Traduction de «cas de faillite » (Français → Néerlandais) :

En cas de faillite, le bon de cotisation sera remis au curateur.
Ingeval van faling zal de bijdragebon aan de curator worden bezorgd.

Pour appliquer le principe de la tolérance zéro, nous demandons de l’appliquer seulement aux entreprises dont le déficit augmente systématiquement, mais pas de l’appliquer aux entreprises ayant subi des contretemps – par exemple la faillite d’un client important - et qui comblent le déficit comme convenu.
Voor de toepassing van het principe van de nultolerantie vragen wij dit enkel toe te passen voor bedrijven van wie het tekort systematisch oploopt, maar niet voor bedrijven die met een tegenslag – bijvoorbeeld een faillissement van een belangrijke klant - te kampen hebben en die het tekort zoals afgesproken wegwerken.

Le cas échéant, un nouveau mandat pour un service clôture de plein droit le mandat précédent. o En cas de décès, de faillite ou de liquidation ou toute autre circonstance qui rend l'activité
dienstverlening. Een nieuw mandaat voor een dienstverlening beëindigt van rechtswege het voorafgaande mandaat. o In geval van overlijden, faillissement of vereffening of een andere situatie waarin

Elle souligne que le listing de la TVA n’est pas non plus actualisé, étant donné que les opérateurs en faillite y sont toujours.
Zij benadrukt dat BTW-listing evenmin up to date is, gezien gefailleerde operatoren er ook nog in zijn opgenomen.

L’Université de Gand a le droit de mettre fin à la coopération et ceci à effet immédiat et sans intervention judiciaire, quand le dentiste-­‐enquêteur est déclaré insolvable pour faillite, est en liquidation, cesse d’exister ou cesse ses activités.
De Universiteit Gent heeft het recht de samenwerking met onmiddellijke ingang en zonder rechterlijke tussenkomst te beëindigen wanneer de tandarts-­‐enquêteur onvermogend of failliet wordt verklaard, in vereffening gaat, ophoudt te bestaan of zijn activiteiten stopzet.

e) toute institution qui fait l’objet d’une reprise après une faillite ;
e) elke inrichting die het voorwerp uitmaakt van een overname na faillissement;

problèmes personnels tels que faillite, échec à un examen ou abus sexuel; o le reportage doit prendre en considération l’impact du suicide sur les familles et sur les
- suicide should not be presented as a way to find a solution to such personal problems as

b) ou les employeurs pour lesquels le Service constate l’absence de personnel à financer suivant les dispositions du § 1 er pendant une période de référence complète, ainsi que les institutions faisant l’objet d’une fermeture ou d’une liquidation après faillite.
b) of voor welke de dienst de volledige afwezigheid van dit personeel vaststelt tijdens een volledige referentieperiode; ook worden de instellingen uitgesloten die zijn gesloten of opgeheven na een faillissement.

Cela signifie, par exemple, que s'il n'est pas donné de nouveau numéro d'agrément en cas d’une reprise (même après faillite) au niveau de la Communauté/Région, l'institution reste le même dispensateur sur le plan de l’INAMI.
Dit betekent bijvoorbeeld dat als in geval van overname (ook na faillissement) er géén nieuw erkenningnummer wordt gegeven op het niveau van de Gemeenschap/Gewest, dit op het vlak van het Riziv dezelfde verstrekker blijft.

En effet, si les administrateurs, curateurs et commissaires au sursis sont, comme les experts judiciaires, également désignés par un juge et soumis à de nombreuses règles légales, ils sont des mandataires judiciaires qui exercent avant tout, dans l’intérêt du plus grand nombre, une mission de gestion des biens respectivement de la personne protégée et du débiteur en faillite ou en concordat, dans un contexte différent du contexte juridictionnel entourant la mission de l’expert, appelé à jouer un rôle qui peut être déterminant pour l’issue d’un litige, sans toutefois être le mandataire des parties ou un mandataire de justice.
Ofschoon de voorlopig bewindvoerders, de curatoren en de commissarissen inzake opschorting, net zoals de gerechtelijke deskundigen, ook worden aangewezen door een rechter en onderworpen zijn aan talrijke wettelijke regels, zijn zij immers gerechtelijke mandatarissen die vóór alles, in het belang van zoveel mogelijk personen, een opdracht uitvoeren van beheer van de goederen van respectievelijk de beschermde persoon, de gefailleerde schuldenaar of de concordataire schuldenaar, in een context die verschillend is van de jurisdictionele context waarmee de opdracht is omgeven van de deskundige, die een rol moet spelen die beslissend kan zijn voor de oplossing van een geschil, zonder echter de mandataris van de partijen of een mandataris van het gerecht te zijn.