Traduction de «cas ayant donné lieu » (Français → Néerlandais) :

une revascularisation préalable ramène le risque lié à une maladie cardiaque ischémique au niveau antérieur à l’accident ou à la symptomatologie cardiaque ayant donné lieu à la revascularisation, pour autant que cette revascularisation ait eu lieu entre 3 et 6 semaines minimum avant l’opération.
een eerdere revascularisatie brengt het risico terug tot op het risico op een ischemische hartziekte voordat het cardiovasculair event of de symptomatologie die aanleiding gaf tot de revascularisatie zich voordeed, in zoverre de revascularisatie minstens 3-6 weken voor de operatie plaatsvond.

Graphique 1 – Contrôles thématiques “indemnités” effectués par le SCA – Pourcentage des contrôles ayant donné lieu à des constatations en 2009 et 2010 2009 - 2010
Grafiek 1 - Themacontroles uitkeringen door de DAC - Percentage controles met vaststelling in 2009 en 2010 2009 - 2010

Dans tous les cas, nous tenons via cette circulaire à vous informer que les infirmiers peuvent se prévaloir auprès de leur gestionnaire et ou directeur d’établissement MRPA/MRS du courrier de l'administration (la Direction générale ‘Soins de Santé primaires et Gestion de Crises’) pour faire valoir leur droit à la prime, à compter de la date, à laquelle le dossier ayant donné lieu à l’agrément a été réputé complet, reprise dans ce courrier.
In elk geval willen wij u via deze omzendbrief meedelen dat de verpleegkundigen bij hun beheerder en/of directeur van het ROB/RVT de brief van het bestuur (het directoraat-generaal “Basisgezondheidszorg en Crisisbeheer) kunnen aanhalen om hun recht op de premie te doen gelden, met als begindatum de in deze brief vermelde datum waarop het dossier dat tot de erkenning heeft geleid als volledig werd beschouwd.

b) les infirmiers qui ont déjà reçu leur agrément recevront un courrier complémentaire, de la même Direction générale, leur indiquant la date à laquelle le dossier ayant donné lieu à l’agrément a été réputé complet par l'administration.
b) de verpleegkundigen die hun erkenning al hebben ontvangen, zullen een aanvullende brief krijgen van hetzelfde directoraat-generaal, waarin de datum wordt meegedeeld waarop het dossier, dat aanleiding tot de erkenning gaf, door de administratie als volledig werd beschouwd.

Graphique 1 – Contrôles thématiques “indemnités” effectués par le SCA – Pourcentage des contrôles ayant donné lieu à des constatations en 2009, 2010 et 2011 2009 - 2010 - 2011
Grafiek 1 - Themacontroles uitkeringen door de DAC - Percentage controles met vaststelling in 2009, 2010 en 2011 2009 - 2010 - 2011

Pour transmettre l’avis du Comité Référent, un contact direct est possible entre le président du Comité et le président du groupe de travail ayant donné lieu à un avis.
Het is mogelijk dat het advies van het Referentiecomité rechtstreeks door de voorzitter van het Comité aan de voorzitter van de werkgroep wordt meegedeeld.

vers les travaux de CR ayant donné lieu à un avis relatif à la thématique analysée, soit encore
indien er een advies werd uitgebracht over de onderzochte thematiek, of hen uitleg te geven

Un droit correspond à un avantage alloué à un ayant-droit, que ce droit donne lieu à un paiement ou non (une pension peut être constituée de plusieurs avantages).
Een recht komt overeen met een voordeel dat aan een rechthebbende werd toegekend, ongeacht of het recht een uitbetaling tot gevolg heeft of niet (een pensioen kan uit verschillende voordelen bestaan).

Cependant le texte réalisant cette abrogation ayant été publié en juillet 2002, la franchise sociale avait été effectivement appliquée en 2002 et avait donné lieu à des remboursements.
Aangezien de tekst waarmee die opheffing wordt uitgevoerd, in juli 2002 is bekendgemaakt, is de sociale franchise evenwel effectief toegepast in 2002 en zijn er vergoedingen verricht.

Ainsi, le génie génétique a donné lieu à l’apparition des « organismes génétiquement modifiés » : les OGM.
Zo ligt genetische manipulatie aan de basis van ‘genetisch gewijzigde organismen’ of GGO’s.