Vertaling van "car les dettes financières plus élevées " (Frans → Nederlands) :

Le total du passif a crû d’USD 2,5 milliards à USD 40,6 milliards car les dettes financières plus élevées d’USD 3,9 milliards n’ont été que partiellement contrebalancés par des réductions dans d’autres passifs non financiers.
Total liabilities increased by USD 2.5 billion to USD 40.6 billion as higher financial debts of USD 3.9 billion were partially offset by reductions in other non-financial liabilities.

Le total du passif a crû d’USD 3,1 milliards à USD 41,1 milliards car les dettes financières plus élevées d’USD 4,6 milliards ont été en partie compensées par des diminutions d’autres passifs.
Total liabilities increased by USD 3.1 billion to USD 41.1 billion as higher financial debts of USD 4.6 billion were partially offset by reductions in other liabilities.

Les sorties de trésorerie des activités de financement se sont montées à USD 2,6 milliards, car le paiement du dividende d’USD 3,3 milliards en 2008 et USD 0.5 milliard en lien avec des transactions sur actions propres ont été partiellement contrebalancés par une entrée de trésorerie d’USD 1,3 milliard en relation avec des additions nettes à la dette financière.
Cash outflows used for financing activities were USD 2.6 billion as the dividend payment made in 2008 of USD 3.3 billion and USD 0.5 billion related to treasury share transactions were partially offset by cash inflows of USD 1.3 billion related to net additions to financial debt.

Lorsqu’il s’agit d’un organe prélevé à l’étranger et que les frais de transport sont supérieurs à l’intervention prévue par les mutuelles, le Collège des médecins directeurs (INAMI) peut accorder une intervention financière plus élevée.
Indien de transportkosten van een buitenlands orgaan hoger zijn dan de voorziene interventiekosten van de mutualiteiten, dan kan het College van Geneesheren-Directeurs (RIZIV) (HTML) een hogere financiële tegemoetkoming toestaan.

Immobilisations financières 399 Dettes à un an au plus
Financiële vaste activa 399 Schulden op ten hoogste één jaar

Or l’expérience passée a montré une grande difficulté dans l’interprétation des résultats des études relatives à la transfusion. ▪ Il est difficile de comparer les différentes études en raison de la diversité des modes de préparation des concentrés (déleucocytées ou non, solutions de conservations diverses). ▪ La corrélation régulièrement observée dans les crude data entre transfusion et morbimortalité ne peut être interprétée directement, car les quantités de concentrés transfusées sont globalement corrélées avec l’état clinique du sujet: plus la morbidité du sujet est élevée, plus il a de chances d’être transfusé, et de recevoir davantage de CE.
Uit het verleden blijkt dat er een groot probleem is op het vlak van de interpretatie van de resultaten van transfusiestudies. ▪ Het vergelijken van de verschillende studies wordt door de diverse bereidingswijzen van de concentraten bemoeilijkt (gedeleukocyteerd of niet, verschillende bewaarvloeistoffen). ▪ Het regelmatig waargenomen verband in de crude data tussen transfusie en morbimortaliteit mag niet rechtstreeks geïnterpreteerd worden, omdat de hoeveelheden getransfundeerde concentraten in het algemeen in verband staan met de klinische toestand van de persoon: hoe hoger de morbiditeit van de persoon, hoe groter de kans op transfusie en hoe meer EC hij zal ontvangen.

Chiffre d’affaires net Les trois secteurs d’activité de Consumer Health – OTC, Animal Health et CIBA Vision – ont participé à la hausse du chiffre d’affaires net au premier trimestre 2010 (USD 1,5 milliard, +13%, +7% tcc), car ils ont tous trois progressé plus rapidement que leurs marchés respectifs, malgré les effets induits en 2009 par la crise financière.
Net sales All three Consumer Health businesses – OTC, Animal Health and CIBA Vision – contributed to higher net sales in the first quarter of 2010 (USD 1.5 billion, +13%, +7% cc), as these businesses grew ahead of their respective markets following challenges in 2009 posed by the financial crisis.

Le montant à débourser pour les spécialités originales fait l’objet de négociations directes entre les hôpitaux et les producteurs, de telle sorte que certains établissements bénéficient d’une ristourne tellement élevée (jusque 75 %) sur le prix officiel des médicaments originaux que ceux-ci en deviennent financièrement plus intéressants que les biosimilaires.
Ziekenhuizen onderhandelen rechtstreeks met de producenten van de originele geneesmiddelen over de te betalen prijs. Daardoor krijgen sommige ziekenhuizen een grotere korting (soms tot 75%) op de officiële prijs van originele geneesmiddelen dan wat ze zouden besparen door biosimilairen te gebruiken.

Les sorties de trésorerie liées aux activités d’investissement se sont élevées, en 2009, à USD 14,2 milliards, contre USD 10,4 milliards en 2008, car les investissements en immobilisations corporelles ont diminué à USD 1,9 milliard (en baissant à 4,3% du chiffre d’affaires net en 2009 contre 5,1% en 2008). Cette diminution a été plus que compensée par des investissements dans des titres de placement négociables et par une hausse des investissements d’USD 12,3 milliards dans des immobilisations incorporelles, des actifs non courants et financiers, y compris l’acquisition du secteur des génériques d’EBEWE Pharma.
Cash outflows from investing activities amounted to USD 14.2 billion in 2009 compared to USD 10.4 billion in 2008, as lower capital expenditures of USD 1.9 billion (which declined to 4.3% of net sales in 2009 compared to 5.1% in 2008) was more than offset by investments in marketable securities and increased investments totaling USD 12.3 billion in intangible, non-current and financial assets, including the EBEWE Pharma generics acquisition.

C’est pourquoi de légères adaptations de la sensibilité analytique ne résulteront pas en une sensibilité diagnostique plus élevée, car le temps entre le stade « non détectable » et le stade « full level » de la PrP Sc est relativement court (Kubler et al., 2003).
Daarom zullen kleine aanpassingen in analytische sensitiviteit niet resulteren in een hogere diagnostische sensitiviteit, want de tijd tussen “niet detecteerbaar” en “full level” PrP Sc is relatief klein (Kubler et al., 2003).