Traduction de «carcinome de la prostate » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

carcinome de la prostate
prostaatcarcinoom

Absence ou aplasie de:cordon spermatique | prostate | Malformation congénitale du canal déférent, de l'épididyme, des vésicules séminales et de la prostate SAI
congenitale misvorming van ductus deferens, epididymis, vesiculae seminales of prostaat NNO | ontbreken of aplasie van | prostaat | ontbreken of aplasie van | zaadstreng

Adénome (bénin) de la prostate Barre moyenne [barrière de Mercier] (prostatique) Fibroadénome | Fibrome | Hyperplasie adénofibromateuse | Hyperplasie (bénigne) | Hypertrophie (bénigne) | Myome | de la prostate | Obstruction prostatique SAI
adenofibromateuze hypertrofievan prostaat | hypertrofie (benigne)van prostaat | vergroting (benigne)van prostaat | vergrote middenkwab [median bar] (prostaat) | prostaatobstructie NNO

prostatisme | trouble urinaire dû à l'hypertrophie de la prostate
prostatisme | vergroting van de voorstanderklier

prostatite | inflammation de la prostate
prostatitis | ontsteking van de voorstanderklier

carcinome | tumeur maligne
carcinoom | kankergezwel

épithélioma | carcinome
epithelioom | gezwel dat van dekweefsel uitgaat

carcinome épidermoïde de la peau du visage
squameuscelcarcinoom van huid van aangezicht

carcinome basocellulaire du visage
basaalcelcarcinoom van aangezicht

carcinome neuroendocrine hépatique primaire
primair neuro-endocrien carcinoom van lever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le pronostic des carcinomes de la prostate localisés est favorable : sans traitement la mortalité s’élève à 0,5 % par an si le carcinome a atteint 1 seul lobe de la prostate et qu’il est bien différencié (score de Gleason 7) et que le PSA 20 ng/ ml. En cas de tumeur étendue com-
De prognose van gelokaliseerde prostaatca’s is gunstig: zonder behandeling is de mortaliteit 0,5%

Il est possible qu’un patient chez qui des grains radioactifs ont été implantés afin de traiter un carcinome de la prostate localisé doive subir ultérieurement une intervention chirurgicale dans la région périprostatique, par exemple une résection transurétrale de la prostate parce que des problèmes graves de miction sont apparus à la suite de la brachythérapie (1 à 8%).
Het is mogelijk dat een patiënt, bij wie radioactieve zaadjes ingeplant werden ter behandeling van een gelokaliseerd prostaatcarcinoom later een andere heelkundige ingreep dient te ondergaan in de peri-prostatische regio, bijvoorbeeld een transurethrale resectie van de prostaat omdat er bijvoorbeeld ernstige mictiebezwaren ontstaan zijn ten gevolge van de brachytherapie (1 tot 8%).

En ce qui concerne l’iode-125 et le palladium-103, l’intervention de l’INAMI est accordée s’ils sont appliqués dans le cadre du traitement de patients atteints d’un carcinome de la prostate de stade T1-T2 avec une teneur en PSA inférieure à 20 ng/ml, un score de Gleason inférieur à 8 et un volume prostatique inférieur à 50 ml (AM du 10 avril 2002, Moniteur Belge du 20 avril 2002).
Voor jodium-125 en palladium-103 wordt de tussenkomst van het RIZIV toegestaan indien ze toegediend zijn in het kader van een behandeling van patiënten met een prostaatcarcinoom stadium T1-T2 met een PSA gehalte lager dan 20 ng/ml, een Gleasonscore lager dan 8 en een prostaatvolume lager dan 50 ml (MB van 10 april 2002, Belgisch staatsblad 20 april 2002).

La brachythérapie ou radiothérapie interstitielle au moyen de sources radioactives permanentes est une méthode de traitement un peu plus récente du carcinome de la prostate.
Brachytherapie of interstitiële radiotherapie door middel van permanente radioactieve bronnen bij prostaatcarcinoom is een iets recentere behandelingsmethode.

Environ 75 % des hommes avec une valeur de PSA > 4,0 ng/ml, une valeur seuil utilisée pour le dépistage du cancer de la prostate, n’ont pas de cancer de la prostate (« faux positifs »).
Ongeveer 75 % van de mannen met een PSA-waarde > 4,0 ng/ml, een waarde die als drempel bij de screening naar prostaatkanker wordt gehanteerd, hebben geen prostaatkanker (‘vals-positieven’).

Obyn C, Mambourg F. Evaluation des certains nouveaux traitements du cancer de la prostate et de l’hypertrophie bénigne de la prostate.
Obyn C, Mambourg F. Rapid assessment van enkele nieuwe behandelingen voor prostaatkanker en goedaardige prostaathypertrofie.

Les médicaments qui inhibent l’iso-enzyme CYP2D6 peuvent réduire l’activité du tamoxifène, ce qui augmente par conséquent à nouveau le risque de récidive de carcinome mammaire.
Geneesmiddelen die het iso-enzyme CYP2D6 inhiberen, kunnen de werkzaamheid van tamoxifen verminderen, waardoor het risico op recidief van het mammacarcinoom weer toeneemt.

Le risque de survenue d’un carcinome de l’endomètre était environ 2 fois plus grand que chez les femmes sans substitution hormonale ou qui étaient traitées par l’association de progestatif et d’oestrogène.
Het risico van optreden van endometriumcarcinoom was ongeveer 2 x hoger dan bij vrouwen zonder HST, of die behandeld waren met een associatie van oestrogenen en progestativa.

D’autre part, il n’est pas correct d’abandonner complètement le suivi de l’évolution d’un œsophage de Barrett, sous motif de plus grand âge de l’individu, parce que les lésions précoces et les carcinomes œsophagiens peuvent actuellement être traités par voie endoscopique (au lieu de l'œsophagectomie subtotale, qui autrefois était le seul traitement).
Anderzijds mogen we omwille van de leeftijd de opvolging van Barrett-oesofagus ook niet volledig laten vallen, want vroegtijdige letsels en carcinoom van de slokdarm kunnen momenteel endoscopisch behandeld worden (in plaats van de subtotale oesofagectomie die vroeger de enige behandeling was).

Agés: plus sensibles aux effets centraux Prédisposés à rétention urinaire (hypertrophie prostate, ).
Ouderen: gevoeliger aan centrale effecten Patiënten gevoelig aan urineretentie (prostaathypertrofie, ).