Vertaling van "carte professionnelle soins " (Frans → Nederlands) :

- la carte professionnelle soins de santé doit être restituée en cas de décès du dispensateur de soins par ses héritiers (il s'agit de l'instauration du même principe qui existait déjà pour la carte SIS) ;
- de beroepskaart inzake geneeskundige verzorging moet in geval van overlijden van de zorgverlener door zijn erfgenamen worden terugbezorgd (hier wordt het principe ingevoerd dat al bestond voor de SIS-kaart);

> la carte professionnelle soins de santé doit être restituée en cas de décès du dispensateur de soins par ses héritiers (il s’agit de l’instauration du même principe qui existait déjà pour la carte SIS)
> de beroepskaart inzake geneeskundige verzorging moet in geval van overlijden van de zorgverlener door zijn erfgenamen worden terugbezorgd (hier wordt het principe ingevoerd dat al bestond voor de SIS-kaart)

L’arrêté royal du 26 mai 2002 (qui a modifié les articles 44, 45, 46 et 48 de l’arrêté royal du 22 février 1998) a concrétisé la deuxième phase : il est prévu de délivrer, à leur demande, une carte professionnelle soins de santé et le code qui y est associé aux dispensateurs de soins pour qui la lecture de la carte SIS est facultative (donc, à l’exclusion des hôpitaux et des officines pharmaceutiques). Le début de la procédure de commande de cartes professionnelles pour les dispensateurs de soins qui souhaitent lire les cartes SIS a commencé en avril 2003 (voir [http ...]
Het koninklijk besluit van 26 mei 2002 (waardoor de artikel 44, 45, 46 en 48 van het koninklijk besluit van 22 februari 1998 zijn gewijzigd) heeft de tweede fase vaste vorm gegeven : op verzoek van de zorgverleners, voor wie het lezen van de kaart facultatief is (dus, met uitzondering van de ziekenhuizen en de farmaceutische officina’s), zal een beroepskaart geneeskundige verzorging en de daarmee verbonden code worden afgeleverd.

Un dispensateur de soins individuel peut commander une carte SAM au moyen d'un formulaire de " demande de cartes professionnelles pour dispensateurs de soins" (PDF - 86 KB).
Een individuele zorgverlener kan een SAMkaart bestellen met een aanvraagformulier " Aanvraag beroepskaarten voor zorgverleners" (PDF - 67 KB).

Un dispensateur de soins qui dispose d'un numéro INAMI en tant qu'établissement peut commander une carte SAM au moyen du formulaire de " demande de cartes professionnelles pour les établissements" (PDF - 79 KB).
Een zorgverlener die als inrichting een Riziv-nummer heeft, kan een SAMkaart bestellen met een aanvraagformulier " Aanvraag beroepskaarten voor inrichtingen" (PDF - 67 KB).

Ainsi, un appareil de lecture et une carte professionnelle (carte SAM) à micro-processeur permettent l’accès et le décodage des données sociales personnelles relatives à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités.
Zo zorgen een leesapparaat en professionele kaart (SAM-kaart) met microchip voor de toegang tot en de decodering van de sociale persoonlijke gegevens met betrekking tot de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.

La clé permettant de lire ces dernières données se trouve dans une carte professionnelle à microprocesseur qui sera attribuée aux professionnels de la santé (organismes assureurs, pharmaciens, établissements de soins, contrôleurs, etc.).
De sleutel waarmee laatstgenoemde gegevens kunnen worden gelezen, bevindt zich op een beroepskaart met microprocessor die zal worden gegeven aan de beroepsmensen van de gezondheidssector (verzekeringsinstellingen, apothekers, verpleeginrichtingen, controleurs, enz.).

La gestion des utilisateurs et des accès de la plate-forme eHealth identifie et authentifie la personne concernée au moyen des données de sa carte eID et vérifie au moyen des données contenues dans la banque de données fédérale des professionnels des soins de santé si la personne concernée est effectivement un médecin.
Aan de hand van de gegevens van de eID identificeert en authenticeert het gebruikers- en toegangsbeheer van het eHealth-platform de betrokken persoon en verifieert aan de hand van de gegevens van de federale databank van de beoefenaars van de gezondheidszorgberoepen of de betrokkene effectief geneesheer is.