Vertaling van "cardiaques peuvent survenir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peu de temps après l’injection du médicament, des troubles du rythme cardiaque peuvent survenir. Dans les 48 heures suivant l’administration de CERUBIDINE, des anomalies de l’électrocardiogramme (ECG) peuvent survenir, notamment un allongement de l'intervalle QT.
Korte tijd na de injectie van het geneesmiddel kunnen hartritmestoornissen optreden: Binnen de 48 uur na toediening van CERUBIDINE kunnen veranderingen in het elektrocardiogram (ECG) optreden, meer bepaald een verlenging van het QT-interval.

Palpitations cardiaques, maux de tête, irritabilité, faiblesse musculaire et crampes, fièvre, troubles des menstruations, rougeur du visage, nervosité, troubles du sommeil, diarrhée, tremblements des doigts, transpiration, amaigrissement et spasmes cardiaques peuvent survenir à des doses trop élevées, de même qu’un risque accru d’ostéoporose.
Hartkloppingen, hoofdpijn, prikkelbaarheid, spierzwakte en krampen, koorts en menstruatiestoornissen, blozen, zenuwachtigheid, slaapstoornissen, diarree, vingerbevingen, zweten, vermagering en hartkramp kunnen zich voordoen bij te hoge dosissen, zoals ook een groter risico op osteoporose.

Fréquence cardiaque Des augmentations de la fréquence cardiaque peuvent survenir, en particulier à des posologies élevées.
Hartslag Verhoogde hartslag kan optreden, met name bij hogere doses.

Divers effets indésirables centraux et psychiques (p.ex. une instabilité émotionnelle), pouvant aller jusqu’à des épisodes de psychose et des convulsions (surtout en cas de surdosage), ainsi que des effets indésirables cardiaques peuvent survenir, et des phénomènes de tolérance et de dépendance peuvent apparaître.
Allerlei centrale en psychische ongewenste effecten (bv. emotionele instabiliteit), gaande tot psychotische episodes en convulsies (vooral bij overdosering), en cardiale ongewenste effecten kunnen optreden, en er kan tolerantie en afhankelijkheid ontstaan.

- Des arythmies cardiaques peuvent survenir en cas de traitement simultané par des glycosides digitaliques (glycosides cardiotoniques dérivés de la digitale pourprée).
- In geval van een gelijktijdige behandeling met digitalisglycosiden (hartglycosiden afgeleid van vingerhoedskruid) kunnen hartritmestoornissen optreden.

Un état de choc ou un arrêt cardiaque peuvent survenir après l’administration de morphine par voie parentérale ou orale.
Shock, hartstilstand kunnen optreden na parenterale of orale toediening van morfine.

Une bradycardie, et éventuellement, un arrêt cardiaque, peuvent survenir si le patient a reçu une quantité insuffisante d’anticholinergique ou si le sufentanil est associé à des myorelaxants non vagolytiques.
Bradycardie en mogelijk hartstilstand kunnen optreden als de patiënt onvoldoende anticholinergicum heeft gekregen of als sufentanil wordt gecombineerd met niet-vagolytische spierontspanners.

Une bradycardie et un arrêt cardiaque peuvent survenir suite à un traitement par suxaméthonium ou néostigmine.
Bradycardie en hartstilstand kunnen optreden na behandeling met suxamethonium of neostigmine.

Si la quantité totale d'anthracycline administrée est joue un rôle important, des anomalies cardiaques peuvent également survenir chez des patients qui ont reçu la dose normale, par exemple une chimiothérapie consistant en 6 à 8 séances CHOP ou ABVD.
De totale hoeveelheid anthracycline is belangrijk, maar de hartafwijkingen komen ook voor bij patiënten die de 'gewone' dosis hebben gehad, bijvoorbeeld een chemotherapie bestaande uit 6 tot 8 CHOP- of ABVD-kuren.

Après résorption, des effets indésirables systémiques parfois graves peuvent cependant survenir: surtout des effets centraux (entre autres agitation, tremblements, convulsions, pouvant aller jusqu' à une dépression respiratoire et un coma) et des effets cardiaques (dépression myocardique et vasodilatation périphérique, avec hypotension, bradycardie, arythmies, arrêt cardiaque).
Na resorptie kunnen evenwel systemische ongewenste effecten optreden die soms ernstig zijn: vooral centrale effecten (o.a. agitatie, beven, convulsies, mogelijk gaande tot ademhalingsdepressie en coma) en cardiale effecten (myocarddepressie en perifere vasodilatatie, met hypotensie, bradycardie, aritmieën, hartstilstand).