Traduction de «carcinome lobulaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

carcinome lobulaire infiltrant du sein
lobulair carcinoom van borst

Carcinome in situ lobulaire
lobulair 'carcinoma in situ'

Hépatite chronique lobulaire
chronische lobulaire-hepatitis

Maladie toxique du foie avec hépatite chronique lobulaire
toxische leverziekte met chronische lobulaire-hepatitis

Emphysème centro-lobulaire
centrilobulair emfyseem

bronchiole lobulaire
lobulaire bronchiole

entière bronchiole lobulaire
volledige lobulaire bronchiole

carcinome | tumeur maligne
carcinoom | kankergezwel

épithélioma | carcinome
epithelioom | gezwel dat van dekweefsel uitgaat

carcinome basocellulaire du visage
basaalcelcarcinoom van aangezicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

le carcinome lobulaire invasif, que l’on rencontre dans 10 à 15 % des cas.
invasief lobulair carcinoom, dat voorkomt in 10 à 15 % van de gevallen.

Abréviations: HCA : hyperplasie lobulaire atypique ; CCIS : carcinome canalaire in situ ; CLIS : carcinome lobulaire in situ ; GS : ganglion sentinelle ; COM : consultation oncologique multidisciplinaire
Afkortingen: ADH: atypische ductale hyperplasie; DCIS: ductaal carcinoma in situ; LCIS: lobulair carcinoma in situ; SLNB: schildwachtklierbiopsie; MOC: multidisciplinair oncologisch consult

Lorsque l’on découvre dans une biopsie au trocart, un carcinome lobulaire in situ pléomorphe ou un carcinome lobulaire in situ avec comédonécrose, une exérèse totale avec marges saines est recommandée, et le traitement antihormonal et/ou la radiothérapie représente(nt) également une option.
Wanneer pleomorfe lobulaire carcinoma in situ of lobulaire carcinoma in situ met comedonecrose wordt aangetroffen in een dikke naald biopsie, wordt volledige excisie met negatieve snijvlakken aanbevolen en zijn anti-hormonale behandeling en/of radiotherapie een optie.

Lorsque l’on découvre dans une biopsie au trocart une hyperplasie lobulaire atypique / un carcinome lobulaire in situ, une métaplasie cylindrique atypique ou une prolifération intracanalaire atypique - réminiscence d’une hyperplasie canalaire atypique -, l’exérèse diagnostique est recommandée.
Wanneer atypische lobulaire hyperplasie / lobulaire carcinoma in situ, atypisch plaatepitheel of een atypische intraductale proliferatie die doet denken aan atypische ductale hyperplasie wordt aangetroffen in een dikke naald biopsie is diagnostische excisie aangeraden.

Ainsi, le carcinome lobulaire in situ augmente “simplement” le risque de développer ultérieurement un cancer invasif.
Zo verhoogt het lobvormig carcinoom ter plaatse (in situ) “slechts” de kans om daarna een agressieve kanker te ontwikkelen.

Ainsi, le carcinome lobulaire in situ augmente " simplement" le risque de développer ultérieurement un cancer invasif.
Zo verhoogt het lobulair carcinoom in situ 'eenvoudigweg' het risico om later een agressieve borstkanker te ontwikkelen.

Une mammographie annuelle de suivi est indiquée après un diagnostic de carcinome lobulaire in situ ou d’hyperplasie canalaire atypique.
Een jaarlijkse follow-up mammografie is geïndiceerd na een diagnose van lobulair carcinoma in situ of atypische ductale hyperplasie.

En cas de carcinome lobulaire invasif ; 1C
bij invasieve lobulaire kanker; 1C

Lorsque le carcinome lobulaire in situ ou l’hyperplasie canalaire atypique est présent dans les marges d’un spécimen d’exérèse, une nouvelle exérèse n’est pas recommandée.
Wanneer lobulaire carcinoma in situ of atypische ductale hyperplasie voorkomt aan de snijvlakken wordt een nieuwe excisie niet aangeraden.

Carcinome canalaire ou lobulaire invasif avec un diamètre supérieur ou égal à 1 cm.
Invasief ductaal of lobulair carcinoom met een diameter groter of gelijk aan 1 cm.