Traduction de «cardiaque le cœur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Insuffisance ventriculaire droite (secondaire à une insuffisance cardiaque gauche) Maladie congestive du cœur
hartziekte met stuwing | rechter-ventrikeldecompensatie | rechtsdecompensatie (secundair aan linksdecompensatie)

Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux
ligging van hart in linker thoraxhelft met apex naar links, maar met situs inversus van andere ingewanden en hartgebreken, of gecorrigeerde transpositie van grote vaten

Défaillance cardiaque | Insuffisance cardiaque | après chirurgie cardiaque ou due à la présence d'une prothèse cardiaque
hartdecompensatiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese | hartinsufficiëntiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese

Asthme cardiaque Insuffisance cardiaque gauche Œdème:du poumon | pulmonaire | avec mention de maladie cardiaque SAI ou d'insuffisance cardiaque
longoedeemmet vermelding van hartziekte NNO of hartdecompensatie | pulmonaal oedeemmet vermelding van hartziekte NNO of hartdecompensatie | asthma cardiale | linksdecompensatie

Anoxie cérébrale | Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | survenant après une césarienne, un acte de chirurgie obstétricale ou un acte à visée diagnostique et thérapeutique, y compris l'accouchement SAI
hartstilstandna keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO | hartdecompensatiena keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO | cerebrale anoxiena keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO

Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours du travail et de l'accouchement
hart | decompensatie | door anesthesie tijdens bevalling | hart | stilstand | door anesthesie tijdens bevalling |

Cirrhose du foie (dite) cardiaque Sclérose du foie d'origine cardiaque
cardiale sclerosevan lever | 'cirrhose cardiaque'van lever

Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse
hart | decompensatie | door anesthesie tijdens zwangerschap | hart | stilstand | door anesthesie tijdens zwangerschap |

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
chorea NNO met hartaandoening | reumatische chorea met elke hartaandoening uit I01.-

Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours de la puerpéralité
hart | decompensatie | door anesthesie tijdens kraambed | hart | stilstand | door anesthesie tijdens kraambed |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand la personne souffre d’une insuffisance cardiaque, le cœur ne parvient pas à évacuer tout le sang des poumons.
Bij iemand die lijdt aan hartinsufficiëntie slaagt het hart er niet meer in om al het bloed uit de longen weg te krijgen.

Si, après la crise cardiaque, le cœur reçoit à nouveau assez de sang, le tissu cardiaque endommagé se régénérera partiellement.
Wanneer er na de hartaanval opnieuw voldoende bloed naar het hart stroomt, zal het beschadigde hartweefsel zich gedeeltelijk herstellen.

- d'autres médicaments pour le traitement d'autres affections cardiaques (du cœur),
- andere geneesmiddelen voor de behandeling van bepaalde hartaandoeningen,

si vous respirez plus difficilement, par exemple parce que vous souffrez d’insuffisance cardiaque grave (cœur pulmonaire) ou d’asthme ;
wanneer u moeilijker kunt ademen omdat u bijvoorbeeld lijdt aan ernstig hartfalen (cor pulmonale) of astma;

- insuffisance cardiaque (le cœur devient moins efficace pour faire circuler le sang dans le corps.
- hartfalen (het hart wordt minder efficiënt in het rondpompen van het bloed door het lichaam.

Les médicaments que vous prenez visent à soulager les symptômes de l’insuffisance cardiaque, en facilitant le travail du cœur.
de geneesmiddelen die u neemt hebben tot doel de symptomen van hartinsufficiëntie te verbeteren doordat ze het hart gemakkelijker doen werken.

Avoir une insuffisance cardiaque signifie avoir un cœur fatigué, usé, qui ne fonctionne plus correctement et qui a dès lors des difficultés à faire circuler votre sang.
Hartinsufficiëntie hebben betekent in feite een vermoeid hart hebben, een hart dat “op” is, dat niet goed meer werkt en dat zodoende problemen heeft om het bloed te laten circuleren.

L’insuffisance cardiaque est une maladie chronique évolutive caractérisée par un cœur fatigué, qui a des difficultés à assurer le bon fonctionnement de l’organisme dans ses différentes activités.
Hartinsufficiëntie is een chronisch evoluerende ziekte, gekenmerkt door een vermoeid hart dat moeilijkheden heeft om het goed functioneren van het lichaam in al zijn facetten te garanderen.

Une insuffisance cardiaque est une pathologie où le cœur ne parvient plus à envoyer suffisamment de sang dans l'organisme pour oxygéner et nourrir les organes.
Hartfalen is een aandoening waarbij het hart niet meer voldoende bloed door het lichaam kan pompen om de organen van voedsel en zuurstof te voorzien.

Une crise cardiaque se produit lorsque le cœur ne reçoit pas suffisamment d'oxygène.
Een hartaanval vindt plaats wanneer het hart onvoldoende zuurstof krijgt.