Traduction de «cardiovasculaire et métabolisme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anomalies du métabolisme des acides aminés à chaîne ramifiée et du métabolisme des acides gras
stofwisselingsstoornissen van aminozuren met vertakte keten en van vetzuren

cardiovasculaire | qui se rapporte au coeur et aux vaisseaux sanguins
cardiovasculair | met betrekking tot hart en bloedvaten

métabolite | substance organique qui participe au métabolisme
metaboliet | stofwisselprodukt

ostéodystrophie | désordre du métabolisme osseux
osteodystrofie | groeistoornis van het beenweefsel

métabolisme | transformations qui s'accomplissent dans l'organisme
metabolisme | stofwisseling

catabolisme | phénomènes de dégradation du métabolisme
katabolisme | weefselafbraak

patch cardiovasculaire synthétique
cardiovasculair gaasje

système cardiovasculaire
cardiovasculair systeem

antécédents familiaux de maladie cardiovasculaire
familiale voorgeschiedenis: cardiovasculaire aandoening

patch cardiovasculaire d’origine animale
intracardiale patch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cardiovasculaire et métabolisme, domaine thérapeutique stratégique, (USD 5,4 milliards, +12% en m. l) a été soutenu par les nouveaux médicaments Exforge (USD 475 millions) et Rasilez/Tekturna (USD 202 millions) ainsi que par Diovan, son produit phare, (USD 4,4 milliards, +5% en
The strategic Cardiovascular and Metabolism franchise (USD 5.4 billion, +12% lc) was led by the new medicines Exforge (USD 475 million) and Tekturna/Rasilez (USD 202 million) as well as the flagship product Diovan (USD 4.4 billion, +5% lc).

Cardiovasculaire et Métabolisme (USD 2,0 milliards, +10% tcc) ont poursuivi leur essor, emportés par Exforge (USD 222 millions, +33% tcc), Tekturna (USD 113 millions, +42% tcc) et Galvus (USD 101 millions, +114% tcc).
Cardiovascular and Metabolism (USD 2.0 billion, +10% cc) maintained strong momentum supported by Exforge (USD 222 million, +33% cc), Tekturna (USD 113 million, +42% cc) and Galvus (USD 101 million, +114% cc).

Domaine thérapeutique stratégique Cardiovasculaire et Métabolisme Grâce à une croissance rapide, les contributions des nouveaux produits ont représenté 74% de la progression continue du domaine thérapeutique Cardiovasculaire et Métabolisme (USD 5,4 milliards, +12% en m. l) au cours des neuf premiers mois de 2009.
Strategic Cardiovascular and Metabolism franchise Rapidly growing contributions from new products provided 74% of the incremental growth in the strategic Cardiovascular and Metabolism franchise (USD 5.4 billion, +12% lc) in the first nine months of 2009.

Variation Variation T4 2009 T4 2008 en % en % M USD M USD USD m. l. Cardiovasculaire et Métabolisme Diovan 1 614 1 419 14 8 Exforge 196 118 66 52 Lotrel 78 90 –13 –13 Rasilez/Tekturna 88 46 91 84 Galvus 66 17 288 211 Total produits des activités stratégiques 2 042 1 690 21 14 Produits matures (y compris Lescol) 322 328 –2 –9 Total produits Cardiovasculaire et Métabolisme 2 364 2 018 17 10
Exforge 196 118 66 52 Lotrel 78 90 –13 –13 Tekturna/Rasilez 88 46 91 84 Galvus 66 17 288 211 Total strategic franchise products 2 042 1 690 21 14 Mature products (including Lescol) 322 328 –2 –9 Total Cardiovascular and Metabolism products 2 364 2 018 17 10

