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le capuchon externe de l’aiguille sera utilisé lorsque vous retirerez l’aiguille du stylo après l’injection.
De buitenste naaldbeschermer zal worden gebruikt als u de naald van de pen verwijderd na de injectie.

Recouvrez soigneusement l'aiguille avec le capuchon externe de l’aiguille (Figure 9b) c. Utilisez le capuchon de l'aiguille pour dévisser l'aiguille, puis placez-la dans un conteneur approprié à aiguilles usagées. d.
Plaats de buitenste naaldbeschermdop voorzichtig op de naald (Afbeelding 9b) c. Gebruik de naaldbeschermdop om de naald los te draaien en gooi de naald in een geschikte container voor gebruikte naalden. d.

Utilisez le capuchon de l'aiguille pour pousser le cache en place jusqu'à ce qu'il se bloque. c. Utilisez le capuchon de l'aiguille pour dévisser l'aiguille, puis placez-la dans un conteneur approprié à aiguilles usagées. d.
Druk met behulp van de naaldbeschermdop de naaldbeschermhuls in tot ze op haar plaats klikt. c. Gebruik de naaldbeschermdop om de naald los te draaien en gooi de naald in een geschikte container voor gebruikte naalden. d.

Retirez la languette de papier du capuchon externe de l’aiguille.
Verwijder het papieren beschermlaagje van de buitenste naaldbescherming.

Retirez le capuchon bleu du stylo.
Trek de blauwe dop van de pen.

Retirez le capuchon externe de l’aiguille.
Trek de buitenste naaldbescherming eraf.

Retirez le capuchon interne de l’aiguille et jetez-le.
Verwijder de binnenste naaldbescherming en gooi deze weg.

- les connexions électroniques doivent être protégées par des capuchons d’étanchéité.
- De elektronische verbindingen moeten door ontluchtingskappen worden beschermd.

Ces situations surviennent principalement lors du rangement et du nettoyage des instruments utilisés, de la réalisation d’actes chirurgicaux, de la réalisation d’une anesthésie locale et de la remise en place du capuchon sur une aiguille (d’injection) utilisée.
Deze situaties doen zich vooral voor bij het opruimen en reinigen van gebruikt instrumentarium, het uitvoeren van chirurgische ingrepen, het toedienen van lokale anesthesie en het terugplaatsen van de huls op een gebruikte (injectie)naald.

Seringue avec aiguille pré-montée et capuchon de protection ou protection d’aiguille qui glisse sur l’aiguille après usage (encliqueté) en direction de la pointe (p.ex. seringue préremplie de nadroparine, seringue d’insuline) ;
Spuit met voorgemonteerde naald en beschermhuls of naaldprotector om na gebruik over de naald te schuiven (klikvast) richting naaldpunt (bv. voorgevulde spuit met nadroparine, insulinespuitje.