Vertaling van "cas de troubler la sérénité " (Frans → Nederlands) :

Il s'agira en effet de dévoiler à l'enfant et à ses parents légaux une vérité biologique susceptible dans de nombreux cas de troubler la sérénité familiale à laquelle il peut aujourd'hui prétendre.
In werkelijkheid wordt immers aan het kind of aan zijn wettige ouders een biologische waarheid onthuld die in heel wat gevallen het serene gezinsleven waarop het kind nu aanspraak kan maken, zou kunnen verstoren.

Alpen - Précis de Phyto - Sérénité mentale
Alpen - Précis de Phyto - Geestelijke sereniteit

Les soins de beauté Chute de cheveux, dessèchement de la peau, pose d’une prothèse mammaire,. engendrent des réactions secondaires ennuyeuses qui peuvent troubler la « féminité » des patientes.
Schoonheidsverzorging Voor vrouwelijke patiënten zijn haaruitval, een droge huid, een borstprothese, enz. vaak een aantasting van hun vrouwelijkheid.

Il convient d’observer à cet égard que l’indépendance et l’impartialité de l’expert, comme celles du juge, doivent être appréciées en se demandant non seulement si la situation dans laquelle se trouve l’expert, notamment sur le plan économique, est de nature à l’empêcher d’accomplir sa mission avec objectivité, sérénité et sans intérêt personnel, mais encore si cette situation est de nature à susciter une inquiétude légitime dans le chef des parties et des tiers quant à l’indépendance et l’impartialité de l’expert (5)
In dat opzicht dient opgemerkt te worden dat de onafhankelijkheid en de onpartijdigheid van de deskundige, zoals deze van de rechter, beoordeeld moeten worden door zich niet alleen af te vragen of de situatie waarin de deskundige zich bevindt, meer bepaald op economisch vlak, van dien aard is dat ze hem belet zijn opdracht onpartijdig, sereen en belangeloos te vervullen, maar ook of deze situatie van dien aard is dat ze in hoofde van de partijen en van de derden een wettige verdenking teweegbrengt met betrekking tot de onpartijdigheid van de deskundige (5)

L'Arkogélule Trèfle rouge, riche en isoflavones aglycones, accompagne les femmes sur le chemin de la ménopause et de la périménopause en toute sérénité et les aide à préserver leur équilibre et leur féminité.
Rode klaver, rijk aan natuurlijke isoflavonen, helpt om de ongemakken verbonden aan de menopauze te verminderen, in het bijzonder de warmteopwellingen.

En effet, par cet arbitrage, les arbitres ont la possibilité de désigner des experts, en l’occurrence des médecins, qui peuvent émettre un avis en toute sérénité.
Via die arbitrage bestaat immers de mogelijkheid door de arbiters om deskundigen aan te stellen, i.c. artsen die in alle sereniteit een advies kunnen uitbrengen.

Lors d'une consultation/visite à domicile de tout « nouveau patient », ce (deuxième) médecin généraliste doit aborder la problématique du DMG avec la sérénité et la réserve nécessaires et se faire préciser par le patient dans quel contexte de soins ce premier contact a lieu.
In het kader van een raadpleging/huisbezoek van elke ‘nieuwe patiënt' dient die (tweede) huisarts de problematiek van het GMD met de nodige sereniteit en voorbehoud te behandelen en te informeren bij de patiënt in welke zorgcontext dat eerste contact gebeurt.

Grâce à une action douce, l'Arkogélules Coquelicot vous permettra de renouer avec le calme et la sérénité.
Dankzij een zachte werking zullen de Arkocapsules Klaproos u opnieuw rust en sereniteit brengen.

Pendant un mois, il s'est immergé dans la vie de Rébécca, l’accompagnant dans ses activités quotidiennes, ramenant des photos empreintes d’une grande authenticité et de sérénité.
Hij dompelde zich een maand onder in het leven van Rébécca en het resultaat zijn foto’s die een grote authenticiteit en sereniteit uitstralen.

En m’immergeant dans la vie locale, je pouvais faire des photos empreintes d’une grande authenticité et sérénité.
Door me onder te dompelen in het plaatselijke leven kon ik foto’s maken die een grote authenticiteit en sereniteit uitstraalden.