2009 2008 en % en % M USD M USD USD m. l. Cardiovasculaire et Métabolisme Diovan 6 013 5 740 5 6 Exforge 671 406 65 72 Lotrel 322 386 –17 –17 Rasilez/Tekturna 290 144 101 104 Galvus 181 43 321 327 Total produits des activités stratégiques 7 477 6 719 11 13 Produits matures (y compris Lescol) 1 319 1 464 –10 –7 Total produits Cardiovasculaire et Métabolisme 8 796 8 183 7 9
Exforge 671 406 65 72 Lotrel 322 386 –17 –17 Tekturna/Rasilez 290 144 101 104 Galvus 181 43 321 327 Total strategic franchise products 7 477 6 719 11 13 Mature products (including Lescol) 1 319 1 464 –10 –7 Total Cardiovascular and Metabolism products 8 796 8 183 7 9

Un traitement inadéquat peut avoir un impact sur le système cardiovasculaire, le métabolisme osseux, la fonction reproductrice, les fonctions cognitives, le métabolisme du glucose et le métabolisme lipidique (voir aussi rubrique 4.2).
Een niet-adequate behandeling kan gevolgen hebben ter hoogte van het cardiovasculair systeem, het botmetabolisme, de voortplantingsfunctie, de cognitieve functies, het glucosemetabolisme en het lipidenmetabolisme (zie ook rubriek 4.2).

Au troisième trimestre, Diovan (+2% tcc) a continué de réaliser une bonne performance dans le domaines thérapeutique stratégique Cardiovasculaire et Métabolisme, malgré la concurrence du générique Cozaar ® aux Etats-Unis et en Europe.
In the third quarter, in the cardiovascular and metabolism franchise, Diovan (+2% cc) continued to perform very well despite competition from generic Cozaar ® in the US and Europe.

Les premières contributions du lancement d’Afinitor aux Etats-Unis ont soutenu Oncologie (USD 2,3 milliards, +11% en m. l.), tandis que Exforge et Rasilez/Tekturna ont fait de même pour le domaine thérapeutique stratégique Cardiovasculaire et métabolisme (USD 1,8 milliards, +9% en m. l.).
Initial contributions from the US launch of Afinitor supported Oncology (USD 2.3 billion, +11% lc), while Exforge and Tekturna/Rasilez underpinned the strategic Cardiovascular and Metabolism franchise (USD 1.8 billion, +9% lc).

Les principales augmentations de volume sont constatées au niveau des classes de médicaments du tractus gastro-intestinal et métabolisme (surtout pour les inhibiteurs gastriques et les antidiabétiques oraux), du sang et des systèmes hématopoïétiques (surtout suite à la prise d’acide acétylsalicylique en prévention de risques cardiovasculaires dans la liste des médicaments remboursés), du système cardiovasculaire (certains médicaments cardiovasculaires comme les antagonistes du calcium, les inhibiteurs ACE et les hypolipidémiants), des cytostatiques et des agents immunomodulateurs (surtout les inhibiteurs d’enzymes et les immunosuppresseurs) et du système nerveux (surtout les antidépresseurs).
De belangrijkste volumestijgingen vinden plaats in de geneesmiddelenklassen van het maagdarmkanaal en stofwisseling (vooral bij de maagzuurremmers en orale antidiabetica), van het bloed en de bloedvormende organen (vooral door de opname van acetylsalicylzuur ter preventie van harten vaatrisico’s in de lijst van terugbetaalbare geneesmiddelen), van het hartvaatstelsel (bepaalde hartvaatgeneesmiddelen zoals calciumantagonisten, ACE-remmers en cholesterolverlagende middelen), van cytostatica en immunomodulerende middelen (vooral enzymremmers en immunosuppressiva) en van het zenuwstelsel (vooral antidepressiva).

Outre leur effet important sur le processus inflammatoire et immunitaire, les glucocorticoïdes influencent également le métabolisme des hydrates de carbone, des protéines et des lipides. Enfin, ils ont aussi un effet sur le système cardiovasculaire, les muscles du squelette et le système nerveux central.
Naast hun belangrijke invloed op het inflammatie- en immuunproces, beïnvloeden de glucocorticoïden eveneens het koolhydraat-, eiwit- en vetmetabolisme; ze hebben ook een invloed op het cardiovasculaire systeem, de skeletspieren en het centrale zenuwstelsel.