Traduction de «carence alimentaire en sélénium » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Carence alimentaire en sélénium
seleniumdeficiëntie door voeding

Carence alimentaire en calcium
calciumdeficiëntie door voeding

Carence alimentaire en zinc
zinkdeficiëntie door voeding

Anémie par carence alimentaire en acide folique
met dieet samenhangende anemie door foliumzuurdeficiëntie

Autres anémies par carence alimentaire en vitamine B12
overige met dieet samenhangende anemieën door vitamine B12-deficiëntie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des carences prononcées en sélénium ont également été rapportées chez des patients en alimentation parentérale prolongée où elles causent des troubles des muscles squelettiques (dystrophie) et cardiaque (cardiomyopathie).
Ernstige seleniumtekorten werden ook gerapporteerd bij patiënten onder langdurige parenterale voeding waarbij ze stoornissen van de skeletspieren (dystrofie) en de hartspier (cardiomyopathie) veroorzaken.

La carence franche en sélénium est rare: elle peut causer la « maladie de Keshan », une cardiomyopathie endémique rencontrée en Chine dans des régions où les sols sont très pauvres en cet élément ou encore la « maladie de Kashin Beck », une ostéo-arthropathie déformante.
Een ernstig tekort aan selenium is zeldzaam: het kan de “ziekte van Keshan” veroorzaken, een endemische cardiomyopathie die in China wordt aangetroffen in regio’s waar zeer weinig van dit element in de bodem aanwezig is of nog de “ziekte van Kashin-Beck”, een misvormende osteoarthropathie.

Par ailleurs, la carence sévère en sélénium a été impliquée dans le développement du crétinisme myxoedémateux en Afrique centrale.
Anderzijds werd een ernstig seleniumtekort in verband gebracht met de ontwikkeling van myxoedemateus cretinisme in centraal Afrika.

Les données américaines assez anciennes étaient basées sur deux études de portée limitée qui prenaient comme critère principal la maximalisation de l’activité glutathion peroxydase dans le plasma de sujets carencés supplémentés en sélénium.
De Amerikaanse gegevens berusten echter op twee tamelijk oude studies met beperkte draagwijdte, waarbij de maximalisatie van de glutathion peroxidase activiteit in het plasma van deficiënte personen die een seleniumsupplement krijgen, als belangrijkste criterium wordt genomen.

L’attitude finalement adoptée pour la présente révision des apports recommandés reste à cet égard plutôt « minimaliste » en reprenant les données australiennes et néo-zélandaises (un pays où les apports alimentaires en sélénium sont globalement très bas), confirmées par ailleurs par des normes britanniques (75 µg/jour pour les hommes et 60 µg/jour pour les femmes) (European Food Safety Authority, 2006).
Het uiteindelijk aangenomen standpunt in het kader van de huidige herziening van de aanbevolen innamen blijft in dat opzicht eerder “minimalistisch” bij het overnemen van de Australische en Nieuw-Zeelandse gegevens (een land waar de seleniuminnamen via de voeding algemeen gezien zeer laag zijn) en is overigens ook in overeenstemming met de Britse normen (75 µg/dag voor mannen en 60 µg/dag voor vrouwen) (European Food Safety Authority, 2006).

Le PNNS-B ne traite pas seulement de la problématique de la nutrition et de la surcharge pondérale mais également des problèmes de dénutrition, de carences alimentaires sélectives et des problèmes liés à la communication et la publicité.
Het Nationaal Voedings- en gezondheidsplan (NVGP-B) pakt niet alleen de problematiek van de voeding en het overgewicht aan, maar ook de problemen van ondervoeding, selectieve voedingstekorten en problemen in verband met communicatie en reclame.

4. Allaitement et alimentation des nourrissons et des jeunes enfants (axe 4a) + Carences alimentaires sélectives et alimentation optimales (4b)
4. Borstvoeding en voeding voor zuigelingen en jonge kinderen (krachtlijn 4a) (.HTML) en Tekorten aan micronutriënte (krachtlijn 4b) (.HTML)

Complément alimentaire aux vitamines et minéraux Source de sélénium, zinc, vitamine C et β-carotène
Voedingssupplement met vitaminen en mineralen. Bron van selenium, zink, vitamine C en β-caroteen.

B-SELENIUM nutridoses® est un complément alimentaire.
B-SELENIUM nutridoses® is een voedingssupplement.

Les compléments alimentaires à base de calcium et de sélénium semblent par contre potentiellement intéressants pour la prévention du cancer.
Calcium- en seleniumsupplementen blijken mogelijk wel interessant in kankerpreventie.