Traduction de «cardiaque stable chronique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Péricardite (chronique) SAI Tamponade cardiaque
harttamponnade | pericarditis (chronisch) NNO

Maladie de Chagas (chronique) avec atteinte cardiaque
ziekte van Chagas (chronisch) met hartaandoening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Insuffisance cardiaque (en cas d’insuffisance cardiaque stable chronique concomitante, le traitement doit commencer par une monothérapie par hémifumarate de bisoprolol en adaptant la dose de façon particulière).
- Hartfalen (bij patiënten met eveneens een stabiel chronisch hartfalen dient de behandeling te worden gestart met zorgvuldig getitreerd bisoprololhemifumaraat als monopreparaat).

Des données de la littérature suggèrent toutefois que dans certaines situations telles que l’insuffisance rénale chronique modérée, la stéatose hépatique non alcoolique, l’insuffisance cardiaque stable et l’âge avancé, les avantages de la metformine contrebalancent les risques d’acidose lactique.
Literatuurgegevens suggereren evenwel dat in bepaalde situaties zoals matige chronische nierinsufficiëntie, nietalcoholische leversteatose, stabiel hartfalen en gevorderde leeftijd, de voordelen van metformine opwegen tegen het risico van melkzuuracidose.

Ainsi, un âge avancé , l’ insuffisance rénale chronique modérée (clairance de la créatinine > 40 à 60 ml/min), la stéatose hépatique non alcoolique et l’ insuffisance cardiaque stable (NYHA I et II) ne devraient plus être considérés comme des contre-indications absolues.
Gevorderde leeftijd , matige chronische nierinsufficiëntie (creatinineklaring > 40 à 60 ml/min), niet-alcoholische leversteatose , en stabiel hartfalen (NYHA I en II) zouden dan ook niet meer mogen beschouwd worden als absolute contra- indicaties.

Hormis le traitement de l’angor stable chronique et de l’hypertension, les comprimés de Sular à libération prolongée ont également été étudiés en tant que traitement complémentaire chez les patients souffrant d’angor et d’insuffisance cardiaque simultanée (stades NYHA I et II) : le médicament était bien toléré.
Behalve in de behandeling van chronische stabiele angina pectoris en hypertensie werden de Sular tabletten met verlengde afgifte ook onderzocht als aanvullende behandeling bij patiënten met angina pectoris en gelijktijdige hartinsufficiëntie (NYHA stadium I en II): het geneesmiddel werd goed verdragen.

Hormis le traitement de l’angor stable chronique et de l’hypertension, les comprimés de Syscor à libération prolongée ont également été étudiés en tant que traitement complémentaire chez les patients souffrant d’angor et d’insuffisance cardiaque simultanée (stades NYHA I et II) : le médicament était bien toléré.
Behalve in de behandeling van chronische stabiele angina pectoris en hypertensie werden de Syscor tabletten met verlengde afgifte ook onderzocht als aanvullende behandeling bij patiënten met angina pectoris en gelijktijdige hartinsufficiëntie (NYHA stadium I en II): het geneesmiddel werd goed verdragen.

Ainsi, un âge avancé, l’insuffisance rénale chronique modérée (clairance de la créatinine > 60 ml/min), la stéatose hépatique non alcoolique et l’insuffisance cardiaque stable (NYHA I et II) ne devraient plus être considérés comme des contre-indications absolues.
Gevorderde leeftijd, matige chronische nierinsufficiëntie (creatinineklaring > 60 ml/min), niet-alcoholische leversteatose, en stabiel hartfalen (NYHA I en II) zouden dan ook niet meer mogen beschouwd worden als absolute contra-indicaties.

Tenif est indiqué dans l’hypertension artérielle et l’angine de poitrine chronique stable (crampe cardiaque chronique stable).
Tenif is aangewezen bij hoge bloeddruk en chronisch stabiele hartkramp (chronisch stabiele angina pectoris).

- insuffisance cardiaque (chez les patients présentant une insuffisance cardiaque chronique stable concomitante, un traitement au moyen de bisoprolol seul doit être instauré après la phase de titrage de la dose recommandée)
- hartfalen (bij patiënten met stabiel chronisch hartfalen moet de behandeling begonnen worden met alleen bisoprolol volgens de aanbevolen dosis titratie fase)

L’étude SHIFT est une importante étude multicentrique, internationale, randomisée, en double aveugle, contrôlée versus placebo, réalisée chez 6505 patients adultes insuffisants cardiaques chroniques stables (depuis au moins 4 semaines), de classe NYHA II à IV, ayant une fraction d’éjection ventriculaire gauche diminuée (FEVG ≤ 35%) et une fréquence cardiaque de repos supérieure ou égale à 70 bpm.
Het SHIFT-onderzoek was een groot multicentrisch, internationaal, gerandomiseerd dubbelblind placebo-gecontroleerd onderzoek uitgevoerd bij 6505 volwassen patiënten met stabiel chronisch CHF (gedurende ≥ 4 weken), NYHA-klasse II tot IV, met een verminderde linkerventrikelejectiefractie (LVEF ≤ 35%) en een hartfrequentie in rust van ≥ 70 spm.

- insuffisance cardiaque (chez les patients avec une insuffisance cardiaque chronique stable concomitante, il convient d'initier le traitement avec du bisoprolol en monothérapie par une phase spéciale de titration);
- hartfalen (bij patiënten met gelijktijdig stabiel chronisch hartfalen dient men de behandeling te starten met een speciale titratiefase van bisoprolol in monotherapie);